Grimms' Fairy Tales — Page 12

Fr → English Full Text Level 4/10

Alors il dit « Oui » et oublia le conseil du renard, et s'assit sur le bord de la rivière.

So he said, 'Yes,' and forgot the fox's counsel, and sat down on the side of the river.

Et pendant qu'il ne se méfiait de rien, ils vinrent par derrière et le jetèrent en bas de la berge.

And while he suspected nothing, they came behind, and threw him down the bank.

Ils prirent la princesse, le cheval et l'oiseau, et rentrèrent chez le roi leur maître.

And took the princess, the horse, and the bird, and went home to the king their master.

Ils dirent : « Tout ceci, nous l'avons gagné par notre labeur. »

And said, 'All this have we won by our labour.'

Alors on se réjouit grandement, mais le cheval ne voulait pas manger, l'oiseau ne voulait pas chanter, et la princesse pleurait.

Then there was great rejoicing made; but the horse would not eat, the bird would not sing, and the princess wept.

Le fils cadet tomba au fond du lit de la rivière : par chance elle était presque à sec, mais ses os furent presque brisés.

The youngest son fell to the bottom of the river's bed: luckily it was nearly dry, but his bones were almost broken.

Et la berge était si escarpée qu'il ne pouvait trouver aucun moyen d'en sortir.

And the bank was so steep that he could find no way to get out.

Alors le vieux renard revint une fois de plus et le gronda pour n'avoir pas suivi ses conseils.

Then the old fox came once more, and scolded him for not following his advice.

Sans cela, aucun malheur ne lui serait arrivé.

Otherwise no evil would have befallen him.

« Pourtant, dit-il, je ne peux pas vous laisser ici, alors saisissez ma queue et tenez-vous bien. »

'Yet,' said he, 'I cannot leave you here, so lay hold of my tail and hold fast.'

Alors il le tira hors de la rivière et lui dit, tandis qu'il grimpait sur la berge : « Vos frères ont tendu une embuscade pour vous tuer si on vous trouve dans le royaume. »

Then he pulled him out of the river, and said to him, as he got upon the bank, 'Your brothers have set watch to kill you, if they find you in the kingdom.'

Alors il se déguisa en homme pauvre et se rendit secrètement à la cour du roi.

So he dressed himself as a poor man, and came secretly to the king's court.

Il était à peine entré dans la salle que le cheval se mit à manger, l'oiseau à chanter, et la princesse cessa de pleurer.

And was scarcely within the doors when the horse began to eat, and the bird to sing, and the princess left off weeping.

Vocabulary

So: Ainsi, donc, utilisé pour introduire une conséquence.
he: Pronom masculin de la troisième personne du singulier.
said: Passé du verbe 'say' : déclara, dit.
'Yes,': Mot exprimant une réponse affirmative : oui.
and: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
forgot: Passé du verbe 'forget' : oublia.
the: Article défini anglais, équivalent de 'le, la, les'.
fox's: Forme possessive de 'fox' : du renard.
counsel: Conseil, avis donné à quelqu'un.
sat: Passé du verbe 'sit' : s'assit.
down: Vers le bas, indique une direction descendante.
on: Préposition indiquant une position sur quelque chose.
side: Côté, bord d'un endroit ou d'un objet.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
river: Cours d'eau naturel, une rivière ou un fleuve.
And: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
while: Pendant que, conjonction indiquant la simultanéité.
suspected: Soupçonnait, se méfiait de quelque chose ou quelqu'un.
nothing: Rien, absence totale de quelque chose.
they: Pronom pluriel de la troisième personne : ils, elles.
came: Passé du verbe 'come' : vinrent, arrivèrent.
behind: Derrière, à l'arrière de quelqu'un ou quelque chose.
threw: Passé du verbe 'throw' : jeta, lança.
him: Pronom masculin complément de la troisième personne : lui.
bank: Rive, berge d'une rivière ou d'un fleuve.
took: Passé du verbe 'take' : prit, s'empara de.
princess: Titre féminin royal, fille ou épouse d'un roi.
horse: Animal domestique utilisé pour monter ou travailler.
bird: Animal vertébré ailé, capable généralement de voler.
went: Passé du verbe 'go' : allèrent, partirent.
home: Maison, lieu de résidence, chez soi.
to: Préposition indiquant la direction ou la destination.
king: Souverain masculin, monarque dirigeant un royaume.
their: Adjectif possessif pluriel : leur, leurs.
master: Maître, personne qui possède l'autorité sur d'autres.
'All,: Tout, la totalité de quelque chose.
this: Pronom démonstratif désignant quelque chose de proche : ceci.
have: Auxiliaire du parfait anglais ou verbe 'avoir'.
we: Pronom de la première personne du pluriel : nous.
won: Passé du verbe 'win' : avons gagné, remporté.
by: Préposition indiquant le moyen ou l'agent : par.
our: Adjectif possessif de la première personne du pluriel : notre.
labour: Travail, effort fourni pour accomplir une tâche.
Then: Alors, ensuite, indiquant la séquence temporelle.
there: Là, à cet endroit, ou utilisé en construction impersonnelle.
was: Passé du verbe 'be' à la troisième personne du singulier.
great: Grand, remarquable, d'une importance ou taille considérable.
rejoicing: Réjouissance, célébration exprimant une grande joie.
made: Passé du verbe 'make' : fait, fabriqué, organisé.
would: Modal exprimant le conditionnel ou une habitude passée.
not: Adverbe de négation : ne pas.
eat: Manger, consommer de la nourriture.
sing: Chanter, produire des sons musicaux avec la voix.
wept: Passé du verbe 'weep' : pleura, versa des larmes.
The: Article défini anglais, équivalent de 'le, la, les'.
youngest: Superlatif de 'young' : le plus jeune.
son: Fils, enfant masculin d'un père ou d'une mère.
fell: Passé du verbe 'fall' : tomba, chuta.
bottom: Fond, partie la plus basse d'un endroit.
river's: Forme possessive de 'river' : de la rivière.
bed: Lit ou fond d'une rivière, surface inférieure.
luckily: Heureusement, par chance, de façon favorable.
it: Pronom neutre de la troisième personne du singulier : il, elle, ce.
nearly: Presque, à peu près, pas tout à fait.
dry: Sec, sans eau ni humidité.
his: Adjectif possessif masculin de la troisième personne : son, sa.
bones: Os, structures rigides formant le squelette du corps.
were: Passé du verbe 'be' au pluriel : étaient.
almost: Presque, très proche d'un état ou d'une quantité.
broken: Cassé, brisé, qui n'est plus intact.
so: Si, tellement, utilisé pour intensifier un adjectif.
steep: Escarpé, abrupt, dont la pente est très prononcée.
that: Que, conjonction ou pronom démonstratif : ce, cela.
could: Passé modal de 'can' : pouvait, était capable de.
find: Trouver, découvrir quelque chose ou quelqu'un.
no: Aucun, pas de, exprime la négation ou l'absence.
way: Chemin, méthode, manière d'accomplir quelque chose.
get: Obtenir, atteindre ou parvenir à quelque chose.
out: Dehors, hors de, indiquant une sortie ou l'extérieur.
old: Vieux, âgé, qui existe depuis longtemps.
fox: Renard, mammifère rusé au pelage roux.
once: Une fois, indique qu'une action se produit à nouveau.
more: Plus, davantage, en plus grande quantité.
scolded: Gronda, réprimanda sévèrement quelqu'un pour sa faute.
for: Pour, à cause de, préposition de cause ou de but.
following: Suivre, agir selon quelque chose, comme un conseil.
advice: Conseil, recommandation donnée pour guider quelqu'un.
Otherwise: Sinon, autrement, dans le cas contraire.
evil: Mauvais, néfaste, quelque chose de moralement négatif.
befallen: Arrivé à, survenu à quelqu'un comme un malheur.
'Yet,': Pourtant, cependant, mais quand même.
'I,: Pronom de la première personne du singulier : je.
cannot: Ne peux pas, contraction négative de 'can not'.
leave: Laisser, abandonner quelqu'un ou quitter un endroit.
you: Pronom de la deuxième personne : tu, vous.
here: Ici, dans cet endroit précis.
lay: Saisir et poser, ou passé de 'lie' : s'étendit.
hold: Tenir, saisir fermement quelque chose avec la main.
my: Adjectif possessif de la première personne : mon, ma.
tail: Queue, appendice situé à l'arrière d'un animal.
fast: Fermement, solidement, avec force ; aussi : vite.
pulled: Tira, exerça une force pour amener quelque chose vers soi.
as: Comme, pendant que, conjonction de comparaison ou de temps.
got: Passé du verbe 'get' : obtint, parvint, monta.
upon: Sur, au-dessus de, préposition indiquant une position.
'Your: Adjectif possessif de la deuxième personne : ton, votre.
brothers: Frères, enfants masculins ayant les mêmes parents.
set: Placèrent, installèrent, mirent en position.
watch: Surveiller, guetter quelqu'un avec attention.
kill: Tuer, ôter la vie à quelqu'un ou quelque chose.
if: Si, conjonction introduisant une condition hypothétique.
in: Dans, à l'intérieur de, préposition de lieu.
kingdom: Royaume, territoire gouverné par un roi ou une reine.
dressed: Habillé, portant des vêtements d'un certain style.
himself: Lui-même, pronom réfléchi masculin de la troisième personne.
a: Article indéfini anglais : un, une.
poor: Pauvre, qui manque d'argent ou de ressources.
man: Homme adulte de sexe masculin.
secretly: Secrètement, de façon discrète, sans que personne ne sache.
king's: Forme possessive de 'king' : du roi.
court: Cour royale, ensemble des personnes entourant le roi.
scarcely: À peine, presque pas, avec très peu de temps.
within: À l'intérieur de, en dedans, dans les limites de.
doors: Portes, panneaux permettant d'entrer ou de sortir d'un lieu.
when: Quand, lorsque, conjonction indiquant le moment d'une action.
began: Passé du verbe 'begin' : commença, débuta.
left: Passé de 'leave' : quitta ; aussi : gauche.
off: Arrêt d'une action, cessation de quelque chose.
weeping: Pleurer, verser des larmes, sangloter.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →