Grimms' Fairy Tales — Page 15

Spanish → English Full Text Level 4/10

'Con todo mi corazón', dijo Hans: 'pero como eres tan amable conmigo, debo decirte una cosa: tendrás una tarea agotadora arrastrando toda esa plata contigo.'

'With all my heart,' said Hans: 'but as you are so kind to me, I must tell you one thing--you will have a weary task to draw that silver about with you.'

Sin embargo, el jinete se bajó, tomó la plata, ayudó a Hans a subir, le puso las riendas en una mano y el látigo en la otra, y dijo: 'Cuando quieras ir muy rápido, chasquea los labios con fuerza y grita: ¡Jip!'

However, the horseman got off, took the silver, helped Hans up, gave him the bridle into one hand and the whip into the other, and said, 'When you want to go very fast, smack your lips loudly together, and cry "Jip!"'

Hans estaba encantado mientras se sentaba en el caballo, se irguió, sacó los codos hacia afuera, giró las puntas de los pies hacia fuera, chasqueó el látigo y se alejó alegremente, silbando una melodía alegre un momento, y cantando al siguiente:

Hans was delighted as he sat on the horse, drew himself up, squared his elbows, turned out his toes, cracked his whip, and rode merrily off, one minute whistling a merry tune, and another singing,

'¡Sin preocupaciones ni tristezas, que le importa el mañana! ¡Reiremos y seremos alegres, cantando neigh down derry!'

'No care and no sorrow, A fig for the morrow! We'll laugh and be merry, Sing neigh down derry!'

Al cabo de un tiempo pensó que le gustaría ir un poco más rápido, así que chasqueó los labios y gritó '¡Jip!'

After a time he thought he should like to go a little faster, so he smacked his lips and cried 'Jip!'

El caballo salió a galope tendido; y antes de que Hans supiera lo que estaba pasando, fue derribado y quedó tendido de espaldas al borde del camino.

Away went the horse full gallop; and before Hans knew what he was about, he was thrown off, and lay on his back by the road-side.

Su caballo se habría escapado, si un pastor que pasaba por allí arreando una vaca no lo hubiera detenido.

His horse would have ran off, if a shepherd who was coming by, driving a cow, had not stopped it.

Hans volvió en sí pronto, se puso de pie de nuevo, muy enojado, y le dijo al pastor: 'Montar no es ninguna broma, cuando un hombre tiene la mala suerte de subirse a una bestia como esta que tropieza y lo tira como si quisiera romperle el cuello.'

Hans soon came to himself, and got upon his legs again, sadly vexed, and said to the shepherd, 'This riding is no joke, when a man has the luck to get upon a beast like this that stumbles and flings him off as if it would break his neck.

Vocabulary

With: Preposición que indica compañía o medio.
all: Todo, la totalidad de algo.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular.
heart: Órgano del cuerpo; también representa sentimientos profundos.
said: Pasado del verbo 'say'; expresó algo con palabras.
but: Conjunción que introduce una idea contraria o limitación.
as: Conjunción que indica comparación, causa o tiempo.
you: Pronombre de segunda persona, singular o plural.
are: Forma del verbo 'be'; indica ser o estar.
so: Tan, así, de esa manera; indica grado o consecuencia.
kind: Amable, generoso, bondadoso con los demás.
to: Preposición que indica dirección, destino o infinitivo.
me: Pronombre objeto de primera persona singular.
must: Verbo modal que expresa obligación o necesidad.
tell: Decir, comunicar información a alguien.
one: El número uno; también pronombre indefinido impersonal.
thing: Cosa, objeto o asunto en general.
will: Auxiliar para indicar tiempo futuro o intención.
have: Tener; también auxiliar para tiempos compuestos.
a: Artículo indefinido singular en inglés.
weary: Muy cansado, agotado física o mentalmente.
task: Tarea, trabajo o actividad que debe realizarse.
draw: Jalar, arrastrar algo hacia uno; también dibujar.
that: Ese, esa, eso; pronombre o adjetivo demostrativo.
silver: Plata; metal precioso de color brillante grisáceo.
about: Acerca de, alrededor de, aproximadamente.
However: Sin embargo; introduce una idea contraria o limitación.
the: Artículo definido en inglés, equivale a 'el/la/los/las'.
horseman: Jinete, persona que monta o conduce un caballo.
got off: Bajarse de un vehículo, animal u objeto elevado.
took: Pasado de 'take'; tomó, agarró algo con la mano.
helped: Ayudó, prestó asistencia a alguien en algo.
up: Hacia arriba; indica dirección o movimiento ascendente.
gave: Pasado de 'give'; entregó algo a alguien.
him: Pronombre objeto masculino de tercera persona singular.
bridle: Brida, rienda usada para controlar un caballo.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior.
hand: Mano, parte del cuerpo al final del brazo.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
whip: Látigo, instrumento para golpear y dirigir animales.
other: Otro, diferente, adicional a lo ya mencionado.
When: Cuando; indica tiempo o circunstancia en que ocurre algo.
want: Querer, desear obtener o hacer algo.
go: Ir, moverse de un lugar hacia otro.
very: Muy; adverbio que intensifica adjetivos y adverbios.
fast: Rápido, veloz; que se mueve con gran velocidad.
smack: Chasquear los labios produciendo un sonido agudo.
your: Tu, tus; pronombre posesivo de segunda persona.
lips: Labios, la parte exterior de la boca.
loudly: Con mucho ruido, en voz alta o intensamente.
together: Juntos, al mismo tiempo o en compañía.
cry: Gritar, exclamar en voz alta; también llorar.
was: Pasado de 'be' en singular; era, estaba.
delighted: Encantado, muy contento y complacido por algo.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
sat: Pasado de 'sit'; se sentó sobre algo.
on: Preposición que indica posición encima de algo.
horse: Caballo, animal grande usado para montar o trabajar.
drew: Pasado de 'draw'; jaló o se estiró hacia arriba.
himself: Él mismo; pronombre reflexivo de tercera persona masculina.
squared: Cuadró, puso recto y firme, especialmente los hombros.
elbows: Codos, articulaciones en el centro del brazo.
turned: Giró, dio vuelta o cambió de dirección.
out: Hacia afuera; indica dirección exterior o alejamiento.
toes: Dedos del pie, las cinco extremidades del pie.
cracked: Chasqueó, hizo sonar algo con un golpe seco.
rode: Pasado de 'ride'; montó y cabalgó un caballo.
merrily: Alegremente, con mucho ánimo y buen humor.
minute: Minuto, unidad de tiempo de sesenta segundos.
whistling: Silbando, produciendo sonido musical con los labios.
merry: Alegre, festivo, lleno de gozo y diversión.
tune: Melodía, canción o pieza musical sencilla.
another: Otro diferente; un adicional de la misma clase.
singing: Cantando, produciendo melodías con la voz.
No: No; expresa negación o rechazo de algo.
care: Preocupación, cuidado o atención hacia algo o alguien.
sorrow: Tristeza, pena profunda por algo perdido o malo.
fig: Higo; en expresiones indica desprecio o indiferencia total.
for: Para, por; indica propósito, destino o duración.
We: Nosotros, pronombre personal de primera persona plural.
laugh: Reír, expresar alegría con sonido de la risa.
be: Ser o estar; verbo fundamental del idioma inglés.
Sing: Cantar, producir música o melodía con la voz.
down: Abajo, hacia una posición inferior o al suelo.
After: Después de, a continuación de un momento o evento.
time: Tiempo, duración o momento específico de algo.
thought: Pasado de 'think'; pensó, tuvo una idea o reflexión.
should: Debería; expresa obligación suave, recomendación o expectativa.
like: Gustar, querer algo; también indica semejanza o comparación.
little: Poco, pequeño; indica cantidad o tamaño reducido.
faster: Más rápido; comparativo del adjetivo 'fast'.
smacked: Chasqueó los labios produciendo un sonido fuerte.
cried: Gritó o lloró; pasado del verbo 'cry'.
Away: Lejos, hacia otro lugar; indica alejamiento rápido.
went: Pasado irregular de 'go'; fue, se marchó a algún lugar.
full: Lleno, completo, al máximo de capacidad o velocidad.
gallop: Galope, el ritmo más veloz al correr un caballo.
before: Antes, previo a un momento o evento determinado.
knew: Pasado de 'know'; sabía o tenía conocimiento de algo.
what: Qué; pronombre interrogativo o exclamativo en inglés.
thrown: Lanzado, arrojado con fuerza desde un lugar.
lay: Estaba tendido o acostado en el suelo.
back: Espalda; también indica regreso o parte posterior.
by: Por, cerca de, junto a; indica proximidad o agente.
road: Camino, carretera o vía para transitar vehículos y personas.
side: Lado, borde lateral de algo o de un lugar.
His: Su, sus; pronombre posesivo masculino de tercera persona.
would: Auxiliar que indica condicional o intención pasada.
ran: Pasado de 'run'; corrió rápidamente hacia algún lugar.
if: Si; conjunción condicional que introduce una suposición.
shepherd: Pastor, persona que cuida y guía ovejas u ovejas.
who: Quien, quién; pronombre relativo o interrogativo de persona.
coming: Viniendo, acercándose hacia un lugar determinado.
driving: Conduciendo, empujando o guiando animales o vehículos.
cow: Vaca, animal doméstico que produce leche.
had: Pasado de 'have'; tenía, había; auxiliar de pluscuamperfecto.
not: No; partícula de negación en inglés.
stopped: Detuvo, frenó algo o dejó de moverse.
it: Pronombre neutro para cosas, animales o ideas.
soon: Pronto, en poco tiempo, dentro de un rato.
came: Pasado de 'come'; vino, llegó a un lugar.
upon: Sobre, encima de; equivale a 'on' en contextos formales.
legs: Piernas o patas, extremidades inferiores para caminar.
again: De nuevo, otra vez, repetidamente.
sadly: Tristemente, con pena o lamento por algo ocurrido.
vexed: Molesto, irritado, frustrado por algo desagradable.
This: Este, esta, esto; pronombre demostrativo cercano al hablante.
riding: Montar a caballo o viajar sobre un animal o vehículo.
is: Es, está; tercera persona singular del verbo 'be'.
joke: Broma, chiste; algo que no debe tomarse en serio.
when: Cuando; indica el momento en que ocurre algo.
man: Hombre, ser humano adulto de sexo masculino.
luck: Suerte, fortuna favorable o desfavorable en algo.
get: Obtener, conseguir o llegar a tener algo.
beast: Bestia, animal grande o de comportamiento difícil.
stumbles: Tropieza, pierde el equilibrio y casi cae.
flings: Lanza violentamente, arroja a alguien o algo lejos.
break: Romper, fracturar algo; también una pausa o descanso.
neck: Cuello, parte del cuerpo entre la cabeza y los hombros.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →