Grimms' Fairy Tales — Page 7

Spanish → English Full Text Level 4/10

A la mañana siguiente, el tribunal se reunió para juzgarlo;

The next morning the court sat to judge him;

y cuando todo fue escuchado, lo condenó a morir,

and when all was heard, it sentenced him to die,

a menos que trajera al rey el caballo dorado que podía correr tan velozmente como el viento;

unless he should bring the king the golden horse which could run as swiftly as the wind;

y si lo hacía, se le entregaría el pájaro dorado como propiedad suya.

and if he did this, he was to have the golden bird given him for his own.

Así que se puso en camino una vez más, suspirando y sumido en gran desesperación,

So he set out once more on his journey, sighing, and in great despair,

cuando de repente su amigo el zorro le salió al encuentro y le dijo:

when on a sudden his friend the fox met him, and said,

'Ya ves lo que ha pasado por no haber escuchado mis consejos.

'You see now what has happened on account of your not listening to my counsel.

Sin embargo, todavía te diré cómo encontrar el caballo dorado, si haces lo que te indico.

I will still, however, tell you how to find the golden horse, if you will do as I bid you.

Debes ir todo recto hasta llegar al castillo donde el caballo está en su establo:

You must go straight on till you come to the castle where the horse stands in his stall:

junto a él estará el mozo de cuadra profundamente dormido y roncando:

by his side will lie the groom fast asleep and snoring:

llévate el caballo en silencio, pero asegúrate de ponerle la vieja silla de cuero, y no la dorada que está justo al lado.'

take away the horse quietly, but be sure to put the old leathern saddle upon him, and not the golden one that is close by it.'

Entonces el hijo se sentó sobre la cola del zorro, y partieron juntos saltando por encima de troncos y piedras hasta que el viento les silbaba entre el cabello.

Then the son sat down on the fox's tail, and away they went over stock and stone till their hair whistled in the wind.

Todo fue bien, y el mozo de cuadra yacía roncando con la mano sobre la silla dorada.

All went right, and the groom lay snoring with his hand upon the golden saddle.

Pero cuando el hijo miró al caballo, le pareció una gran lástima ponerle la silla de cuero.

But when the son looked at the horse, he thought it a great pity to put the leathern saddle upon it.

'Le pondré la buena,' dijo él; 'estoy seguro de que la merece.'

'I will give him the good one,' said he; 'I am sure he deserves it.'

Vocabulary

next: Que viene inmediatamente después en orden.
morning: Parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
court: Tribunal donde se juzgan asuntos legales.
sat: Pasado de sit; reunirse formalmente para sesionar.
judge: Evaluar y decidir sobre la culpa de alguien.
heard: Pasado de hear; percibir sonidos con los oídos.
sentenced: Condenó legalmente a alguien a un castigo.
die: Dejar de vivir; perder la vida.
unless: Excepto si; introduce una condición necesaria.
should: Modal que expresa obligación o posibilidad condicional.
bring: Llevar algo o a alguien hacia un lugar.
king: Gobernante masculino de mayor rango en un reino.
golden: Hecho de oro o con color dorado brillante.
horse: Animal grande que se usa para montar o trabajar.
could: Pasado de can; expresar capacidad o posibilidad.
run: Moverse rápidamente con las piernas.
swiftly: De manera muy rápida y ágil.
wind: Movimiento de aire en la atmósfera.
bird: Animal vertebrado con plumas y alas que vuela.
given: Participio de give; entregado como regalo o pago.
own: Perteneciente exclusivamente a uno mismo.
set: En set out: comenzar un viaje o empresa.
once: Una sola vez; también puede significar nuevamente aquí.
journey: Viaje largo de un lugar a otro.
sighing: Exhalando aire profundamente expresando tristeza o alivio.
great: De magnitud, intensidad o importancia muy elevada.
despair: Sentimiento profundo de desesperanza y tristeza total.
sudden: Que ocurre de manera inesperada y rápida.
friend: Persona con quien se tiene afecto y confianza.
fox: Animal mamífero salvaje de color rojizo y astuto.
met: Pasado de meet; encontrarse con alguien.
happened: Pasado de happen; ocurrió un evento o suceso.
account: En on account of: a causa de algo.
listening: Prestando atención activa a lo que se dice.
counsel: Consejo o guía experta dada a alguien.
still: Sin embargo; todavía o a pesar de todo.
however: No obstante; introduce un contraste con lo anterior.
tell: Comunicar información o una historia a alguien.
find: Descubrir o localizar algo que se busca.
bid: Ordenar o mandar a alguien hacer algo.
must: Modal que expresa obligación o necesidad fuerte.
straight: Directamente, sin desviarse ni detenerse en el camino.
till: Hasta que algo sucede o se alcanza un punto.
castle: Gran edificio fortificado donde vivía la nobleza medieval.
stands: Está de pie o está ubicado en un lugar.
stall: Espacio cerrado en un establo para un animal.
side: Lado o parte lateral de algo o alguien.
lie: Estar tendido o recostado en una superficie.
groom: Persona que cuida y alimenta los caballos.
fast: Profundamente dormido o que ocurre con rapidez.
asleep: En estado de sueño; dormido completamente.
snoring: Produciendo sonido ruidoso al respirar mientras se duerme.
take: Coger o llevarse algo de un lugar.
away: Hacia otro lugar; lejos del sitio actual.
quietly: Sin hacer ruido; de manera silenciosa y discreta.
sure: Seguro; sin dudas sobre algo que se hace.
put: Colocar o poner algo en un lugar determinado.
old: Que tiene mucha edad o lleva mucho tiempo.
leathern: Hecho de cuero o piel curtida de animal.
saddle: Asiento de cuero que se pone sobre el caballo.
upon: Encima de; sobre algo o alguien.
close: Cercano en distancia o en relación.
son: Hijo varón de una persona o pareja.
down: Hacia abajo o en dirección descendente.
tail: Cola de un animal; parte posterior del cuerpo.
over: Por encima de algo; cruzando un obstáculo.
stock: En over stock and stone: a través de obstáculos.
stone: Roca o piedra; material sólido natural.
hair: Cabello o pelo que crece en la cabeza.
whistled: Pasado de whistle; produjo un sonido agudo silbando.
right: Correcto; también puede indicar conformidad o acuerdo.
lay: Pasado de lie; estuvo tendido sobre una superficie.
hand: Parte del cuerpo al final del brazo.
looked: Pasado de look; dirigió la vista hacia algo.
thought: Pasado de think; consideró o reflexionó sobre algo.
pity: Lástima o compasión que se siente por alguien.
give: Entregar u otorgar algo a otra persona.
deserves: Merece recibir algo por sus acciones o cualidades.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →