Grimms' Fairy Tales — Page 14

Fr → English Full Text Level 4/10

Et le maître dit : « Tu as été un serviteur fidèle et bon, Hans, aussi ta paie sera-t-elle généreuse. »

And the master said, 'You have been a faithful and good servant, Hans, so your pay shall be handsome.'

Puis il lui donna un morceau d'argent aussi gros que sa tête.

Then he gave him a lump of silver as big as his head.

Hans sortit son mouchoir, y mit le morceau d'argent, le jeta sur son épaule, et s'en alla d'un bon pas sur le chemin du retour.

Hans took out his pocket-handkerchief, put the piece of silver into it, threw it over his shoulder, and jogged off on his road homewards.

Comme il avançait paresseusement, traînant un pied après l'autre, un homme apparut au loin, trottant gaiement sur un beau cheval.

As he went lazily on, dragging one foot after another, a man came in sight, trotting gaily along on a capital horse.

« Ah ! » dit Hans à voix haute, « quelle belle chose que de se promener à cheval !

'Ah!' said Hans aloud, 'what a fine thing it is to ride on horseback!

Le voilà assis aussi à l'aise et aussi heureux que s'il était chez lui, dans le fauteuil près de sa cheminée ; il ne bute contre aucune pierre, épargne ses semelles, et avance sans même savoir comment. »

There he sits as easy and happy as if he was at home, in the chair by his fireside; he trips against no stones, saves shoe-leather, and gets on he hardly knows how.'

Hans ne parla pas si doucement que ça, car le cavalier entendit tout et dit : « Eh bien, l'ami, pourquoi donc allez-vous à pied ? »

Hans did not speak so softly but the horseman heard it all, and said, 'Well, friend, why do you go on foot then?'

« Ah ! » dit-il, « j'ai ce fardeau à porter : certes c'est de l'argent, mais il est si lourd que je n'arrive pas à tenir la tête droite, et il faut que vous sachiez que cela me fait bien mal à l'épaule. »

'Ah!' said he, 'I have this load to carry: to be sure it is silver, but it is so heavy that I can't hold up my head, and you must know it hurts my shoulder sadly.'

« Que diriez-vous d'un échange ? » dit le cavalier.

'What do you say of making an exchange?' said the horseman.

« Je vous donnerai mon cheval, et vous me donnerez l'argent ; ce qui vous épargnera bien des peines à porter un si lourd fardeau avec vous. »

'I will give you my horse, and you shall give me the silver; which will save you a great deal of trouble in carrying such a heavy load about with you.

Vocabulary

master: Personne qui commande ou emploie d'autres personnes.
faithful: Loyal, digne de confiance, qui respecte ses engagements.
servant: Personne employée pour servir ou aider autrui.
pay: Salaire ou rémunération reçue pour un travail.
shall: Auxiliaire exprimant le futur ou une promesse.
handsome: Généreux, beau ou de grande valeur ; attrayant.
lump: Masse compacte et informe d'une matière quelconque.
silver: Métal précieux de couleur grise et brillante.
pocket-handkerchief: Petit mouchoir que l'on porte dans sa poche.
threw: Passé de 'throw' : a lancé ou jeté quelque chose.
shoulder: Partie du corps entre le cou et le bras.
jogged: A marché ou couru à un rythme lent et régulier.
homewards: En direction de chez soi, vers sa maison.
lazily: De manière paresseuse, sans énergie ni enthousiasme.
dragging: Tirant ou traînant quelque chose lourdement sur le sol.
sight: Champ visuel ; ce que l'on peut voir autour de soi.
trotting: Se déplaçant à une allure rapide et régulière, comme un cheval.
gaily: De façon joyeuse et animée, avec bonne humeur.
capital: Excellent, de première qualité, remarquable.
aloud: À voix haute, de façon audible pour les autres.
ride: Se déplacer sur un cheval ou un véhicule.
horseback: Sur le dos d'un cheval, en tant que cavalier.
fireside: Espace confortable près du feu ou de la cheminée.
trips: Trébuche ou accroche le pied contre un obstacle.
saves: Préserve, économise ou évite une dépense ou un dommage.
shoe-leather: Cuir des chaussures, usé par la marche à pied.
hardly: À peine, presque pas, avec très peu de difficulté.
softly: Doucement, à voix basse, sans faire de bruit.
horseman: Personne qui monte à cheval, cavalier expérimenté.
load: Charge lourde que l'on transporte ou porte.
carry: Transporter quelque chose d'un endroit à un autre.
heavy: De grand poids, difficile à soulever ou porter.
hold: Tenir ou maintenir quelque chose dans sa main ou position.
hurts: Cause de la douleur physique ou de la souffrance.
sadly: De façon triste, douloureuse, avec chagrin.
exchange: Troc ou échange d'une chose contre une autre.
save: Éviter une dépense ou un effort, économiser.
deal: Grande quantité ou accord entre deux parties.
trouble: Difficulté, problème ou effort pénible à surmonter.
carrying: Transportant ou portant quelque chose sur soi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →