Grimms' Fairy Tales — Page 15
« De tout mon cœur », dit Hans : « mais puisque vous êtes si aimable envers moi, je dois vous dire une chose — vous aurez une tâche épuisante à traîner cet argent avec vous. »
'With all my heart,' said Hans: 'but as you are so kind to me, I must tell you one thing--you will have a weary task to draw that silver about with you.'
Cependant, le cavalier descendit de cheval, prit l'argent, aida Hans à monter, lui donna la bride dans une main et le fouet dans l'autre, et dit : « Quand vous voulez aller très vite, claquez bruyamment les lèvres et criez « Jip ! » »
However, the horseman got off, took the silver, helped Hans up, gave him the bridle into one hand and the whip into the other, and said, 'When you want to go very fast, smack your lips loudly together, and cry "Jip!"'
Hans était ravi tandis qu'il était assis sur le cheval, se redressa, écarta les coudes, tourna les orteils vers l'extérieur, fit claquer son fouet, et s'en alla joyeusement, sifflant tantôt un air gai, tantôt chantant,
Hans was delighted as he sat on the horse, drew himself up, squared his elbows, turned out his toes, cracked his whip, and rode merrily off, one minute whistling a merry tune, and another singing,
« Ni souci ni chagrin, / On se moque du lendemain ! / Nous rirons et serons joyeux, / Chantons gaiement sous les cieux ! »
'No care and no sorrow, / A fig for the morrow! / We'll laugh and be merry, / Sing neigh down derry!'
Au bout d'un moment, il pensa qu'il aimerait aller un peu plus vite, alors il claqua les lèvres et cria « Jip ! »
After a time he thought he should like to go a little faster, so he smacked his lips and cried 'Jip!'
Le cheval partit au grand galop ; et avant que Hans sache ce qui lui arrivait, il fut désarçonné et se retrouva sur le dos au bord de la route.
Away went the horse full gallop; and before Hans knew what he was about, he was thrown off, and lay on his back by the road-side.
Son cheval se serait enfui si un berger qui passait par là, conduisant une vache, ne l'avait pas arrêté.
His horse would have ran off, if a shepherd who was coming by, driving a cow, had not stopped it.
Hans reprit vite ses esprits, se remit sur pied, très contrarié, et dit au berger : « Cette équitation n'est pas une plaisanterie, quand un homme a la malchance de monter sur une bête comme celle-ci qui trébuche et le jette à bas comme si elle voulait lui briser le cou. »
Hans soon came to himself, and got upon his legs again, sadly vexed, and said to the shepherd, 'This riding is no joke, when a man has the luck to get upon a beast like this that stumbles and flings him off as if it would break his neck.
Vocabulary
- With
- Indique l'accompagnement ou le moyen utilisé.
- all
- Désigne la totalité d'un ensemble ou groupe.
- my
- Adjectif possessif de la première personne.
- heart
- Organe vital ; symbole de l'amour et des émotions.
- said
- Passé du verbe 'dire', exprimer des paroles.
- but
- Conjonction exprimant une opposition ou restriction.
- as
- Conjonction signifiant 'comme' ou 'puisque'.
- you
- Pronom de la deuxième personne, singulier ou pluriel.
- are
- Forme du verbe 'être' à la deuxième personne.
- so
- Adverbe exprimant un degré élevé ou une conséquence.
- kind
- Qualifie quelqu'un de gentil, bienveillant, aimable.
- to
- Préposition indiquant la direction ou un infinitif.
- me
- Pronom personnel objet de la première personne.
- I
- Pronom sujet de la première personne du singulier.
- must
- Verbe modal exprimant une obligation ou nécessité.
- tell
- Informer quelqu'un de quelque chose, raconter.
- one
- Le chiffre 1 ; pronom indéfini signifiant 'on'.
- thing
- Objet, fait ou concept non précisément nommé.
- will
- Auxiliaire du futur ; volonté ou intention.
- have
- Posséder quelque chose ; auxiliaire du parfait anglais.
- a
- Article indéfini désignant un élément non spécifié.
- weary
- Fatigué, épuisé après un effort prolongé.
- task
- Travail ou devoir à accomplir, souvent difficile.
- draw
- Tirer, tracer ou attirer quelque chose vers soi.
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
- silver
- Métal précieux de couleur grise brillante.
- about
- Indique le sujet ou une approximation de quantité.
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen.
- However
- Adverbe exprimant une opposition ou nuance néanmoins.
- the
- Article défini désignant un élément précis connu.
- horseman
- Personne qui monte à cheval, cavalier.
- got
- Passé de 'get' : obtenir, devenir, descendre.
- off
- Indique l'éloignement, la séparation ou la descente.
- took
- Passé de 'take' : prendre, saisir quelque chose.
- helped
- Passé de 'help' : avoir assisté ou aidé quelqu'un.
- up
- Indique une direction vers le haut ou l'élévation.
- gave
- Passé de 'give' : donner quelque chose à quelqu'un.
- him
- Pronom personnel masculin objet de la 3e personne.
- bridle
- Harnais de tête pour guider et contrôler un cheval.
- into
- Préposition indiquant un mouvement vers l'intérieur.
- hand
- Partie du corps au bout du bras avec cinq doigts.
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments.
- whip
- Fouet utilisé pour stimuler ou diriger un animal.
- other
- Désigne un élément différent ou supplémentaire.
- When
- Conjonction ou adverbe interrogatif signifiant 'quand'.
- want
- Désirer ou souhaiter obtenir quelque chose.
- go
- Se déplacer, partir ou se rendre quelque part.
- very
- Adverbe intensificateur signifiant 'très, extrêmement'.
- fast
- Rapide ; à grande vitesse, sans délai.
- smack
- Claquer les lèvres ou frapper bruyamment.
- your
- Adjectif possessif de la deuxième personne.
- lips
- Les lèvres, partie charnue entourant la bouche.
- loudly
- D'une manière bruyante, avec un volume sonore élevé.
- together
- Ensemble, en même temps ou en compagnie.
- cry
- Crier, appeler à voix haute ; pleurer.
- was
- Passé du verbe 'be' à la 3e personne singulier.
- delighted
- Très content, ravi, éprouvant une grande joie.
- he
- Pronom sujet masculin de la troisième personne.
- sat
- Passé de 'sit' : être assis sur quelque chose.
- on
- Préposition indiquant le contact ou la surface.
- horse
- Grand animal domestique utilisé pour monter ou travailler.
- drew
- Passé de 'draw' : tirer ou se redresser.
- himself
- Pronom réfléchi masculin de la troisième personne.
- squared
- Redresser ou positionner quelque chose en angle droit.
- elbows
- Articulations du bras entre l'avant-bras et le bras.
- turned
- Passé de 'turn' : tourner, pivoter dans une direction.
- out
- Vers l'extérieur, au-dehors ; indique une sortie.
- toes
- Les orteils, doigts situés au bout des pieds.
- cracked
- Faire claquer, produire un bruit sec fort.
- rode
- Passé de 'ride' : avoir monté ou chevauché.
- merrily
- Joyeusement, d'une manière gaie et animée.
- minute
- Unité de temps de 60 secondes ; très petit.
- whistling
- Émettre un son aigu en soufflant à travers les lèvres.
- merry
- Joyeux, gai, plein d'entrain et de bonne humeur.
- tune
- Mélodie, air de musique facile à fredonner.
- another
- Un autre, un élément supplémentaire ou différent.
- singing
- Action de chanter, produire une mélodie vocale.
- No
- Négation absolue refusant ou niant quelque chose.
- care
- Souci, préoccupation ; prendre soin de quelqu'un.
- no
- Adverbe de négation ou déterminant négatif.
- sorrow
- Tristesse profonde, chagrin causé par une perte.
- A
- Article indéfini singulier précédant un nom.
- fig
- Figue ; expression 'a fig for' signifie peu importer.
- for
- Préposition indiquant le but, la destination ou durée.
- morrow
- Le lendemain, le jour suivant (terme littéraire).
- We
- Pronom sujet de la première personne du pluriel.
- 'll
- Contraction de 'will', auxiliaire du futur.
- laugh
- Rire, exprimer de la joie par des éclats de rire.
- be
- Infinitif du verbe 'être', exister ou se trouver.
- Sing
- Chanter, produire une mélodie avec la voix.
- neigh
- Hennissement, cri caractéristique du cheval.
- down
- Vers le bas ; indique une direction descendante.
- After
- Après, indique une succession temporelle ou spatiale.
- time
- Le temps, durée ou moment particulier dans la journée.
- thought
- Passé de 'think' : avoir pensé ou réfléchi.
- should
- Auxiliaire modal exprimant un conseil ou obligation.
- like
- Aimer, apprécier ou ressembler à quelque chose.
- little
- Petit en taille ou en quantité, légèrement.
- faster
- Comparatif de 'fast' : plus rapidement qu'avant.
- smacked
- Passé de 'smack' : avoir claqué les lèvres.
- cried
- Passé de 'cry' : avoir crié ou pleuré.
- Away
- Au loin, indiquant un éloignement ou départ rapide.
- went
- Passé de 'go' : être allé quelque part.
- full
- Plein, complet ; à toute vitesse dans ce contexte.
- gallop
- Allure la plus rapide du cheval, course effrénée.
- before
- Avant, indique une antériorité temporelle ou spatiale.
- knew
- Passé de 'know' : avoir su ou connu quelque chose.
- what
- Pronom interrogatif demandant des précisions sur quoi.
- thrown
- Participe passé de 'throw' : avoir été jeté, désarçonné.
- lay
- Passé de 'lie' : être allongé sur une surface.
- back
- Derrière, vers l'arrière ; le dos du corps.
- by
- Préposition indiquant la proximité ou l'agent.
- road
- Route, chemin aménagé pour la circulation.
- side
- Côté, bord ou flanc d'un objet ou lieu.
- His
- Adjectif possessif masculin de la troisième personne.
- would
- Auxiliaire modal du conditionnel ou passé de 'will'.
- ran
- Passé de 'run' : avoir couru ou fui rapidement.
- if
- Conjonction exprimant une condition ou hypothèse.
- shepherd
- Berger, personne qui garde et conduit les moutons.
- who
- Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
- coming
- Participe de 'come' : être en train d'arriver.
- driving
- Conduire un animal ou un véhicule en le guidant.
- cow
- Vache, femelle bovine élevée pour le lait.
- had
- Passé de 'have' : avoir possédé ou accompli.
- not
- Adverbe de négation niant une action ou état.
- stopped
- Passé de 'stop' : avoir arrêté ou interrompu.
- it
- Pronom neutre désignant un objet ou animal.
- soon
- Bientôt, dans un court laps de temps.
- came
- Passé de 'come' : être arrivé à un endroit.
- upon
- Sur, indique un contact ou mouvement vers le dessus.
- legs
- Les jambes, membres inférieurs servant à se déplacer.
- again
- De nouveau, une autre fois, répétition d'une action.
- sadly
- Tristement, d'une manière marquée par la tristesse.
- vexed
- Irrité, contrarié, agacé par une situation.
- This
- Pronom démonstratif désignant quelque chose de proche.
- riding
- Action de monter à cheval ou à vélo.
- is
- Troisième personne singulier du présent de 'be'.
- joke
- Plaisanterie, chose amusante ou absurde non sérieuse.
- when
- Quand, à quel moment, introduit une subordonnée temporelle.
- man
- Homme adulte de sexe masculin.
- luck
- Chance, bonne fortune survenant sans effort particulier.
- get
- Obtenir, acquérir ou devenir quelque chose.
- beast
- Bête, animal souvent grand ou difficile à contrôler.
- this
- Déterminant démonstratif désignant quelque chose de proche.
- stumbles
- Trébuche, perd l'équilibre en marchant ou courant.
- flings
- Jette violemment, projette quelqu'un dans les airs.
- break
- Casser, fracturer ; interrompre quelque chose brusquement.
- neck
- Le cou, partie du corps reliant la tête au tronc.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →