Grimms' Fairy Tales — Page 6
Le matin, le renard revint et le rencontra alors qu'il commençait son voyage, et dit : « Avance tout droit jusqu'à ce que tu arrives à un château, devant lequel se trouve toute une troupe de soldats profondément endormis qui ronflent.
In the morning came the fox again and met him as he was beginning his journey, and said, 'Go straight forward, till you come to a castle, before which lie a whole troop of soldiers fast asleep and snoring:
Ne fais pas attention à eux, mais entre dans le château et continue d'avancer jusqu'à ce que tu arrives à une pièce où l'oiseau d'or est assis dans une cage en bois.
take no notice of them, but go into the castle and pass on and on till you come to a room, where the golden bird sits in a wooden cage;
Juste à côté se trouve une belle cage dorée, mais n'essaie pas de sortir l'oiseau de la cage misérable pour le mettre dans la belle, sinon tu le regretteras.
close by it stands a beautiful golden cage; but do not try to take the bird out of the shabby cage and put it into the handsome one, otherwise you will repent it.'
Alors le renard tendit de nouveau sa queue, le jeune homme s'assit dessus, et ils partirent par-dessus les pierres et les souches jusqu'à ce que leurs cheveux sifflent dans le vent.
Then the fox stretched out his tail again, and the young man sat himself down, and away they went over stock and stone till their hair whistled in the wind.
Devant la porte du château, tout était comme le renard l'avait dit : le fils entra donc et trouva la chambre où l'oiseau d'or était suspendu dans une cage en bois, et en dessous se trouvait la cage dorée, et les trois pommes d'or qui avaient été perdues étaient posées tout près.
Before the castle gate all was as the fox had said: so the son went in and found the chamber where the golden bird hung in a wooden cage, and below stood the golden cage, and the three golden apples that had been lost were lying close by it.
Alors il pensa en lui-même : « Ce serait vraiment une chose bien ridicule que d'emporter un si bel oiseau dans cette cage misérable » ; alors il ouvrit la porte, le saisit et le mit dans la cage dorée.
Then thought he to himself, 'It will be a very droll thing to bring away such a fine bird in this shabby cage'; so he opened the door and took hold of it and put it into the golden cage.
Mais l'oiseau poussa un cri si fort que tous les soldats se réveillèrent, ils le firent prisonnier et le conduisirent devant le roi.
But the bird set up such a loud scream that all the soldiers awoke, and they took him prisoner and carried him before the king.
Vocabulary
- morning
- Partie de la journée avant midi
- came
- Passé du verbe venir, arriver quelque part
- fox
- Animal sauvage rusé à queue touffue
- again
- Une fois de plus, de nouveau
- met
- Passé du verbe rencontrer quelqu'un
- beginning
- En train de commencer quelque chose
- journey
- Long voyage ou déplacement vers une destination
- straight
- Directement, sans courbe ni détour
- forward
- En direction de l'avant, vers l'avant
- till
- Jusqu'à ce que, jusqu'au moment où
- castle
- Grande forteresse médiévale habitée par des nobles
- lie
- Être étendu, couché à un endroit
- whole
- Entier, complet, sans aucune partie manquante
- troop
- Groupe de soldats ou de personnes réunies
- soldiers
- Personnes servant dans une armée militaire
- fast
- Profondément, complètement dans le contexte du sommeil
- asleep
- En train de dormir, dans l'état de sommeil
- snoring
- Produisant un bruit fort en dormant
- notice
- Prêter attention, remarquer quelque chose ou quelqu'un
- pass
- Traverser ou passer à travers un endroit
- room
- Pièce fermée à l'intérieur d'un bâtiment
- golden
- De couleur or, fait en or ou doré
- bird
- Animal vertébré à plumes et à ailes
- sits
- Est assis, se trouve posé quelque part
- wooden
- Fait en bois, composé de matière ligneuse
- cage
- Enclos grillagé pour garder des animaux captifs
- close
- Proche, situé tout près d'un autre objet
- stands
- Se tient debout, est placé verticalement
- beautiful
- D'une grande beauté, très agréable à voir
- try
- Essayer, tenter de faire quelque chose
- shabby
- Usé, en mauvais état, d'apparence négligée
- handsome
- Beau, d'apparence agréable surtout pour un homme
- otherwise
- Sinon, autrement, dans le cas contraire
- repent
- Regretter profondément une action commise
- stretched
- Étendit, allongea quelque chose sur une surface
- tail
- Appendice prolongeant le corps d'un animal
- young
- Qui est peu âgé, dans la jeunesse
- sat
- Passé du verbe s'asseoir, prit place assise
- away
- Au loin, en s'éloignant d'un endroit
- stock
- Souche d'arbre, obstacle naturel dans un chemin
- stone
- Roche, matière minérale dure et solide
- hair
- Cheveux ou poils sur le corps humain
- whistled
- Émit un sifflement aigu en passant rapidement
- wind
- Mouvement de l'air, brise ou rafale atmosphérique
- gate
- Grande porte d'entrée d'un domaine ou château
- son
- Enfant masculin par rapport à ses parents
- found
- Découvrit, trouva quelque chose cherché ou non
- chamber
- Pièce privée, salle ou chambre dans un bâtiment
- hung
- Était suspendu, accroché à un point en hauteur
- below
- En dessous, à un niveau inférieur
- stood
- Passé de se tenir debout, était placé
- apples
- Fruits ronds et sucrés produits par un pommier
- lost
- Égaré, qui n'est plus retrouvable ou disparu
- lying
- Être couché ou posé à plat quelque part
- thought
- Passé du verbe penser, eut une réflexion
- droll
- Amusant, comique, d'une drôlerie légèrement étrange
- bring
- Apporter, transporter quelque chose vers quelqu'un
- such
- Tel, une telle, de cette sorte ou nature
- fine
- Beau, de grande qualité, excellent ou élégant
- opened
- Passé de ouvrir, écarta pour donner accès
- door
- Panneau mobile permettant d'entrer dans une pièce
- hold
- Saisir, tenir fermement quelque chose dans la main
- set
- Commença, déclencha ou plaça quelque chose
- loud
- Fort, produisant un son de grande intensité
- scream
- Cri aigu et perçant exprimant peur ou douleur
- awoke
- Passé du verbe réveiller, tira du sommeil
- prisoner
- Personne retenue captive, privée de liberté
- carried
- Transporta, porta quelque chose d'un lieu à un autre
- king
- Souverain masculin régnant sur un royaume
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →