Grimms' Fairy Tales — Page 4

Fr → English Full Text Level 4/10

Vous atteindrez un village le soir ; et quand vous y arriverez, vous verrez deux auberges l'une en face de l'autre, dont l'une est très agréable et belle à voir : n'y entrez pas, mais passez la nuit dans l'autre, même si elle vous paraît très pauvre et misérable.

You will reach a village in the evening; and when you get there, you will see two inns opposite to each other, one of which is very pleasant and beautiful to look at: go not in there, but rest for the night in the other, though it may appear to you to be very poor and mean.

Mais le fils se dit en lui-même : 'Qu'est-ce qu'une telle bête peut bien savoir de la chose ?'

But the son thought to himself, 'What can such a beast as this know about the matter?'

Alors il tira sa flèche sur le renard ; mais il le manqua, et celui-ci dressa sa queue au-dessus de son dos et courut dans le bois.

So he shot his arrow at the fox; but he missed it, and it set up its tail above its back and ran into the wood.

Puis il continua son chemin, et le soir arriva au village où se trouvaient les deux auberges ; et dans l'une d'elles des gens chantaient, dansaient et festoyaient ; mais l'autre avait l'air très sale et misérable.

Then he went his way, and in the evening came to the village where the two inns were; and in one of these were people singing, and dancing, and feasting; but the other looked very dirty, and poor.

'Je serais bien stupide,' dit-il, 'si j'allais dans cette maison minable et quittais cet endroit charmant' ; alors il entra dans la belle maison, mangea et but à son aise, et oublia l'oiseau, et son pays aussi.

'I should be very silly,' said he, 'if I went to that shabby house, and left this charming place'; so he went into the smart house, and ate and drank at his ease, and forgot the bird, and his country too.

Le temps passa ; et comme le fils aîné ne revenait pas et qu'on n'avait aucune nouvelle de lui, le second fils se mit en route, et la même chose lui arriva.

Time passed on; and as the eldest son did not come back, and no tidings were heard of him, the second son set out, and the same thing happened to him.

Vocabulary

will: Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté.
reach: Arriver à un endroit après un voyage.
village: Petit groupement d'habitations en milieu rural.
evening: Période de la journée entre l'après-midi et la nuit.
get: Arriver à un endroit ou obtenir quelque chose.
inns: Auberges offrant hébergement et repas aux voyageurs.
opposite: Situé en face, de l'autre côté.
pleasant: Agréable, qui procure une sensation de bien-être.
beautiful: Très beau, esthétiquement plaisant à regarder.
look: Regarder quelque chose ou avoir une certaine apparence.
rest: Se reposer, cesser toute activité pour récupérer.
night: Période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil.
though: Bien que, même si ; introduit une concession.
may: Auxiliaire exprimant la possibilité ou la permission.
appear: Sembler, donner une certaine impression visuelle.
poor: De mauvaise qualité ou manquant de ressources.
mean: Misérable, de bas niveau ou de mauvaise qualité.
son: Fils, descendant masculin direct d'un parent.
thought: Passé du verbe penser ; avoir une idée en tête.
himself: Pronom réfléchi masculin de la troisième personne singulier.
such: Tel, de cette nature ou de ce type.
beast: Animal, souvent sauvage ou de grande taille.
matter: Sujet ou question qui mérite attention.
shot: Passé du verbe tirer ; lancer un projectile.
arrow: Projectile fin et pointu tiré avec un arc.
fox: Renard, petit mammifère carnivore à queue touffue.
missed: Manqué, ne pas avoir atteint la cible visée.
set: Mettre ou placer quelque chose dans une position.
tail: Appendice postérieur d'un animal, souvent allongé.
above: Au-dessus, à un niveau supérieur.
back: Le dos ou la partie arrière d'un être ou objet.
ran: Passé du verbe courir, se déplacer rapidement.
wood: Forêt ou bois, zone boisée avec des arbres.
way: Chemin, route ou direction à suivre.
singing: Chanter, produire des sons musicaux avec la voix.
dancing: Danser, bouger le corps en rythme avec de la musique.
feasting: Festoyer, participer à un grand repas de fête.
looked: Regarder ou avoir l'apparence de quelque chose.
dirty: Sale, couvert de saleté ou de crasse.
should: Auxiliaire exprimant l'obligation morale ou le conseil.
silly: Stupide, manquant de bon sens ou de sérieux.
shabby: En mauvais état, usé et d'apparence négligée.
left: Quitter un endroit ou passé du verbe laisser.
charming: Charmant, très agréable et séduisant à voir.
smart: Élégant, bien habillé ou d'apparence soignée.
ate: Passé du verbe manger, consommer de la nourriture.
drank: Passé du verbe boire, avaler un liquide.
ease: Confort, absence de difficulté ou de tension.
forgot: Passé du verbe oublier, ne plus se souvenir.
bird: Oiseau, animal vertébré pourvu de plumes et d'ailes.
country: Pays ou région rurale éloignée de la ville.
passed: S'écouler, se dérouler au fil du temps.
eldest: Le plus âgé parmi plusieurs enfants d'une famille.
tidings: Nouvelles, informations sur des événements récents.
heard: Passé du verbe entendre, percevoir des sons.
happened: Se produire, avoir lieu à un moment donné.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →