Grimms' Fairy Tales — Page 6

Spanish → English Full Text Level 4/10

Por la mañana volvió el zorro y se encontró con él cuando estaba comenzando su viaje, y le dijo: «Ve en línea recta hasta llegar a un castillo, frente al cual hay toda una tropa de soldados profundamente dormidos y roncando.

In the morning came the fox again and met him as he was beginning his journey, and said, 'Go straight forward, till you come to a castle, before which lie a whole troop of soldiers fast asleep and snoring.

No les hagas caso, sino entra al castillo y sigue adelante hasta llegar a una habitación donde el pájaro de oro está sentado en una jaula de madera.

Take no notice of them, but go into the castle and pass on and on till you come to a room, where the golden bird sits in a wooden cage.

Justo a su lado hay una hermosa jaula dorada, pero no intentes sacar al pájaro de la jaula vieja para meterlo en la bonita, pues de lo contrario lo lamentarás.»

Close by it stands a beautiful golden cage; but do not try to take the bird out of the shabby cage and put it into the handsome one, otherwise you will repent it.

Entonces el zorro extendió su cola de nuevo, el joven se sentó sobre ella y salieron disparados por encima de troncos y piedras hasta que el viento les silbaba entre los cabellos.

Then the fox stretched out his tail again, and the young man sat himself down, and away they went over stock and stone till their hair whistled in the wind.

Ante la puerta del castillo todo era tal como el zorro había dicho: así que el joven entró y encontró la cámara donde el pájaro de oro colgaba en una jaula de madera, y abajo estaba la jaula dorada, y las tres manzanas de oro que se habían perdido estaban tiradas justo al lado.

Before the castle gate all was as the fox had said: so the son went in and found the chamber where the golden bird hung in a wooden cage, and below stood the golden cage, and the three golden apples that had been lost were lying close by it.

Entonces pensó para sus adentros: «Sería muy ridículo llevarse un pájaro tan hermoso en esta jaula tan fea»; así que abrió la puerta, lo agarró y lo metió en la jaula dorada.

Then thought he to himself, 'It will be a very droll thing to bring away such a fine bird in this shabby cage'; so he opened the door and took hold of it and put it into the golden cage.

Pero el pájaro lanzó un chillido tan fuerte que todos los soldados se despertaron, lo tomaron prisionero y lo llevaron ante el rey.

But the bird set up such a loud scream that all the soldiers awoke, and they took him prisoner and carried him before the king.

Vocabulary

morning: Parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
came: Pasado de 'come'; llegó o vino a un lugar.
fox: Animal mamífero salvaje de cola esponjosa y pelaje rojizo.
again: Indica que algo ocurre una vez más, de nuevo.
met: Pasado de 'meet'; encontrarse con alguien.
as: Conjunción o preposición: 'mientras', 'como' o 'cuando'.
beginning: Iniciando o empezando una acción o proceso.
journey: Viaje largo de un lugar a otro.
straight: En línea recta, sin desviarse ni torcer el camino.
forward: Hacia adelante, en dirección frente a uno.
till: Hasta que algo ocurra o se alcance un punto.
castle: Gran edificio medieval fortificado habitado por reyes o nobles.
before: Delante de algo en espacio, o anteriormente en tiempo.
lie: Estar tendido o acostado horizontalmente en un lugar.
whole: Completo, sin que falte ninguna parte del total.
troop: Grupo numeroso de soldados o personas reunidas.
soldiers: Personas que sirven en el ejército como combatientes.
fast: Rápido; también puede significar profundamente (dormido).
asleep: En estado de sueño, dormido completamente.
snoring: Haciendo ruido fuerte con la nariz al dormir.
notice: Prestar atención o percibir algo en el entorno.
pass: Pasar por un lugar sin detenerse demasiado tiempo.
room: Espacio o habitación cerrada dentro de un edificio.
golden: De color u material de oro; dorado y brillante.
bird: Animal vertebrado con plumas, alas y pico.
wooden: Hecho de madera; fabricado con este material natural.
cage: Estructura de barrotes que encierra animales o pájaros.
Close: Cerca o próximo a algo; también significa cerrar.
stands: Está de pie o colocado en posición vertical.
beautiful: De gran belleza física o estética, muy atractivo.
try: Intentar hacer algo, esforzarse por lograr un objetivo.
shabby: Deteriorado, viejo y en mal estado; de aspecto descuidado.
handsome: Atractivo físicamente, de aspecto agradable y elegante.
otherwise: De lo contrario, si no se hace lo indicado.
repent: Arrepentirse de una acción cometida anteriormente.
stretched: Extendió o alargó algo, como una extremidad o cola.
tail: Parte posterior alargada del cuerpo de algunos animales.
young: De poca edad, no viejo; en etapa temprana de vida.
sat: Pasado de 'sit'; se sentó en algún lugar.
away: Lejos, a distancia de un lugar o persona.
over: Por encima de algo; también indica cantidad superada.
stock: Tronco de árbol; existencias o provisiones almacenadas.
stone: Roca o piedra, material sólido natural del suelo.
hair: Cabello o pelo que crece en la cabeza humana.
whistled: Produjo un sonido agudo y silbante al pasar.
wind: Movimiento de aire en la atmósfera; brisa o viento.
gate: Puerta grande de entrada a un recinto o castillo.
son: Hijo varón de una persona; descendiente masculino directo.
found: Pasado de 'find'; halló o descubrió algo buscado.
chamber: Habitación o cuarto, especialmente en un castillo antiguo.
hung: Pasado de 'hang'; colgado de un lugar o soporte.
below: En un nivel inferior, debajo de algo o alguien.
stood: Pasado de 'stand'; estaba de pie en un lugar.
apples: Frutas redondas de color rojo, verde o amarillo.
lost: Extraviado, sin poder encontrar el camino o algo poseído.
lying: Estar tendido horizontalmente o decir algo falso.
close: Cerca, a poca distancia de algo o alguien.
thought: Pasado de 'think'; pensó o reflexionó sobre algo.
droll: Curioso, gracioso o extrañamente divertido e inusual.
bring: Traer algo de un lugar hacia donde está el hablante.
such: Tal o semejante; indica grado o tipo específico.
fine: De excelente calidad, elegante o de gran valor.
door: Estructura que cierra o abre el acceso a un recinto.
hold: Sujetar o agarrar firmemente algo con las manos.
set: Poner en marcha o comenzar; también colocar algo.
loud: De gran volumen o intensidad sonora; muy ruidoso.
scream: Grito agudo y fuerte de miedo, dolor o alarma.
awoke: Pasado de 'awake'; despertó del estado de sueño.
prisoner: Persona que está encerrada y privada de su libertad.
carried: Pasado de 'carry'; transportó o llevó algo o a alguien.
king: Monarca o gobernante supremo de un reino.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →