Grimms' Fairy Tales — Page 10

Fr → English Full Text Level 4/10

dit le jeune homme, « ce serait une grande chose, mais comment pouvez-vous y parvenir ? »

said the young man, 'that would be a great thing, but how can you contrive it?'

« Si vous voulez seulement écouter, » dit le renard, « cela peut se faire.

'If you will only listen,' said the fox, 'it can be done.

Quand vous vous présenterez devant le roi et qu'il vous demandera la belle princesse, vous devrez dire : « La voici ! »

When you come to the king, and he asks for the beautiful princess, you must say, "Here she is!"

Alors il sera très joyeux, et vous monterez le cheval d'or qu'ils doivent vous donner, et vous tendrez la main pour leur faire vos adieux ;

Then he will be very joyful; and you will mount the golden horse that they are to give you, and put out your hand to take leave of them;

mais serrez la main de la princesse en dernier.

but shake hands with the princess last.

Puis soulevez-la rapidement sur le cheval derrière vous ; éperonez ses flancs et galopez aussi vite que vous le pouvez. »

Then lift her quickly on to the horse behind you; clap your spurs to his side, and gallop away as fast as you can.'

Tout se passa bien ; puis le renard dit : « Quand vous arriverez au château où se trouve l'oiseau, je resterai avec la princesse à la porte, et vous entrerez à cheval pour parler au roi ;

All went right: then the fox said, 'When you come to the castle where the bird is, I will stay with the princess at the door, and you will ride in and speak to the king;

et quand il verra que c'est le bon cheval, il apportera l'oiseau ;

and when he sees that it is the right horse, he will bring out the bird;

mais vous devez rester immobile et dire que vous souhaitez le regarder, pour vérifier si c'est le véritable oiseau d'or ;

but you must sit still, and say that you want to look at it, to see whether it is the true golden bird;

et quand vous l'aurez en main, partez au galop. »

and when you get it into your hand, ride away.'

Cela aussi se passa comme le renard l'avait dit ; ils emportèrent l'oiseau, la princesse remonta à cheval, et ils chevauchèrent jusqu'à une grande forêt.

This, too, happened as the fox said; they carried off the bird, the princess mounted again, and they rode on to a great wood.

Alors le renard s'approcha et dit : « Je vous en prie, tuez-moi et coupez-moi la tête et les pieds.

Then the fox came, and said, 'Pray kill me, and cut off my head and my feet.

Vocabulary

young: Qui est peu âgé, qui n'est pas vieux.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
would: Auxiliaire exprimant le conditionnel ou une intention passée.
great: Remarquable, excellent, de très grande valeur.
thing: Objet ou concept quelconque, de nature indéfinie.
contrive: Trouver ingénieusement un moyen pour réaliser quelque chose.
only: Uniquement, sans rien d'autre, seulement.
listen: Prêter attention à un son ou à quelqu'un.
fox: Petit mammifère carnivore roux connu pour sa ruse.
done: Accompli, terminé, réalisé complètement.
king: Souverain masculin régnant sur un royaume.
beautiful: Qui est très agréable à voir, d'une grande beauté.
princess: Fille ou épouse d'un roi, titre de noblesse royale.
must: Auxiliaire exprimant une obligation ou nécessité absolue.
joyful: Rempli de joie, très heureux et content.
mount: Monter sur un cheval ou un animal pour chevaucher.
golden: Qui est de couleur or ou fait en or.
horse: Grand animal domestique utilisé pour monter ou tirer.
hand: Partie du corps humain au bout du bras.
leave: Quitter un lieu ou une personne, partir.
shake: Agiter ou serrer vigoureusement quelque chose ou quelqu'un.
hands: Pluriel de main, extrémités des bras humains.
last: Qui vient en dernier, final dans une série.
lift: Soulever quelque chose ou quelqu'un vers le haut.
quickly: De manière rapide, sans perdre de temps.
behind: À l'arrière, derrière quelqu'un ou quelque chose.
clap: Frapper brièvement et sèchement avec les mains ou talons.
spurs: Pièces métalliques fixées aux bottes pour stimuler le cheval.
side: Flanc ou côté d'un être vivant ou objet.
gallop: Courir à vive allure, en parlant d'un cheval.
away: Loin d'un lieu, dans une direction opposée.
fast: À grande vitesse, de manière rapide.
right: Correctement, sans problème, conformément à ce qui est prévu.
castle: Grande forteresse médiévale servant de résidence royale.
bird: Animal vertébré couvert de plumes, capable de voler.
stay: Rester à un endroit sans partir, demeurer.
door: Panneau mobile permettant d'entrer ou sortir d'un lieu.
ride: Se déplacer sur un cheval ou un véhicule.
speak: Dire des mots, communiquer oralement avec quelqu'un.
bring: Apporter quelque chose ou quelqu'un vers un endroit.
sit: S'asseoir, prendre une position assise quelque part.
still: Sans bouger, immobile, ou encore, jusqu'à ce moment.
want: Désirer ou souhaiter obtenir quelque chose.
look: Diriger le regard vers quelque chose pour observer.
whether: Conjonction indiquant une alternative ou une condition incertaine.
true: Conforme à la réalité, exact, non faux.
happened: Se produisit, eut lieu, survint à un moment.
carried: Transporta quelque chose ou quelqu'un d'un endroit à autre.
mounted: Grimpa sur un cheval ou un véhicule pour partir.
again: Une fois de plus, une nouvelle fois, encore.
rode: Passé de ride, se déplaça à cheval.
wood: Forêt ou matière solide provenant des arbres.
Pray: Adresser des prières à Dieu, ou supplier quelqu'un.
kill: Ôter la vie à un être vivant, tuer.
cut: Trancher ou séparer quelque chose à l'aide d'un outil.
head: Partie supérieure du corps contenant le cerveau.
feet: Pluriel de pied, parties inférieures des jambes humaines.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →