Grimms' Fairy Tales — Page 13

Fr → English Full Text Level 4/10

Puis il alla trouver le roi, et lui raconta toute la fourberie de ses frères ; ils furent arrêtés et punis, et la princesse lui fut de nouveau accordée ; et après la mort du roi, il hérita de son royaume.

Then he went to the king, and told him all his brothers' roguery; and they were seized and punished, and he had the princess given to him again; and after the king's death he was heir to his kingdom.

Longtemps après, il alla se promener un jour dans la forêt, et le vieux renard le rencontra, et le supplia en pleurant de le tuer et de lui couper la tête et les pattes.

A long while after, he went to walk one day in the wood, and the old fox met him, and besought him with tears in his eyes to kill him, and cut off his head and feet.

Et finalement il le fit, et en un instant le renard fut transformé en homme, et se révéla être le frère de la princesse, qui s'était perdu depuis de très nombreuses années.

And at last he did so, and in a moment the fox was changed into a man, and turned out to be the brother of the princess, who had been lost a great many many years.

HANS LE CHANCEUX

HANS IN LUCK

Certains hommes naissent sous une bonne étoile : tout ce qu'ils font ou tentent de faire réussit — tout ce qui leur échoit est autant de gain — toutes leurs oies sont des cygnes — toutes leurs cartes sont des atouts — de quelque côté qu'on les lance, ils retombent toujours sur leurs pattes comme le pauvre chat, et n'en avancent que plus vite.

Some men are born to good luck: all they do or try to do comes right--all that falls to them is so much gain--all their geese are swans--all their cards are trumps--toss them which way you will, they will always, like poor puss, alight upon their legs, and only move on so much the faster.

Le monde ne les considère peut-être pas toujours comme ils se considèrent eux-mêmes, mais qu'importe le monde pour eux ? que peut-il savoir de l'affaire ?

The world may very likely not always think of them as they think of themselves, but what care they for the world? what can it know about the matter?

L'un de ces êtres fortunés était le voisin Hans.

One of these lucky beings was neighbour Hans.

Pendant sept longues années, il avait travaillé dur pour son maître.

Seven long years he had worked hard for his master.

Enfin il dit : « Maître, mon temps est écoulé ; je dois rentrer chez moi pour revoir encore une fois ma pauvre mère : ainsi, je vous prie de me payer mon salaire et de me laisser partir.

At last he said, 'Master, my time is up; I must go home and see my poor mother once more: so pray pay me my wages and let me go.

Vocabulary

Then: Ensuite, indiquant ce qui suit dans le temps.
he: Pronom masculin singulier de la troisième personne.
went: Passé irrégulier du verbe 'go', se déplacer.
to: Préposition indiquant la direction ou la destination.
king: Monarque masculin qui dirige un royaume.
told: Passé du verbe 'tell', informer quelqu'un de quelque chose.
him: Pronom objet masculin de la troisième personne.
all: Totalité, la quantité entière de quelque chose.
his: Adjectif possessif masculin singulier troisième personne.
brothers: Pluriel de 'brother', frères, membres masculins d'une fratrie.
roguery: Comportement malhonnête, trompeur et malicieux de quelqu'un.
they: Pronom pluriel de la troisième personne du sujet.
were: Passé du verbe 'be' pour les sujets pluriels.
seized: Attrapés brusquement et mis sous contrôle par force.
punished: Soumis à une sanction pour une faute commise.
had: Passé du verbe 'have', posséder ou recevoir quelque chose.
princess: Fille ou épouse d'un roi, titre royal féminin.
given: Participe passé de 'give', offert ou remis à quelqu'un.
again: De nouveau, une autre fois, répétition d'une action.
after: Après, indiquant ce qui suit dans le temps.
death: Fin de la vie, cessation permanente des fonctions vitales.
was: Passé singulier du verbe 'be', être à un moment.
heir: Personne qui hérite des biens ou du titre d'un autre.
kingdom: Territoire gouverné par un roi ou une reine.
long: De grande longueur ou durée étendue dans le temps.
while: Période de temps, un certain laps de temps.
walk: Se déplacer à pied, faire une promenade à pied.
one: Le chiffre 1, ou pronom indéfini désignant une personne.
day: Période de vingt-quatre heures, du lever au coucher.
wood: Forêt ou matière solide provenant des arbres.
old: Qui a vécu de nombreuses années, âgé, ancien.
fox: Petit animal sauvage roux connu pour sa ruse.
met: Passé de 'meet', rencontrer quelqu'un de manière fortuite.
besought: Passé archaïque de 'beseech', supplier instamment quelqu'un.
tears: Larmes, gouttes de liquide produites en pleurant.
eyes: Pluriel de 'eye', organes de la vue, les yeux.
kill: Ôter la vie à un être vivant, tuer quelqu'un.
cut: Trancher, diviser avec un instrument tranchant comme un couteau.
off: Particule verbale indiquant la séparation ou l'éloignement.
head: Partie supérieure du corps contenant le cerveau.
feet: Pluriel de 'foot', parties inférieures des jambes servant à marcher.
last: Finalement, après une longue attente ou série d'événements.
did: Passé auxiliaire ou plein du verbe 'do', faire.
so: Ainsi, de cette manière, exprimant la conséquence.
moment: Court instant, très bref laps de temps.
changed: Se transforma, devint différent suite à une transformation.
into: Préposition indiquant une transformation ou un mouvement intérieur.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
turned: Se révéla être, s'avéra être quelque chose de précis.
out: Particule indiquant un résultat ou une sortie extérieure.
be: Infinitif du verbe 'être', exister ou avoir une qualité.
brother: Fils des mêmes parents, frère, membre masculin d'une fratrie.
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
been: Participe passé du verbe 'be', avoir été quelque part.
lost: Égaré, qui ne peut être retrouvé, disparu depuis longtemps.
great: Très grand, important ou remarquable en degré ou qualité.
many: Un grand nombre de, beaucoup, en quantité élevée.
years: Pluriel de 'year', périodes de douze mois chacune.
LUCK: Chance, hasard favorable influençant positivement les événements.
Some: Certains, une partie non précisée d'un groupe.
men: Pluriel de 'man', hommes adultes de sexe masculin.
are: Forme plurielle du présent du verbe 'be', être.
born: Venu au monde, commencé à exister à la naissance.
good: De qualité positive, agréable, bien en tout point.
luck: Chance, fortune favorable qui arrive sans effort particulier.
do: Effectuer une action, accomplir quelque chose de concret.
or: Conjonction de disjonction présentant une alternative possible.
try: Essayer, faire un effort pour accomplir quelque chose.
comes: Troisième personne singulier de 'come', arriver ou survenir.
right: Correctement, comme il faut, de manière satisfaisante et juste.
that: Pronom ou adjectif démonstratif désignant quelque chose précis.
falls: Tombe, arrive par hasard sur quelqu'un ou quelque chose.
them: Pronom objet pluriel de la troisième personne, eux/elles.
much: Beaucoup, en grande quantité, en degré élevé.
gain: Obtenir ou acquérir quelque chose de profitable ou avantageux.
their: Adjectif possessif de la troisième personne du pluriel.
geese: Pluriel de 'goose', oiseaux aquatiques de grande taille.
swans: Pluriel de 'swan', grands oiseaux élégants au plumage blanc.
cards: Pluriel de 'card', cartes à jouer utilisées dans des jeux.
trumps: Cartes maîtresses dominant les autres dans un jeu de cartes.
toss: Lancer en l'air, jeter légèrement quelque chose vers le haut.
which: Pronom relatif ou interrogatif pour choisir parmi des options.
way: Direction, manière de faire ou chemin à parcourir.
will: Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté de faire.
always: Toujours, à chaque fois, en toutes circonstances sans exception.
like: Semblable à, de la même manière que, pareil à.
poor: Pauvre, sans ressources, ou qui mérite de la pitié.
puss: Terme affectueux familier désignant un chat domestique.
alight: Se poser, atterrir doucement sur une surface quelconque.
upon: Sur, au-dessus de, indiquant une position ou contact.
legs: Pluriel de 'leg', membres inférieurs servant à marcher debout.
only: Seulement, uniquement, rien de plus ou personne d'autre.
move: Se déplacer, changer de position ou avancer quelque part.
faster: Comparatif de 'fast', plus rapidement, à une vitesse supérieure.
world: La Terre entière, l'ensemble des êtres et choses existants.
may: Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou la permission.
very: Très, adverbe intensificateur renforçant un adjectif ou adverbe.
likely: Probable, qui a de bonnes chances de se produire.
think: Penser, former des idées ou des opinions dans l'esprit.
as: Comme, en tant que, dans la même mesure que.
themselves: Pronom réfléchi pluriel troisième personne, eux-mêmes ou elles-mêmes.
but: Mais, conjonction exprimant une opposition ou restriction.
what: Que, quoi, pronom interrogatif ou relatif interrogeant sur quelque chose.
care: Se soucier de, accorder de l'importance à quelque chose.
can: Auxiliaire modal exprimant la capacité ou la possibilité.
know: Savoir, avoir connaissance ou conscience de quelque chose.
about: À propos de, concernant un sujet particulier mentionné.
matter: Sujet, affaire importante, ou avoir de l'importance pour quelqu'un.
One: Pronom indéfini désignant une personne quelconque en général.
these: Adjectif démonstratif pluriel désignant des éléments proches.
lucky: Chanceux, qui a de la chance ou qui en bénéficie.
beings: Pluriel de 'being', créatures ou personnes existantes vivantes.
neighbour: Personne qui habite près de chez vous, voisin.
Seven: Le chiffre 7, nombre entier entre six et huit.
worked: Passé de 'work', avoir exercé une activité professionnelle.
hard: Avec effort et intensité, de manière sérieuse et acharnée.
master: Maître, employeur ou personne ayant autorité sur quelqu'un d'autre.
said: Passé de 'say', avoir exprimé quelque chose verbalement.
Master: Maître, titre d'adresse respectueux envers un employeur.
my: Adjectif possessif de la première personne du singulier.
time: Temps, durée ou moment particulier dans le déroulement des choses.
up: Terminé, écoulé, ou vers le haut, dans une direction supérieure.
must: Auxiliaire modal exprimant l'obligation ou la nécessité absolue.
go: Partir, se rendre quelque part, se déplacer vers un lieu.
home: Maison, domicile, lieu où l'on habite et vit.
see: Voir, percevoir avec les yeux ou rendre visite à quelqu'un.
mother: Femme qui a donné naissance à un enfant, mère.
once: Une seule fois, ou à un moment particulier dans le passé.
more: Davantage, en plus grande quantité ou en supplément.
pray: Prier ou supplier instamment quelqu'un de faire quelque chose.
pay: Payer, remettre une somme d'argent due à quelqu'un.
me: Pronom objet de la première personne du singulier.
wages: Salaire, rémunération versée à un employé pour son travail.
let: Laisser, permettre à quelqu'un de faire quelque chose librement.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →