← Grimms' Fairy Tales

Grimms' Fairy Tales — Page 1

Fr → English Full Text Level 4/10

Contes de Grimm

Grimms' Fairy Tales

Par Jacob Grimm et Wilhelm Grimm

By Jacob Grimm and Wilhelm Grimm

NOTE DU PRÉPARATEUR

PREPARER'S NOTE

Le texte est basé sur des traductions du Kinder und Hausmärchen des Grimm par Edgar Taylor et Marian Edwardes.

The text is based on translations from the Grimms' Kinder und Hausmärchen by Edgar Taylor and Marian Edwardes.

TABLE DES MATIÈRES :

CONTENTS:

L'OISEAU D'OR

THE GOLDEN BIRD

JEAN LE VEINARD

HANS IN LUCK

JORINDA ET JORINDEL

JORINDA AND JORINDEL

LES MUSICIENS EN VOYAGE

THE TRAVELLING MUSICIANS

LE VIEUX SULTAN

OLD SULTAN

LA PAILLE, LE CHARBON ET LE HARICOT

THE STRAW, THE COAL, AND THE BEAN

LA BELLE AU BOIS DORMANT

BRIAR ROSE

LE CHIEN ET LE MOINEAU

THE DOG AND THE SPARROW

LES DOUZE PRINCESSES DANSEUSES

THE TWELVE DANCING PRINCESSES

LE PÊCHEUR ET SA FEMME

THE FISHERMAN AND HIS WIFE

LE ROITELET ET L'OURS

THE WILLOW-WREN AND THE BEAR

LE ROI GRENOUILLE

THE FROG-PRINCE

LE CHAT ET LA SOURIS EN SOCIÉTÉ

CAT AND MOUSE IN PARTNERSHIP

LA GARDIENNE D'OIES

THE GOOSE-GIRL

LES AVENTURES DE CHANTECLER ET POULETTE

THE ADVENTURES OF CHANTICLEER AND PARTLET

1. COMMENT ILS ALLÈRENT À LA MONTAGNE MANGER DES NOIX

1. HOW THEY WENT TO THE MOUNTAINS TO EAT NUTS

2. COMMENT CHANTECLER ET POULETTE ALLÈRENT RENDRE VISITE À M. KORBES

2. HOW CHANTICLEER AND PARTLET WENT TO VISIT MR KORBES

RAIPONCE

RAPUNZEL

FUNDEVOGEL

FUNDEVOGEL

LE VAILLANT PETIT TAILLEUR

THE VALIANT LITTLE TAILOR

HANSEL ET GRETEL

HANSEL AND GRETEL

LA SOURIS, L'OISEAU ET LA SAUCISSE

THE MOUSE, THE BIRD, AND THE SAUSAGE

DAME HOLLE

MOTHER HOLLE

LE PETIT CHAPERON ROUGE

LITTLE RED-CAP [LITTLE RED RIDING HOOD]

LE FIANCÉ BRIGAND

THE ROBBER BRIDEGROOM

TOM POUCE

TOM THUMB

RUMPELSTILTSKIN

RUMPELSTILTSKIN

LA FINE GRETEL

CLEVER GRETEL

LE VIEILLARD ET SON PETIT-FILS

THE OLD MAN AND HIS GRANDSON

LE PETIT PAYSAN

THE LITTLE PEASANT

FRÉDÉRIC ET CATHERINE

FREDERICK AND CATHERINE

ROLAND LE BIEN-AIMÉ

SWEETHEART ROLAND

BLANCHE-NEIGE

SNOWDROP

L'ŒILLET

THE PINK

LA FINE ELSIE

CLEVER ELSIE

L'AVARE DANS LE BUISSON

THE MISER IN THE BUSH

CENDRILLON

ASHPUTTEL

LE SERPENT BLANC

THE WHITE SNAKE

LE LOUP ET LES SEPT CHEVREAUX

THE WOLF AND THE SEVEN LITTLE KIDS

LA REINE DES ABEILLES

THE QUEEN BEE

LES LUTINS ET LE CORDONNIER

THE ELVES AND THE SHOEMAKER

LE GENÉVRIER

THE JUNIPER-TREE

le genévrier.

the juniper-tree.

Vocabulary

Fairy
Relatif aux fées, au monde magique imaginaire.
Tales
Histoires fictives, souvent traditionnelles ou merveilleuses.
By
Indique l'auteur ou le créateur d'une œuvre.
and
Conjonction reliant deux éléments ensemble.
NOTE
Courte remarque explicative ajoutée par l'éditeur.
The
Article défini désignant un élément précis.
text
Ensemble des mots écrits formant un document.
is
Forme du verbe être à la troisième personne.
based
Fondé sur, ayant pour origine ou source.
on
Préposition indiquant un support ou une base.
translations
Textes traduits d'une langue vers une autre.
from
Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
the
Article défini anglais, équivalent de 'le' ou 'la'.
by
Préposition indiquant l'auteur d'une œuvre.
CONTENTS
Liste des chapitres ou sections d'un livre.
THE
Article défini anglais mis en majuscules pour emphase.
GOLDEN
En or, de couleur dorée ou très précieux.
BIRD
Animal vertébré ailé capable généralement de voler.
IN
Préposition indiquant une position à l'intérieur.
LUCK
Chance, bonne fortune arrivant par hasard.
AND
Conjonction de coordination reliant deux éléments.
TRAVELLING
Qui voyage, se déplace d'un lieu à un autre.
MUSICIANS
Personnes qui jouent d'un instrument de musique.
OLD
Âgé, qui existe depuis longtemps.
SULTAN
Titre d'un souverain musulman, ici nom d'un chien.
STRAW
Tiges sèches de céréales utilisées comme litière.
COAL
Roche noire combustible extraite du sol.
BEAN
Légumineuse comestible, graine d'une plante grimpante.
BRIAR
Arbuste épineux, buisson sauvage à tiges piquantes.
ROSE
Fleur ornementale parfumée poussant sur un rosier.
DOG
Animal domestique fidèle de la famille des canidés.
SPARROW
Petit oiseau brun très commun en milieu urbain.
TWELVE
Nombre entier égal à douze, 12.
DANCING
Qui danse, en train d'exécuter des mouvements rythmés.
PRINCESSES
Filles ou femmes de rang royal dans un royaume.
FISHERMAN
Personne qui pêche le poisson comme métier.
HIS
Pronom possessif masculin singulier anglais, 'son/sa'.
WIFE
Femme mariée, épouse d'un homme.
WILLOW-WREN
Petit oiseau chanteur, roitelet des saules en anglais.
BEAR
Grand mammifère sauvage au pelage épais et touffu.
FROG-PRINCE
Prince transformé en grenouille par un enchantement magique.
CAT
Animal domestique félin connu pour chasser les souris.
MOUSE
Petit rongeur gris vivant souvent près des humains.
PARTNERSHIP
Association entre deux parties partageant intérêts et responsabilités.
GOOSE-GIRL
Jeune fille qui garde et conduit les oies.
ADVENTURES
Expériences excitantes et risquées vécues par un personnage.
OF
Préposition anglaise indiquant l'appartenance ou la relation.
HOW
Adverbe interrogatif demandant la manière ou le moyen.
THEY
Pronom personnel pluriel anglais désignant plusieurs personnes.
WENT
Passé du verbe aller, se sont déplacés quelque part.
TO
Préposition indiquant la direction ou la destination.
MOUNTAINS
Grandes élévations naturelles du terrain, massifs montagneux.
EAT
Ingérer de la nourriture, se nourrir de quelque chose.
NUTS
Fruits secs à coque dure comme noix ou noisettes.
VISIT
Action de se rendre chez quelqu'un pour le voir.
MR
Abréviation de Mister, titre de politesse masculin anglais.
VALIANT
Courageux, brave, qui fait preuve de grande vaillance.
LITTLE
Petit en taille ou en quantité, de faible dimension.
TAILOR
Artisan qui coud et confectionne des vêtements sur mesure.
SAUSAGE
Aliment à base de viande hachée dans un boyau.
MOTHER
Femme qui a donné naissance à un ou plusieurs enfants.
RED-CAP
Chaperon rouge, personnage portant une coiffe rouge emblématique.
RED
Couleur vive comme le sang ou les coquelicots.
RIDING
Action de monter à cheval ou de se déplacer.
HOOD
Capuche, couvre-chef attaché à un vêtement.
ROBBER
Personne qui vole avec violence, brigand ou bandit.
BRIDEGROOM
Homme le jour de son mariage, futur époux.
THUMB
Le pouce, le plus gros doigt de la main.
CLEVER
Intelligent, ingénieux, capable de trouver des solutions astucieuses.
MAN
Être humain adulte de sexe masculin.
GRANDSON
Fils du fils ou de la fille de quelqu'un.
PEASANT
Paysan, personne travaillant la terre à la campagne.
SWEETHEART
Bien-aimé(e), terme affectueux désignant la personne aimée.
SNOWDROP
Perce-neige, petite fleur blanche ou surnom d'un personnage.
PINK
Couleur rose clair, mélange de rouge et de blanc.
MISER
Personne avare qui accumule l'argent sans jamais le dépenser.
BUSH
Arbuste, buisson touffu poussant dans la nature.
WHITE
Couleur blanche, la plus claire de toutes les couleurs.
SNAKE
Reptile allongé sans pattes se déplaçant en rampant.
WOLF
Mammifère sauvage carnivore de la famille des canidés.
SEVEN
Nombre entier égal à sept, 7.
KIDS
Jeunes chèvres ou, familièrement, enfants.
QUEEN
Femme régnant sur un royaume, souveraine d'un pays.
BEE
Insecte volant produisant du miel, vivant en colonie.
ELVES
Créatures magiques imaginaires de petite taille dans le folklore.
SHOEMAKER
Artisan qui fabrique et répare des chaussures à la main.
JUNIPER-TREE
Genévrier, arbre résineux aux baies utilisées comme épice.
juniper-tree
Genévrier, arbre résineux aux baies utilisées comme épice.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →