Grimms' Fairy Tales — Page 7

Fr → English Full Text Level 4/10

Le lendemain matin, le tribunal se réunit pour le juger ; et quand tout eut été entendu, il le condamna à mort, à moins qu'il ne rapportât au roi le cheval d'or qui pouvait courir aussi vite que le vent ; et s'il accomplissait cela, on devait lui remettre l'oiseau d'or pour qu'il lui appartienne.

The next morning the court sat to judge him; and when all was heard, it sentenced him to die, unless he should bring the king the golden horse which could run as swiftly as the wind; and if he did this, he was to have the golden bird given him for his own.

Il se remit donc en route, soupirant et dans un grand désespoir, quand soudain son ami le renard vint à sa rencontre et lui dit : « Vous voyez maintenant ce qui s'est passé parce que vous n'avez pas écouté mes conseils.

So he set out once more on his journey, sighing, and in great despair, when on a sudden his friend the fox met him, and said, 'You see now what has happened on account of your not listening to my counsel.

Je vais néanmoins vous dire comment trouver le cheval d'or, si vous faites ce que je vous dis.

I will still, however, tell you how to find the golden horse, if you will do as I bid you.

Vous devez aller tout droit jusqu'à ce que vous arriviez au château où le cheval se trouve dans son écurie : à ses côtés sera couché le palefrenier profondément endormi et ronflant : emmenez le cheval discrètement, mais veillez bien à lui mettre la vieille selle de cuir, et non la selle dorée qui se trouve juste à côté. »

You must go straight on till you come to the castle where the horse stands in his stall: by his side will lie the groom fast asleep and snoring: take away the horse quietly, but be sure to put the old leathern saddle upon him, and not the golden one that is close by it.'

Alors le fils s'assit sur la queue du renard, et ils partirent à toute allure par monts et par vaux jusqu'à ce que leurs cheveux sifflent dans le vent.

Then the son sat down on the fox's tail, and away they went over stock and stone till their hair whistled in the wind.

Tout se passa bien, et le palefrenier était couché en train de ronfler, la main posée sur la selle dorée.

All went right, and the groom lay snoring with his hand upon the golden saddle.

Mais quand le fils regarda le cheval, il trouva bien dommage de lui mettre la selle de cuir.

But when the son looked at the horse, he thought it a great pity to put the leathern saddle upon it.

« Je lui donnerai la belle, dit-il ; je suis sûr qu'il la mérite.

'I will give him the good one,' said he; 'I am sure he deserves it.

Vocabulary

next: Qui vient immédiatement après dans le temps.
morning: Partie du jour entre minuit et midi.
court: Tribunal où des juges rendent la justice.
sat: Passé de 'sit', s'asseoir; siéger officiellement.
judge: Évaluer et rendre un verdict sur quelqu'un.
heard: Passé de 'hear', percevoir des sons ou écouter.
sentenced: Condamné à une peine par un tribunal officiel.
die: Cesser de vivre, perdre la vie.
unless: Sauf si, à moins que la condition soit remplie.
should: Auxiliaire exprimant une obligation ou une attente.
bring: Apporter quelque chose ou quelqu'un à un endroit.
king: Souverain masculin qui règne sur un royaume.
golden: Fait d'or ou de couleur dorée et brillante.
horse: Grand animal domestique utilisé pour monter ou transporter.
run: Se déplacer rapidement sur ses jambes ou pattes.
swiftly: De manière très rapide, avec grande vitesse.
wind: Mouvement d'air naturel dans l'atmosphère terrestre.
bird: Animal vertébré couvert de plumes, capable de voler.
given: Participe passé de 'give', offert ou remis à quelqu'un.
own: Qui appartient en propre à quelqu'un.
set: Se mettre en route, commencer un voyage ou action.
once: Une fois, ou une fois de plus dans ce contexte.
journey: Long voyage ou déplacement d'un lieu à un autre.
sighing: Poussant des soupirs d'inquiétude, de tristesse ou résignation.
great: De très grande intensité, importance ou taille.
despair: Sentiment profond de désespoir, sans espoir de solution.
sudden: Qui arrive brusquement, sans avertissement préalable.
friend: Personne avec qui on a une relation d'amitié.
fox: Petit animal sauvage roux réputé pour sa ruse.
met: Passé de 'meet', rencontrer quelqu'un par hasard.
happened: S'est produit, a eu lieu de façon inattendue.
account: À cause de, en raison de quelque chose.
listening: Action d'écouter attentivement ce que quelqu'un dit.
counsel: Conseils donnés par quelqu'un d'expérimenté ou sage.
still: Néanmoins, malgré tout; encore ou toujours.
however: Cependant, néanmoins, malgré ce qui précède.
tell: Dire à quelqu'un, communiquer une information verbalement.
find: Découvrir ou localiser quelque chose qu'on cherche.
bid: Ordonner, demander à quelqu'un de faire quelque chose.
must: Auxiliaire exprimant une obligation ou nécessité absolue.
straight: Directement, sans détour ni déviation de la route.
till: Jusqu'à ce que, jusqu'à un moment ou lieu.
castle: Grande forteresse médiévale avec tours et murailles.
stands: Se trouve debout, est situé à un endroit.
stall: Compartiment dans une écurie pour abriter un cheval.
side: Côté, partie latérale d'un objet ou lieu.
lie: Être allongé, se trouver dans une position horizontale.
groom: Employé chargé de soigner et nourrir les chevaux.
fast: Profondément, solidement; ou rapidement selon le contexte.
asleep: Dans un état de sommeil profond et complet.
snoring: Produisant un bruit fort en dormant, ronflant.
take: Prendre, saisir quelque chose et l'emporter.
away: Loin d'ici, à distance d'un lieu ou personne.
quietly: De manière silencieuse et discrète, sans faire bruit.
sure: Certain, assuré que quelque chose est vrai ou fait.
put: Placer, poser quelque chose à un endroit précis.
leathern: Fait de cuir, matière issue de peau animale tannée.
saddle: Selle placée sur le dos d'un cheval pour monter.
upon: Sur, au-dessus de; similaire à 'on' mais plus formel.
close: Proche, à faible distance de quelque chose ou quelqu'un.
son: Fils, enfant masculin d'un parent.
tail: Queue, appendice à l'arrière du corps d'un animal.
went: Passé irrégulier de 'go', se déplacer vers un endroit.
stock: Tronc d'arbre ou souche; obstacle naturel sur le sol.
stone: Pierre, roche; matière minérale solide naturelle.
hair: Cheveux ou poils présents sur le corps.
whistled: Produisit un sifflement aigu causé par la vitesse ou vent.
lay: Passé de 'lie', s'étendre ou être allongé quelque part.
hand: Main, partie du corps au bout du bras.
looked: Passé de 'look', diriger son regard vers quelque chose.
thought: Passé de 'think', penser ou considérer quelque chose.
pity: Sentiment de compassion envers quelqu'un qui souffre.
give: Offrir, remettre quelque chose à quelqu'un d'autre.
deserves: Mérite quelque chose en raison de ses actions passées.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →