Grimms' Fairy Tales — Page 11

Fr → English Full Text Level 4/10

Mais le jeune homme refusa de le faire : alors le renard dit, « Je vais du moins te donner un bon conseil : méfie-toi de deux choses ; ne rachète personne du gibet, et ne t'assieds jamais au bord d'une rivière. »

But the young man refused to do it: so the fox said, 'I will at any rate give you good counsel: beware of two things; ransom no one from the gallows, and sit down by the side of no river.'

Puis il s'en alla. « Eh bien, » pensa le jeune homme, « il n'est pas difficile de suivre ce conseil. »

Then away he went. 'Well,' thought the young man, 'it is no hard matter to keep that advice.'

Il chevaucha avec la princesse, jusqu'à ce qu'il arrivât enfin au village où il avait laissé ses deux frères.

He rode on with the princess, till at last he came to the village where he had left his two brothers.

Et là il entendit un grand bruit et un grand tumulte ; et quand il demanda ce qui se passait, les gens dirent, « Deux hommes vont être pendus. »

And there he heard a great noise and uproar; and when he asked what was the matter, the people said, 'Two men are going to be hanged.'

En s'approchant, il vit que les deux hommes étaient ses frères, qui étaient devenus des voleurs ; alors il dit, « Ne peut-on pas les sauver d'une façon ou d'une autre ? »

As he came nearer, he saw that the two men were his brothers, who had turned robbers; so he said, 'Cannot they in any way be saved?'

Mais les gens dirent « Non, » à moins qu'il ne veuille donner tout son argent aux coquins et acheter leur liberté.

But the people said 'No,' unless he would bestow all his money upon the rascals and buy their liberty.

Alors il ne s'attarda pas à réfléchir à la chose, mais paya ce qu'on lui demandait, et ses frères furent relâchés, et continuèrent la route avec lui vers leur foyer.

Then he did not stay to think about the matter, but paid what was asked, and his brothers were given up, and went on with him towards their home.

Et comme ils arrivèrent à la forêt où le renard les avait rencontrés pour la première fois, il faisait si frais et si agréable que les deux frères dirent, « Asseyons-nous au bord de la rivière, et reposons-nous un moment, pour manger et boire. »

And as they came to the wood where the fox first met them, it was so cool and pleasant that the two brothers said, 'Let us sit down by the side of the river, and rest a while, to eat and drink.'

Vocabulary

young: Qui est peu âgé, dans la jeunesse.
refused: A dit non, a rejeté une demande ou offre.
fox: Animal sauvage roux de la famille des canidés.
rate: Vitesse, rythme ou taux de quelque chose.
counsel: Conseil, avis donné pour guider quelqu'un.
beware: Être prudent, se méfier d'un danger.
ransom: Somme payée pour libérer une personne captive.
gallows: Structure en bois utilisée pour exécuter par pendaison.
side: Bord, côté ou flanc d'un objet ou lieu.
away: Au loin, s'éloignant d'un endroit ou personne.
thought: A réfléchi, a eu une pensée ou idée.
matter: Sujet, affaire ou question à considérer.
keep: Garder, conserver ou maintenir quelque chose.
advice: Recommandation donnée pour aider quelqu'un à décider.
rode: A voyagé à cheval ou en véhicule.
princess: Fille ou femme de famille royale, titre noble.
till: Jusqu'à un moment ou un point précis.
noise: Son fort et souvent désagréable ou confus.
uproar: Tumulte, agitation bruyante et désordonnée dans un groupe.
hanged: Exécuté par pendaison comme punition légale.
nearer: Plus proche, à une distance moindre.
turned: Est devenu, s'est transformé en quelque chose.
robbers: Voleurs qui prennent de force les biens d'autrui.
saved: Rescapé, libéré d'un danger ou d'une mort.
unless: À moins que, sauf si une condition est remplie.
bestow: Accorder, donner généreusement quelque chose à quelqu'un.
upon: Sur, au-dessus de ou concernant quelque chose.
rascals: Individus malhonnêtes, coquins ou sans scrupules.
liberty: Liberté, état d'une personne non prisonnière ou contrainte.
stay: Rester, demeurer dans un endroit ou situation.
paid: A versé de l'argent en échange de quelque chose.
towards: En direction de, vers un lieu ou personne.
wood: Forêt ou matière dure provenant des arbres.
cool: Frais, légèrement froid ou agréablement tempéré.
pleasant: Agréable, qui procure du plaisir ou du bien-être.
Let: Permettre, laisser faire ou autoriser une action.
rest: Se reposer, cesser une activité pour récupérer.
while: Pendant que, durant un certain laps de temps.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →