Grimms' Fairy Tales — Page 3

Fr → English Full Text Level 4/10

Comme l'horloge sonnait minuit, il entendit un bruissement dans l'air, et un oiseau vint en volant, qui était d'or pur ;

As the clock struck twelve he heard a rustling noise in the air, and a bird came flying that was of pure gold;

et comme il becquetait l'une des pommes avec son bec, le fils du jardinier bondit et lui décocha une flèche.

and as it was snapping at one of the apples with its beak, the gardener's son jumped up and shot an arrow at it.

Mais la flèche ne fit aucun mal à l'oiseau ;

But the arrow did the bird no harm;

il laissa seulement tomber une plume dorée de sa queue, puis s'envola.

only it dropped a golden feather from its tail, and then flew away.

La plume dorée fut apportée au roi le matin, et tout le conseil fut convoqué.

The golden feather was brought to the king in the morning, and all the council was called together.

Tout le monde s'accordait à dire qu'elle valait plus que toutes les richesses du royaume :

Everyone agreed that it was worth more than all the wealth of the kingdom:

mais le roi dit : « Une seule plume ne me sert à rien, il me faut l'oiseau tout entier. »

but the king said, 'One feather is of no use to me, I must have the whole bird.'

Alors le fils aîné du jardinier se mit en route et pensa trouver l'oiseau d'or très facilement ;

Then the gardener's eldest son set out and thought to find the golden bird very easily;

et après n'avoir fait qu'un petit bout de chemin, il arriva à une forêt, et au bord de la forêt il vit un renard assis ;

and when he had gone but a little way, he came to a wood, and by the side of the wood he saw a fox sitting;

alors il prit son arc et se prépara à lui tirer dessus.

so he took his bow and made ready to shoot at it.

Alors le renard dit : « Ne me tire pas dessus, car je te donnerai un bon conseil ;

Then the fox said, 'Do not shoot me, for I will give you good counsel;

je sais quelle est ta mission, et que tu veux trouver l'oiseau d'or.

I know what your business is, and that you want to find the golden bird.

Vocabulary

clock: Instrument servant à mesurer et afficher l'heure.
struck: Passé de 'strike' ; une cloche sonna un nombre de coups.
twelve: Le nombre 12, souvent minuit ou midi.
heard: Passé de 'hear' ; percevoir un son avec les oreilles.
rustling: Bruit léger et doux produit par des feuilles ou du tissu.
noise: Son généralement fort ou indésirable perçu à l'oreille.
air: Mélange de gaz invisible qui nous entoure partout.
bird: Animal vertébré à plumes capable généralement de voler.
flying: Se déplacer dans l'air en battant des ailes.
pure: Sans mélange ni impureté ; complètement authentique.
gold: Métal précieux jaune brillant de grande valeur.
snapping: Claquer des dents ou du bec pour attraper quelque chose.
apples: Fruits ronds, sucrés ou acidulés, souvent rouges ou verts.
beak: Partie dure et pointue formant la bouche d'un oiseau.
gardener: Personne dont le métier est d'entretenir un jardin.
son: Enfant masculin par rapport à ses parents.
jumped: Passé de 'jump' ; s'élever brusquement du sol.
shot: Passé de 'shoot' ; lancer une flèche ou un projectile.
arrow: Projectile fin et pointu tiré avec un arc.
harm: Blessure ou dommage causé à quelqu'un ou quelque chose.
only: Adverbe signifiant uniquement, rien de plus que cela.
dropped: Passé de 'drop' ; laisser tomber quelque chose accidentellement.
golden: Adjectif signifiant fait d'or ou ayant la couleur dorée.
feather: Fine structure légère qui recouvre le corps d'un oiseau.
tail: Appendice situé à l'arrière du corps d'un animal.
flew: Passé de 'fly' ; se déplacer dans l'air en volant.
away: Adverbe indiquant un éloignement d'un lieu précis.
brought: Passé de 'bring' ; apporter quelque chose vers quelqu'un.
king: Souverain masculin régnant sur un royaume.
morning: La partie de la journée qui précède midi.
council: Groupe de personnes réunies pour gouverner ou conseiller.
called: Passé de 'call' ; convoquer ou appeler quelqu'un.
together: Adverbe indiquant que plusieurs personnes agissent ensemble.
Everyone: Pronom désignant chaque personne d'un groupe sans exception.
agreed: Passé de 'agree' ; être du même avis que quelqu'un.
worth: Avoir une valeur ou une importance égale à quelque chose.
wealth: Grande quantité de richesses et de biens matériels possédés.
kingdom: Territoire gouverné par un roi ou une reine.
use: Utilité ou avantage que procure une chose.
must: Verbe modal exprimant une obligation ou nécessité forte.
whole: Adjectif signifiant complet, entier, sans aucune partie manquante.
eldest: Le plus âgé parmi plusieurs enfants ou personnes.
set: Dans 'set out' : commencer un voyage ou une mission.
find: Découvrir ou localiser quelque chose que l'on cherche.
easily: Adverbe signifiant sans difficulté, de façon aisée.
way: Chemin ou route menant d'un endroit à un autre.
wood: Zone naturelle densément peuplée d'arbres ; une forêt.
side: Bord ou côté d'un lieu, d'un objet ou d'une personne.
fox: Animal sauvage roux à longue queue, connu pour sa ruse.
sitting: Être assis, reposer son corps sur une surface.
bow: Arme courbée utilisée pour lancer des flèches.
ready: Prêt à agir ou à être utilisé immédiatement.
shoot: Tirer une flèche ou un projectile avec une arme.
give: Offrir ou remettre quelque chose à quelqu'un d'autre.
counsel: Conseils ou avis donnés pour guider une décision.
know: Avoir connaissance ou être informé de quelque chose.
business: Affaire, mission ou raison pour laquelle on est là.
want: Désirer ou souhaiter obtenir quelque chose en particulier.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →