Grimms' Fairy Tales — Page 2
LE NAVET
THE TURNIP
LE RUSÉ HANS
CLEVER HANS
LES TROIS LANGUES
THE THREE LANGUAGES
LE RENARD ET LE CHAT
THE FOX AND THE CAT
LES QUATRE FRÈRES HABILES
THE FOUR CLEVER BROTHERS
LIS ET LE LION
LILY AND THE LION
LE RENARD ET LE CHEVAL
THE FOX AND THE HORSE
LA LUMIÈRE BLEUE
THE BLUE LIGHT
LE CORBEAU
THE RAVEN
L'OIE D'OR
THE GOLDEN GOOSE
L'EAU DE VIE
THE WATER OF LIFE
LES DOUZE CHASSEURS
THE TWELVE HUNTSMEN
LE ROI DE LA MONTAGNE D'OR
THE KING OF THE GOLDEN MOUNTAIN
DOCTEUR SAITOUT
DOCTOR KNOWALL
LES SEPT CORBEAUX
THE SEVEN RAVENS
LE MARIAGE DE MADAME RENARDE
THE WEDDING OF MRS FOX
PREMIÈRE HISTOIRE
FIRST STORY
DEUXIÈME HISTOIRE
SECOND STORY
LA SALADE
THE SALAD
L'HISTOIRE DU JEUNE HOMME QUI PARTIT APPRENDRE CE QU'ÉTAIT LA PEUR
THE STORY OF THE YOUTH WHO WENT FORTH TO LEARN WHAT FEAR WAS
LE ROI BARBEGRISOU
KING GRISLY-BEARD
JEAN DE FER
IRON HANS
PEAU DE CHAT
CAT-SKIN
BLANCHE-NEIGE ET ROSE-ROUGE
SNOW-WHITE AND ROSE-RED
LES CONTES DE FÉES DES FRÈRES GRIMM
THE BROTHERS GRIMM FAIRY TALES
L'OISEAU D'OR
THE GOLDEN BIRD
Un certain roi possédait un beau jardin, et dans ce jardin se dressait un arbre qui portait des pommes d'or.
A certain king had a beautiful garden, and in the garden stood a tree which bore golden apples.
Ces pommes étaient toujours comptées, et vers l'époque où elles commençaient à mûrir, on s'aperçut que chaque nuit l'une d'elles disparaissait.
These apples were always counted, and about the time when they began to grow ripe it was found that every night one of them was gone.
Le roi se mit fort en colère, et ordonna au jardinier de monter la garde toute la nuit sous l'arbre.
The king became very angry at this, and ordered the gardener to keep watch all night under the tree.
Le jardinier chargea son fils aîné de monter la garde ; mais vers minuit celui-ci s'endormit, et le matin une autre pomme manquait.
The gardener set his eldest son to watch; but about twelve o'clock he fell asleep, and in the morning another of the apples was missing.
Alors le deuxième fils reçut l'ordre de monter la garde ; et à minuit lui aussi s'endormit, et le matin une autre pomme avait disparu.
Then the second son was ordered to watch; and at midnight he too fell asleep, and in the morning another apple was gone.
Alors le troisième fils proposa de monter la garde ; mais le jardinier ne voulut d'abord pas le laisser faire, craignant qu'il ne lui arrive malheur : cependant, à la fin, il y consentit, et le jeune homme s'allongea sous l'arbre pour veiller.
Then the third son offered to keep watch; but the gardener at first would not let him, for fear some harm should come to him: however, at last he consented, and the young man laid himself under the tree to watch.
Vocabulary
- TURNIP
- Légume racine rond et blanc, le navet.
- CLEVER
- Qui fait preuve d'intelligence et d'ingéniosité.
- LANGUAGES
- Systèmes de communication parlés ou écrits entre humains.
- FOX
- Petit mammifère sauvage roux réputé pour sa ruse.
- LILY
- Fleur élégante blanche souvent symbole de pureté.
- RAVEN
- Grand oiseau noir intelligent de la famille des corvidés.
- GOLDEN
- Qui est de couleur or ou fait en or.
- GOOSE
- Grand oiseau de basse-cour, l'oie.
- HUNTSMEN
- Hommes qui chassent le gibier, les chasseurs.
- KNOWALL
- Personne prétendant tout savoir, un je-sais-tout.
- RAVENS
- Pluriel de raven, grands corbeaux noirs intelligents.
- WEDDING
- Cérémonie célébrant le mariage entre deux personnes.
- YOUTH
- Période de la vie entre l'enfance et l'âge adulte.
- FORTH
- En avant, vers l'extérieur ou dans une direction précise.
- FEAR
- Sentiment d'appréhension face à un danger, la peur.
- GRISLY-BEARD
- Épithète de conte désignant un homme à barbe hérissée.
- IRON
- Métal dur et résistant de couleur gris sombre.
- CAT-SKIN
- Peau de chat; titre d'un conte des frères Grimm.
- SNOW-WHITE
- Blanc comme la neige; personnage du célèbre conte Grimm.
- ROSE-RED
- Rouge comme une rose; personnage du conte Grimm.
- FAIRY
- Être imaginaire magique avec des ailes, la fée.
- TALES
- Récits fictifs souvent merveilleux, les contes.
- certain
- Particulier mais non précisément nommé, un certain.
- stood
- Passé de 'stand', signifiant 'se trouvait' ou 'était debout'.
- bore
- Passé de 'bear', ici signifiant 'portait' ou 'produisait'.
- golden
- Qui est de couleur or ou fait en or.
- counted
- Dénombré, vérifié en comptant un par un.
- ripe
- Se dit d'un fruit arrivé à maturité, mûr.
- angry
- Qui ressent de la colère, en colère, fâché.
- ordered
- Passé de 'order', signifiant 'a ordonné' ou 'a commandé'.
- gardener
- Personne qui entretient et cultive un jardin.
- watch
- Observer attentivement, surveiller ou faire le guet.
- eldest
- Le plus âgé parmi plusieurs enfants ou personnes.
- asleep
- Dans l'état de sommeil, endormi.
- missing
- Absent ou introuvable, qui a disparu.
- midnight
- Milieu de la nuit, minuit, 0h00.
- offered
- Passé de 'offer', signifiant 'a proposé' ou 'a offert'.
- let
- Permettre ou laisser quelqu'un faire quelque chose.
- fear
- Sentiment d'appréhension face à un danger, la peur.
- harm
- Dommage ou blessure causé à quelqu'un, le mal.
- however
- Conjonction exprimant une opposition ou nuance, cependant.
- consented
- Passé de 'consent', signifiant 'a donné son accord'.
- laid
- Passé de 'lay', signifiant 'a posé' ou 'a étendu'.
- himself
- Pronom réfléchi masculin singulier, signifiant 'lui-même'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →