Grimms' Fairy Tales — Page 9

Fr → English Full Text Level 4/10

Alors qu'ils arrivaient au château, tout était comme le renard l'avait dit, et à midi le jeune homme rencontra la princesse qui se rendait au bain et lui donna le baiser, et elle accepta de s'enfuir avec lui, mais le supplia en versant de nombreuses larmes de la laisser prendre congé de son père.

As they came to the castle, all was as the fox had said, and at twelve o'clock the young man met the princess going to the bath and gave her the kiss, and she agreed to run away with him, but begged with many tears that he would let her take leave of her father.

D'abord il refusa, mais elle pleura de plus en plus et tomba à ses pieds, si bien qu'il finit par céder ; mais au moment où elle arriva chez son père, les gardes se réveillèrent et il fut de nouveau fait prisonnier.

At first he refused, but she wept still more and more, and fell at his feet, till at last he consented; but the moment she came to her father's house the guards awoke and he was taken prisoner again.

Puis il fut conduit devant le roi, et le roi dit : « Tu n'auras jamais ma fille à moins qu'en huit jours tu n'aies creusé et emporté la colline qui bouche la vue depuis ma fenêtre. »

Then he was brought before the king, and the king said, 'You shall never have my daughter unless in eight days you dig away the hill that stops the view from my window.'

Or cette colline était si grande que le monde entier n'aurait pu la faire disparaître : et quand il eut travaillé sept jours et n'avait accompli que fort peu de chose, le renard vint et dit : « Couche-toi et dors ; c'est moi qui travaillerai à ta place. »

Now this hill was so big that the whole world could not take it away: and when he had worked for seven days, and had done very little, the fox came and said. 'Lie down and go to sleep; I will work for you.'

Et le matin il se réveilla et la colline avait disparu ; alors il alla gaiement trouver le roi et lui dit que maintenant qu'elle avait été enlevée, il devait lui donner la princesse.

And in the morning he awoke and the hill was gone; so he went merrily to the king, and told him that now that it was removed he must give him the princess.

Alors le roi fut obligé de tenir parole, et le jeune homme et la princesse partirent ensemble ; et le renard vint lui dire : « Nous aurons les trois, la princesse, le cheval et l'oiseau. » « Ah !

Then the king was obliged to keep his word, and away went the young man and the princess; and the fox came and said to him, 'We will have all three, the princess, the horse, and the bird.' 'Ah!

Vocabulary

As: Utilisé pour indiquer une comparaison ou un moment simultané.
they: Pronom de la troisième personne du pluriel.
came: Passé du verbe 'come' : arriver, venir.
to: Préposition indiquant la direction ou le but.
the: Article défini en anglais, équivalent de 'le, la, les'.
castle: Grand bâtiment fortifié historique, un château fort.
all: Tout, l'ensemble des choses ou personnes mentionnées.
was: Passé du verbe 'be' : était, se trouvait.
as: Comme, ainsi que ; exprime une comparaison ou cause.
fox: Animal sauvage rusé, le renard.
had: Passé du verbe 'have' : avait, possédait.
said: Passé du verbe 'say' : avait dit, affirmé.
and: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
at: Préposition indiquant un lieu précis ou une heure.
twelve: Le nombre douze, 12.
o'clock: Expression indiquant l'heure exacte, par exemple midi.
young: Qui est peu avancé en âge, jeune.
man: Être humain adulte de sexe masculin, un homme.
met: Passé du verbe 'meet' : rencontrer, faire la connaissance de.
princess: Fille ou épouse d'un roi, une princesse.
going: Participe présent de 'go' : allant, se dirigeant vers.
bath: Action de se laver dans une baignoire, un bain.
gave: Passé du verbe 'give' : donna, offrit quelque chose.
her: Pronom féminin singulier complément, lui ou elle.
kiss: Geste affectueux du contact des lèvres, un baiser.
she: Pronom sujet féminin singulier, elle.
agreed: Passé de 'agree' : accepter, donner son accord.
run: Partir rapidement, s'enfuir, courir.
away: Loin, à distance ; indique un éloignement.
with: Préposition indiquant la compagnie ou l'accompagnement.
him: Pronom masculin singulier complément, lui.
but: Conjonction de contraste signifiant 'mais'.
begged: Passé de 'beg' : supplier, implorer avec insistance.
many: En grande quantité, beaucoup de.
tears: Larmes qui coulent des yeux lors de pleurs.
that: Conjonction ou pronom relatif signifiant 'que, qui'.
he: Pronom sujet masculin singulier, il.
would: Auxiliaire modal indiquant une intention ou condition passée.
let: Permettre à quelqu'un de faire quelque chose, laisser.
take: Prendre, emporter ou effectuer une action.
leave: Permission de partir ; faire ses adieux, un congé.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation, 'de'.
father: Parent masculin direct, le père.
At: Préposition indiquant un moment ou un lieu précis.
first: En premier lieu, initialement, au début.
refused: Passé de 'refuse' : ne pas accepter, décliner.
wept: Passé de 'weep' : pleurer abondamment, verser des larmes.
still: Encore, toujours ; indique la continuité d'une action.
more: En plus grande quantité, davantage.
fell: Passé de 'fall' : tomber, se laisser tomber.
his: Adjectif possessif masculin singulier, son, ses.
feet: Pluriel de 'foot' : les pieds, extrémités des jambes.
till: Jusqu'à ce que, indique une limite temporelle.
last: Finalement, en dernier recours, à la fin.
consented: Passé de 'consent' : consentir, donner son accord.
moment: Court instant de temps, un moment précis.
father's: Forme possessive de 'father' : appartenant au père.
house: Bâtiment servant de résidence, une maison.
guards: Personnes chargées de surveiller et protéger un lieu.
awoke: Passé de 'awake' : se réveiller, sortir du sommeil.
taken: Participe passé de 'take' : pris, emmené de force.
prisoner: Personne capturée et détenue contre sa volonté, prisonnier.
again: Une nouvelle fois, de nouveau, encore une fois.
Then: Ensuite, à ce moment-là, indique la séquence temporelle.
brought: Passé de 'bring' : amené, conduit devant quelqu'un.
before: Devant, en présence de quelqu'un ou quelque chose.
king: Souverain masculin d'un royaume, un roi.
'You: Pronom sujet de la deuxième personne, tu ou vous.
shall: Auxiliaire exprimant une promesse ou obligation future.
never: À aucun moment, jamais, en aucune circonstance.
have: Posséder, obtenir quelque chose, avoir.
my: Adjectif possessif de la première personne, mon, ma.
daughter: Enfant féminin d'une personne, une fille.
unless: Sauf si, à moins que ; exprime une condition négative.
in: Préposition indiquant un lieu, une durée ou période.
eight: Le nombre huit, 8.
days: Pluriel de 'day' : périodes de vingt-quatre heures, jours.
you: Pronom de la deuxième personne, tu ou vous.
dig: Creuser la terre avec un outil ou les mains.
hill: Élévation naturelle du terrain moins haute qu'une montagne.
stops: Troisième personne de 'stop' : bloquer, empêcher quelque chose.
view: Ce que l'on voit depuis un endroit, une vue.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
window: Ouverture vitrée dans un mur permettant de voir dehors.
Now: Maintenant, à ce moment précis, actuellement.
this: Pronom ou adjectif démonstratif désignant une chose proche.
so: Si, tellement ; indique un degré élevé de quelque chose.
big: De grande taille ou importance, grand, gros.
whole: Entier, complet, sans qu'aucune partie ne manque.
world: La Terre entière, l'ensemble des pays et habitants.
could: Passé ou conditionnel de 'can' : pouvait, serait capable.
not: Adverbe de négation, indique l'absence ou le refus.
it: Pronom neutre de la troisième personne, il, elle, cela.
when: Quand, lorsque ; indique un moment ou une condition.
worked: Passé de 'work' : travailler, avoir exercé une activité.
for: Préposition indiquant la durée, le but ou le bénéficiaire.
seven: Le nombre sept, 7.
done: Participe passé de 'do' : accompli, terminé, réalisé.
very: Adverbe intensif signifiant 'très, vraiment'.
little: Peu, en faible quantité ou petite taille.
'Lie: S'allonger, se coucher à plat sur une surface.
down: Vers le bas ou en position horizontale, couché.
go: Se déplacer, partir dans une direction, aller.
sleep: État naturel de repos et d'inconscience, le sommeil.
I: Pronom sujet de la première personne singulier, je.
will: Auxiliaire exprimant le futur ou une intention, vais.
work: Effectuer une tâche, exercer une activité, travailler.
And: Conjonction de coordination signifiant 'et', relie des éléments.
morning: Début de la journée, de l'aube à midi, le matin.
gone: Participe passé de 'go' : parti, disparu, enlevé.
went: Passé irrégulier de 'go' : alla, se rendit quelque part.
merrily: De manière joyeuse et gaie, avec bonne humeur.
told: Passé de 'tell' : dit, informé, raconté à quelqu'un.
now: Maintenant, à ce moment précis, désormais.
removed: Passé de 'remove' : enlever, effacer, faire disparaître.
must: Auxiliaire exprimant l'obligation ou la nécessité, devoir.
give: Remettre quelque chose à quelqu'un, offrir, donner.
obliged: Contraint, forcé de faire quelque chose, obligé.
keep: Garder, conserver, maintenir une promesse ou un objet.
word: Promesse verbale, engagement ; aussi unité du langage.
'We: Pronom sujet de la première personne du pluriel, nous.
three: Le nombre trois, 3.
horse: Grand animal domestique utilisé pour monter ou travailler.
bird: Animal vertébré ailé et plumé capable de voler.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →