Grimms' Fairy Tales — Page 5

Spanish → English Full Text Level 4/10

Se encontró con el zorro, quien le dio un buen consejo: pero cuando llegó a las dos posadas, su hermano mayor estaba de pie en la ventana donde se celebraba la fiesta, y lo llamó para que entrara; y él no pudo resistir la tentación, sino que entró, y olvidó el pájaro de oro y su patria de la misma manera.

He met the fox, who gave him the good advice: but when he came to the two inns, his eldest brother was standing at the window where the merrymaking was, and called to him to come in; and he could not withstand the temptation, but went in, and forgot the golden bird and his country in the same manner.

El tiempo pasó de nuevo, y el hijo menor también deseó partir hacia el vasto mundo en busca del pájaro de oro; pero su padre no quiso escucharlo durante mucho tiempo, pues quería mucho a su hijo y temía que también a él pudiera ocurrirle alguna desgracia e impedirle regresar.

Time passed on again, and the youngest son too wished to set out into the wide world to seek for the golden bird; but his father would not listen to it for a long while, for he was very fond of his son, and was afraid that some ill luck might happen to him also, and prevent his coming back.

Sin embargo, al final se acordó que partiría, pues no quería quedarse en casa; y cuando llegó al bosque, se encontró con el zorro y escuchó el mismo buen consejo.

However, at last it was agreed he should go, for he would not rest at home; and as he came to the wood, he met the fox, and heard the same good counsel.

Pero él estaba agradecido con el zorro y no intentó quitarle la vida como habían hecho sus hermanos; así que el zorro dijo: 'Siéntate sobre mi cola y viajarás más rápido.'

But he was thankful to the fox, and did not attempt his life as his brothers had done; so the fox said, 'Sit upon my tail, and you will travel faster.'

Así que se sentó, y el zorro comenzó a correr, y se fueron juntos por encima de troncos y piedras tan rápido que el cabello les silbaba con el viento.

So he sat down, and the fox began to run, and away they went over stock and stone so quick that their hair whistled in the wind.

Cuando llegaron al pueblo, el hijo siguió el consejo del zorro y, sin mirar a su alrededor, fue a la posada humilde y descansó allí toda la noche con tranquilidad.

When they came to the village, the son followed the fox's counsel, and without looking about him went to the shabby inn and rested there all night at his ease.

Vocabulary

met: Pasado de 'meet': encontrarse con alguien.
fox: Animal salvaje astuto, similar al zorro.
gave: Pasado de 'give': entregar o proporcionar algo.
advice: Recomendación o consejo dado a alguien.
inns: Posadas o mesones donde se aloja y come.
eldest: El mayor en edad dentro de un grupo familiar.
standing: Estar de pie o en posición vertical.
window: Abertura con cristal en una pared; ventana.
merrymaking: Celebración alegre con diversión y fiesta.
withstand: Resistir o aguantar algo difícil o tentador.
temptation: Deseo fuerte de hacer algo que no se debe.
forgot: Pasado de 'forget': no recordar algo.
golden: De color o material dorado; hecho de oro.
bird: Animal vertebrado con plumas que generalmente vuela.
manner: Modo o forma en que se hace algo.
passed: Transcurrió; el tiempo avanzó.
youngest: El menor en edad dentro de un grupo.
wished: Deseó o quiso algo con anhelo.
set: En 'set out': comenzar un viaje o empresa.
wide: De gran extensión o amplitud; amplio.
seek: Buscar algo o a alguien con intención.
listen: Prestar atención auditiva a algo o alguien.
fond: Con cariño o afecto hacia alguien o algo.
afraid: Con miedo o temor ante algo posible.
ill: Malo; adverso; relacionado con desgracia.
luck: Suerte o fortuna en un resultado.
prevent: Evitar que algo ocurra o suceda.
However: Sin embargo; introduce contraste o excepción.
agreed: Estuvo de acuerdo; aceptó una propuesta.
wood: Bosque o zona con árboles.
heard: Pasado de 'hear': escuchar o percibir sonidos.
counsel: Consejo o guía ofrecida a alguien.
thankful: Agradecido por algo recibido o sucedido.
attempt: Intentar hacer algo; tratar de lograrlo.
Sit: Sentarse sobre algo o alguien.
upon: Encima de algo; sobre una superficie.
tail: Cola de un animal; extremo posterior del cuerpo.
travel: Viajar de un lugar a otro.
faster: Comparativo de 'fast': con mayor velocidad.
sat: Pasado de 'sit': se sentó sobre algo.
began: Pasado de 'begin': empezar o iniciar algo.
stock: Tronco o cepa de un árbol u objeto.
stone: Roca o piedra sólida del suelo.
quick: Rápido; que ocurre con gran velocidad.
hair: Cabello o pelo que crece en la cabeza.
whistled: Silbó; produjo un sonido agudo como silbido.
wind: Corriente de aire que se desplaza.
village: Pueblo pequeño con pocos habitantes.
followed: Siguió a alguien o algo de cerca.
shabby: Viejo y deteriorado; de aspecto descuidado.
inn: Posada o mesón donde se aloja la gente.
rested: Descansó; dejó de moverse para recuperar fuerzas.
ease: Comodidad o tranquilidad sin esfuerzo ni preocupación.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →