Grimms' Fairy Tales — Page 3

Spanish → English Full Text Level 4/10

Cuando el reloj dio las doce, escuchó un ruido de aleteo en el aire, y un pájaro de oro puro vino volando;

As the clock struck twelve he heard a rustling noise in the air, and a bird came flying that was of pure gold;

y mientras picoteaba una de las manzanas con su pico, el hijo del jardinero saltó y le lanzó una flecha.

and as it was snapping at one of the apples with its beak, the gardener's son jumped up and shot an arrow at it.

Pero la flecha no le hizo ningún daño al pájaro;

But the arrow did the bird no harm;

solamente dejó caer una pluma dorada de su cola, y luego se alejó volando.

only it dropped a golden feather from its tail, and then flew away.

La pluma dorada fue llevada al rey por la mañana, y todo el consejo fue convocado.

The golden feather was brought to the king in the morning, and all the council was called together.

Todos coincidieron en que valía más que toda la riqueza del reino;

Everyone agreed that it was worth more than all the wealth of the kingdom:

pero el rey dijo: 'Una sola pluma no me sirve de nada, necesito tener el pájaro entero.'

but the king said, 'One feather is of no use to me, I must have the whole bird.'

Entonces el hijo mayor del jardinero partió y pensó que encontraría al pájaro dorado con mucha facilidad;

Then the gardener's eldest son set out and thought to find the golden bird very easily;

y cuando había andado solo un poco, llegó a un bosque, y al lado del bosque vio a un zorro sentado;

and when he had gone but a little way, he came to a wood, and by the side of the wood he saw a fox sitting;

así que tomó su arco y se preparó para dispararle.

so he took his bow and made ready to shoot at it.

Entonces el zorro dijo: 'No me dispares, porque te daré un buen consejo;

Then the fox said, 'Do not shoot me, for I will give you good counsel;

sé cuál es tu misión, y que quieres encontrar al pájaro dorado.'

I know what your business is, and that you want to find the golden bird.

Vocabulary

clock: Dispositivo que mide y muestra la hora.
struck: Pasado de 'strike'; golpeó o marcó una hora.
twelve: Número doce; las doce en punto del reloj.
heard: Pasado de 'hear'; percibió un sonido con el oído.
rustling: Sonido suave producido por hojas o telas al moverse.
noise: Sonido, generalmente fuerte o molesto, que se escucha.
air: Mezcla de gases que forma la atmósfera terrestre.
bird: Animal vertebrado con alas, plumas y pico.
flying: Moviéndose por el aire con alas o mediante vuelo.
pure: Sin mezcla ni impurezas; completamente auténtico y sin contaminación.
gold: Metal precioso de color amarillo brillante muy valioso.
snapping: Mordiendo o cerrando la boca bruscamente hacia algo.
apples: Plural de 'apple'; frutas redondas rojas o verdes comestibles.
beak: Pico duro y puntiagudo que tienen las aves.
gardener: Persona que cultiva y cuida plantas en un jardín.
son: Hijo varón de una persona o pareja determinada.
jumped: Pasado de 'jump'; se elevó del suelo de un salto.
shot: Pasado de 'shoot'; disparó un proyectil con un arma.
arrow: Proyectil largo y delgado que se lanza con arco.
harm: Daño, lesión o perjuicio causado a alguien o algo.
dropped: Pasado de 'drop'; dejó caer algo al suelo involuntariamente.
golden: Hecho de oro o que tiene el color del oro.
feather: Pluma ligera que cubre el cuerpo de las aves.
tail: Cola o parte posterior del cuerpo de un animal.
flew: Pasado de 'fly'; se desplazó por el aire volando.
brought: Pasado de 'bring'; transportó o trajo algo a alguien.
king: Monarca masculino que gobierna un reino o país.
morning: Primera parte del día, desde el amanecer hasta el mediodía.
council: Grupo de personas reunidas para gobernar o tomar decisiones.
called: Pasado de 'call'; convocó o llamó a personas reunirse.
together: Adverbio que indica que varias personas o cosas están unidas.
agreed: Pasado de 'agree'; estuvieron de acuerdo con algo dicho.
worth: Valor o mérito que tiene algo o alguien determinado.
wealth: Gran cantidad de dinero, bienes o recursos que posee alguien.
kingdom: Territorio gobernado por un rey o una reina.
use: Utilidad o beneficio que tiene algo para alguien.
must: Verbo modal que expresa obligación o necesidad fuerte.
whole: Adjetivo que significa completo, entero, sin que falte nada.
eldest: El mayor en edad entre varios hermanos o personas.
set: En 'set out', comenzar un viaje o una empresa.
thought: Pasado de 'think'; creyó o consideró algo en su mente.
find: Localizar o descubrir algo o a alguien que se busca.
easily: Adverbio que indica que algo se hace sin dificultad.
gone: Participio de 'go'; indica que alguien se marchó de algún lugar.
way: Camino, ruta o distancia recorrida hacia un destino.
wood: Área cubierta de árboles; bosque pequeño o arboleda.
side: Lado o borde de un camino, objeto o lugar determinado.
fox: Animal mamífero salvaje similar al perro, astuto y ágil.
sitting: Estar sentado en un lugar con el cuerpo en reposo.
bow: Arma curva con cuerda usada para disparar flechas.
ready: Preparado y dispuesto para realizar una acción inmediatamente.
shoot: Disparar un proyectil o flecha con un arma determinada.
give: Entregar o proporcionar algo a alguien de forma voluntaria.
counsel: Consejo o guía útil que se da a alguien.
know: Tener conocimiento o información sobre algo o alguien determinado.
business: Asunto, propósito o tarea que alguien tiene que realizar.
want: Desear o necesitar obtener algo que no se tiene.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →