Grimms' Fairy Tales — Page 5
Il rencontra le renard, qui lui donna le bon conseil : mais quand il arriva aux deux auberges, son frère aîné se tenait à la fenêtre où l'on festoyait, et l'appela pour qu'il entre ; et il ne put résister à la tentation, mais entra, et oublia l'oiseau d'or et son pays de la même manière.
He met the fox, who gave him the good advice: but when he came to the two inns, his eldest brother was standing at the window where the merrymaking was, and called to him to come in; and he could not withstand the temptation, but went in, and forgot the golden bird and his country in the same manner.
Le temps passa de nouveau, et le fils cadet souhaita lui aussi partir dans le vaste monde pour chercher l'oiseau d'or ; mais son père ne voulut pas l'entendre pendant longtemps, car il aimait beaucoup son fils, et craignait que quelque malheur ne lui arrive également, et ne l'empêche de revenir.
Time passed on again, and the youngest son too wished to set out into the wide world to seek for the golden bird; but his father would not listen to it for a long while, for he was very fond of his son, and was afraid that some ill luck might happen to him also, and prevent his coming back.
Cependant, il fut finalement convenu qu'il partirait, car il ne voulait pas rester chez lui ; et quand il arriva dans la forêt, il rencontra le renard et entendit le même bon conseil.
However, at last it was agreed he should go, for he would not rest at home; and as he came to the wood, he met the fox, and heard the same good counsel.
Mais il fut reconnaissant envers le renard, et ne tenta pas de lui ôter la vie comme ses frères l'avaient fait ; alors le renard dit : « Assieds-toi sur ma queue, et tu voyageras plus vite. »
But he was thankful to the fox, and did not attempt his life as his brothers had done; so the fox said, 'Sit upon my tail, and you will travel faster.'
Alors il s'assit, et le renard se mit à courir, et ils partirent par-dessus souches et pierres si rapidement que leurs cheveux sifflaient dans le vent.
So he sat down, and the fox began to run, and away they went over stock and stone so quick that their hair whistled in the wind.
Quand ils arrivèrent au village, le fils suivit le conseil du renard, et sans regarder autour de lui, se rendit à l'auberge minable et s'y reposa toute la nuit à son aise.
When they came to the village, the son followed the fox's counsel, and without looking about him went to the shabby inn and rested there all night at his ease.
Vocabulary
- met
- Passé de 'meet' : rencontrer quelqu'un.
- fox
- Animal sauvage rusé, le renard.
- gave
- Passé de 'give' : donner quelque chose.
- advice
- Conseil donné pour guider une décision.
- came
- Passé de 'come' : arriver, venir.
- inns
- Petits hôtels de campagne proposant logement et repas.
- eldest
- Le plus âgé parmi plusieurs frères ou sœurs.
- standing
- Participe présent de 'stand' : être debout.
- window
- Ouverture vitrée dans un mur : fenêtre.
- merrymaking
- Fête joyeuse avec musique, rires et célébrations.
- called
- Passé de 'call' : appeler, crier vers quelqu'un.
- withstand
- Résister à quelque chose de fort ou tentant.
- temptation
- Désir fort de faire quelque chose d'interdit.
- forgot
- Passé de 'forget' : ne plus se souvenir.
- golden
- De couleur or ou fait en or.
- bird
- Animal vertébré ailé à plumes : oiseau.
- manner
- Façon ou manière de faire quelque chose.
- passed
- Passé de 'pass' : s'écouler en parlant du temps.
- youngest
- Le plus jeune parmi plusieurs personnes.
- wished
- Passé de 'wish' : désirer, vouloir fortement.
- set
- Dans 'set out' : partir, commencer un voyage.
- wide
- Large, vaste, étendu dans l'espace.
- seek
- Chercher activement quelque chose ou quelqu'un.
- listen
- Écouter attentivement quelqu'un ou quelque chose.
- fond
- Affectueux, attaché à quelqu'un ou quelque chose.
- afraid
- Qui ressent de la peur ou de l'inquiétude.
- ill
- Mauvais, néfaste ; aussi malade.
- luck
- La chance, bonne ou mauvaise fortune.
- happen
- Se produire, arriver de façon inattendue.
- prevent
- Empêcher quelque chose de se produire.
- However
- Adverbe de concession : cependant, néanmoins.
- agreed
- Passé de 'agree' : accepter, donner son accord.
- rest
- Les autres, ce qui reste ; aussi se reposer.
- wood
- Forêt ou matière ligneuse des arbres.
- heard
- Passé de 'hear' : entendre, percevoir un son.
- counsel
- Conseils avisés donnés à quelqu'un.
- thankful
- Reconnaissant, qui exprime sa gratitude.
- attempt
- Essayer de faire quelque chose ; tentative.
- Sit
- S'asseoir, prendre place sur une surface.
- upon
- Préposition formelle signifiant sur, au-dessus de.
- tail
- Queue d'un animal, appendice à l'arrière du corps.
- travel
- Se déplacer, faire un voyage.
- faster
- Comparatif de 'fast' : plus rapidement.
- sat
- Passé de 'sit' : s'être assis.
- began
- Passé de 'begin' : commencer, débuter.
- stock
- Tronc d'arbre ou souche ; obstacle sur le sol.
- stone
- Roche, caillou, matière minérale dure.
- quick
- Rapide, qui se déplace ou agit vite.
- hair
- Les cheveux ou le pelage d'un être vivant.
- whistled
- Passé de 'whistle' : siffler, produire un son aigu.
- wind
- Mouvement d'air naturel : le vent.
- village
- Petit regroupement d'habitations à la campagne.
- followed
- Passé de 'follow' : suivre quelqu'un ou une instruction.
- without
- Préposition signifiant l'absence : sans.
- shabby
- En mauvais état, délabré, pauvre d'apparence.
- inn
- Petite auberge de campagne offrant repas et logement.
- rested
- Passé de 'rest' : se reposer, récupérer ses forces.
- ease
- Confort, absence de difficultés ou de tension.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →