Grimms' Fairy Tales — Page 14

Spanish → English Full Text Level 4/10

Y el amo dijo: 'Has sido un sirviente fiel y bueno, Hans, así que tu paga será generosa.'

And the master said, 'You have been a faithful and good servant, Hans, so your pay shall be handsome.'

Entonces le dio un trozo de plata tan grande como su cabeza.

Then he gave him a lump of silver as big as his head.

Hans sacó su pañuelo, metió el trozo de plata en él, lo echó sobre su hombro y se puso en camino hacia su casa.

Hans took out his pocket-handkerchief, put the piece of silver into it, threw it over his shoulder, and jogged off on his road homewards.

Mientras avanzaba perezosamente, arrastrando un pie tras otro, apareció un hombre que trotaba alegremente sobre un espléndido caballo.

As he went lazily on, dragging one foot after another, a man came in sight, trotting gaily along on a capital horse.

'¡Ah!' dijo Hans en voz alta, '¡qué cosa tan maravillosa es montar a caballo!'

'Ah!' said Hans aloud, 'what a fine thing it is to ride on horseback!'

'Ahí va sentado, tan cómodo y feliz como si estuviera en casa, en el sillón junto a su chimenea; no tropieza con ninguna piedra, ahorra el calzado y avanza sin apenas darse cuenta.'

'There he sits as easy and happy as if he was at home, in the chair by his fireside; he trips against no stones, saves shoe-leather, and gets on he hardly knows how.'

Hans no habló tan bajito como para que el jinete no lo oyera todo, y dijo: 'Bueno, amigo, ¿por qué vas entonces a pie?'

Hans did not speak so softly but the horseman heard it all, and said, 'Well, friend, why do you go on foot then?'

'¡Ah!' dijo él, 'tengo esta carga que llevar: es verdad que es plata, pero pesa tanto que no puedo mantener la cabeza erguida, y ha de saber usted que me duele muchísimo el hombro.'

'Ah!' said he, 'I have this load to carry: to be sure it is silver, but it is so heavy that I can't hold up my head, and you must know it hurts my shoulder sadly.'

'¿Qué le parece si hacemos un intercambio?' dijo el jinete.

'What do you say of making an exchange?' said the horseman.

'Yo le daré mi caballo y usted me dará la plata, lo cual le ahorrará mucho trabajo al no tener que cargar con ese pesado bulto.'

'I will give you my horse, and you shall give me the silver; which will save you a great deal of trouble in carrying such a heavy load about with you.'

Vocabulary

master: Amo, jefe o persona con autoridad sobre otros.
said: Pasado del verbo 'say'; expresó con palabras.
faithful: Leal, fiel y digno de confianza.
servant: Persona que sirve o trabaja para otra.
pay: Salario o remuneración por trabajo realizado.
shall: Auxiliar que indica futuro o promesa.
handsome: Generoso, abundante o atractivo; considerable en cantidad.
lump: Trozo o masa sólida y compacta de algo.
silver: Metal precioso de color blanco brillante.
pocket-handkerchief: Pañuelo pequeño que se lleva en el bolsillo.
piece: Trozo o parte de algo mayor.
threw: Pasado de 'throw'; lanzó o arrojó algo.
shoulder: Hombro, articulación entre el brazo y el torso.
jogged: Caminó o trotó a ritmo lento y constante.
road: Camino o vía por donde se viaja.
homewards: En dirección al hogar o casa propia.
lazily: De manera perezosa, sin energía ni prisa.
dragging: Arrastrando algo pesado con dificultad.
sight: Vista, el campo visual; lo que se puede ver.
trotting: Avanzando al trote, paso rápido del caballo.
gaily: Alegremente, con entusiasmo y buen humor.
capital: Excelente, magnífico; de primera calidad.
horse: Caballo, animal usado para montar o cargar.
aloud: En voz alta, de manera que otros oigan.
fine: Excelente, de buena calidad o agradable.
ride: Montar o viajar sobre un animal o vehículo.
horseback: Lomo del caballo; montar a caballo.
fireside: Lugar junto al fuego o chimenea del hogar.
trips: Tropieza o da un traspié al caminar.
against: Contra; en oposición o contacto con algo.
stones: Piedras, rocas pequeñas en el suelo.
saves: Ahorra o preserva algo valioso.
shoe-leather: Cuero del zapato; suela que se desgasta caminando.
hardly: Apenas, casi no; con gran dificultad.
softly: Suavemente, en voz baja o con delicadeza.
horseman: Jinete, persona que monta a caballo.
load: Carga, peso que alguien lleva o transporta.
carry: Cargar, llevar algo de un lugar a otro.
heavy: Pesado, de mucho peso o difícil de cargar.
hold: Sostener, sujetar algo con las manos.
must: Deber, obligación de hacer algo necesario.
hurts: Duele o causa dolor físico o emocional.
sadly: Tristemente, de manera dolorosa o lamentable.
exchange: Intercambio, dar algo para recibir otra cosa.
save: Ahorrar, evitar esfuerzo o guardar algo.
deal: Cantidad; 'a great deal' significa mucho.
trouble: Problema, dificultad o esfuerzo innecesario.
carrying: Llevando o cargando algo de un lugar.
such: Tal, semejante; de esa clase o tipo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →