Grimms' Fairy Tales — Page 4

Spanish → English Full Text Level 4/10

Llegarás a un pueblo al anochecer; y cuando llegues allí, verás dos posadas una frente a la otra, una de las cuales es muy agradable y hermosa a la vista: no entres en ella, sino descansa por la noche en la otra, aunque te pueda parecer muy pobre y humilde.'

You will reach a village in the evening; and when you get there, you will see two inns opposite to each other, one of which is very pleasant and beautiful to look at: go not in there, but rest for the night in the other, though it may appear to you to be very poor and mean.'

Pero el hijo pensó para sí, '¿Qué puede saber una bestia como esta sobre el asunto?'

But the son thought to himself, 'What can such a beast as this know about the matter?'

Entonces disparó su flecha hacia el zorro; pero falló el tiro, y el zorro levantó su cola sobre su lomo y corrió hacia el bosque.

So he shot his arrow at the fox; but he missed it, and it set up its tail above its back and ran into the wood.

Luego siguió su camino, y al anochecer llegó al pueblo donde estaban las dos posadas; y en una de ellas había gente cantando, bailando y festejando; pero la otra parecía muy sucia y pobre.

Then he went his way, and in the evening came to the village where the two inns were; and in one of these were people singing, and dancing, and feasting; but the other looked very dirty, and poor.

'Sería muy tonto de mi parte,' dijo él, 'si fuera a esa casa tan destartalada y dejara este lugar tan encantador'; así que entró en la casa elegante, y comió y bebió a su gusto, y se olvidó del pájaro y también de su país.

'I should be very silly,' said he, 'if I went to that shabby house, and left this charming place'; so he went into the smart house, and ate and drank at his ease, and forgot the bird, and his country too.

Pasó el tiempo; y como el hijo mayor no regresaba y no se tenían noticias de él, el segundo hijo partió, y le ocurrió lo mismo.

Time passed on; and as the eldest son did not come back, and no tidings were heard of him, the second son set out, and the same thing happened to him.

Vocabulary

will: Indica acción futura; auxiliar del futuro en inglés.
reach: Llegar a un lugar o alcanzar algo.
village: Pequeño pueblo o aldea rural.
evening: Parte del día entre la tarde y la noche.
get: Llegar a un lugar o conseguir algo.
inns: Posadas o mesones donde se aloja y come gente.
opposite: Ubicado frente a algo o en dirección contraria.
each: Cada uno de manera individual dentro de un grupo.
pleasant: Agradable, que produce satisfacción o bienestar.
beautiful: Que tiene gran belleza; hermoso o atractivo visualmente.
look: Mirar algo o tener cierta apariencia visual.
rest: Descansar; dejar de trabajar o moverse por un tiempo.
night: Período oscuro del día después del atardecer.
though: Conjunción que indica contraste; aunque, a pesar de que.
may: Auxiliar que expresa posibilidad o permiso; puede que.
appear: Parecer o lucir de cierta manera; dar la impresión.
poor: De escasos recursos o de mala calidad; pobre.
mean: De aspecto humilde, inferior o de baja calidad.
son: Hijo varón de una persona.
thought: Pasado de 'think'; pensó o reflexionó sobre algo.
himself: Pronombre reflexivo masculino; él mismo, a sí mismo.
such: Adjetivo que intensifica; tan, semejante, tal.
beast: Animal, especialmente uno grande o salvaje; bestia.
know: Tener conocimiento o información sobre algo; saber.
matter: Asunto, tema o cuestión importante que se discute.
shot: Pasado de 'shoot'; disparó una flecha o proyectil.
arrow: Proyectil delgado y puntiagudo que se lanza con arco.
fox: Animal mamífero salvaje astuto; zorro o zorra.
missed: No acertó el blanco; falló al intentar golpear algo.
set: Colocar algo en una posición; aquí, levantó o puso.
tail: Parte posterior alargada del cuerpo de un animal; cola.
above: En posición más alta que algo; encima, sobre.
back: Parte posterior del cuerpo; también significa 'hacia atrás'.
ran: Pasado de 'run'; corrió rápidamente hacia algún lugar.
wood: Bosque o zona con árboles; también madera como material.
went: Pasado de 'go'; se dirigió o viajó hacia algún lugar.
way: Camino, ruta o dirección hacia un destino determinado.
came: Pasado de 'come'; llegó o se acercó a un lugar.
singing: Cantando; emitir melodías con la voz.
dancing: Bailando; moverse rítmicamente al compás de la música.
feasting: Celebrando con abundante comida y bebida; banqueteando.
looked: Miró o tenía cierta apariencia; parecía de cierta manera.
dirty: Sucio; que tiene suciedad o no está limpio.
should: Auxiliar que expresa obligación o recomendación; debería.
silly: Tonto o estúpido; que actúa sin sentido ni juicio.
said: Pasado de 'say'; expresó algo con palabras; dijo.
shabby: Deteriorado, de mala apariencia o aspecto descuidado.
left: Abandonó un lugar; también significa izquierda o quedó.
charming: Encantador, muy atractivo o agradable a la vista.
smart: Elegante en apariencia; también significa inteligente o listo.
ate: Pasado de 'eat'; consumió alimentos; comió.
drank: Pasado de 'drink'; consumió líquido; bebió.
ease: Comodidad, tranquilidad o ausencia de dificultad o esfuerzo.
forgot: Pasado de 'forget'; dejó de recordar algo; olvidó.
bird: Animal vertebrado con plumas y alas; pájaro o ave.
country: Nación o territorio; también zona rural fuera de la ciudad.
passed: Transcurrió el tiempo; también cruzó o superó algo.
eldest: El mayor en edad dentro de un grupo o familia.
tidings: Noticias o informaciones sobre lo que ha ocurrido.
heard: Pasado de 'hear'; percibió sonidos o recibió noticias.
same: Idéntico o igual a otra cosa mencionada; mismo.
happened: Pasado de 'happen'; ocurrió o sucedió un evento.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →