Grimms' Fairy Tales — Page 1
ग्रिम्स की परी कथाएँ
Grimms' Fairy Tales
जैकब ग्रिम और विल्हेल्म ग्रिम द्वारा
By Jacob Grimm and Wilhelm Grimm
तैयारकर्ता की टिप्पणी
PREPARER'S NOTE
यह पाठ एडगर टेलर और मैरियन एडवर्ड्स द्वारा ग्रिम्स की किंडर उंड हाउसमार्चेन के अनुवादों पर आधारित है।
The text is based on translations from the Grimms' Kinder und Hausmärchen by Edgar Taylor and Marian Edwardes.
विषय-सूची
CONTENTS
सुनहरा पक्षी
THE GOLDEN BIRD
भाग्यशाली हैंस
HANS IN LUCK
जोरिंडा और जोरिंडेल
JORINDA AND JORINDEL
यात्रा करने वाले संगीतकार
THE TRAVELLING MUSICIANS
बूढ़ा सुल्तान
OLD SULTAN
पुआल, कोयला और सेम
THE STRAW, THE COAL, AND THE BEAN
ब्रायर रोज़
BRIAR ROSE
कुत्ता और गौरैया
THE DOG AND THE SPARROW
बारह नृत्य करने वाली राजकुमारियाँ
THE TWELVE DANCING PRINCESSES
मछुआरा और उसकी पत्नी
THE FISHERMAN AND HIS WIFE
विलो-रेन और भालू
THE WILLOW-WREN AND THE BEAR
मेंढक राजकुमार
THE FROG-PRINCE
बिल्ली और चूहे की साझेदारी
CAT AND MOUSE IN PARTNERSHIP
हंस-बाला
THE GOOSE-GIRL
चैंटिक्लीर और पार्टलेट के रोमांच
THE ADVENTURES OF CHANTICLEER AND PARTLET
वे पहाड़ों पर अखरोट खाने कैसे गए
HOW THEY WENT TO THE MOUNTAINS TO EAT NUTS
चैंटिक्लीर और पार्टलेट मिस्टर कॉर्बेस से मिलने कैसे गए
HOW CHANTICLEER AND PARTLET WENT TO VISIT MR KORBES
रेपुंज़ेल
RAPUNZEL
फंडेवोगेल
FUNDEVOGEL
बहादुर छोटा दर्ज़ी
THE VALIANT LITTLE TAILOR
हैंसेल और ग्रेटेल
HANSEL AND GRETEL
चूहा, पक्षी और सॉसेज
THE MOUSE, THE BIRD, AND THE SAUSAGE
माँ होले
MOTHER HOLLE
लिटिल रेड-कैप [लिटिल रेड राइडिंग हुड]
LITTLE RED-CAP [LITTLE RED RIDING HOOD]
डाकू दूल्हा
THE ROBBER BRIDEGROOM
टॉम थंब
TOM THUMB
रम्पेलस्टिल्ट्स्किन
RUMPELSTILTSKIN
चालाक ग्रेटेल
CLEVER GRETEL
बूढ़ा आदमी और उसका पोता
THE OLD MAN AND HIS GRANDSON
छोटा किसान
THE LITTLE PEASANT
फ्रेडरिक और कैथरीन
FREDERICK AND CATHERINE
प्रिय रोलैंड
SWEETHEART ROLAND
स्नोड्रॉप
SNOWDROP
गुलाबी फूल
THE PINK
चालाक एल्सी
CLEVER ELSIE
झाड़ी में कंजूस
THE MISER IN THE BUSH
ऐशपुट्टेल
ASHPUTTEL
सफ़ेद साँप
THE WHITE SNAKE
भेड़िया और सात छोटे बच्चे
THE WOLF AND THE SEVEN LITTLE KIDS
रानी मधुमक्खी
THE QUEEN BEE
एल्व्स और मोची
THE ELVES AND THE SHOEMAKER
जुनिपर का पेड़
THE JUNIPER-TREE
जुनिपर का पेड़।
the juniper-tree.
Vocabulary
- Fairy
- काल्पनिक जादुई प्राणी या परी से संबंधित।
- Tales
- कहानियाँ, विशेषकर मनोरंजक या काल्पनिक कथाएँ।
- By
- किसी के द्वारा रचित या लिखित।
- and
- दो चीज़ों या व्यक्तियों को जोड़ने वाला शब्द।
- NOTE
- किसी विषय पर लिखी संक्षिप्त टिप्पणी या सूचना।
- The
- किसी विशेष वस्तु या व्यक्ति को इंगित करने वाला शब्द।
- text
- किसी पुस्तक या दस्तावेज़ की लिखित सामग्री।
- is
- होना क्रिया का वर्तमान काल रूप।
- based
- किसी चीज़ पर आधारित या निर्भर।
- on
- किसी चीज़ के ऊपर या आधार पर।
- translations
- एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवादित रचनाएँ।
- from
- किसी स्थान या स्रोत से आया हुआ।
- by
- किसी व्यक्ति के द्वारा किया गया कार्य।
- CONTENTS
- पुस्तक में विषयों की सूची या अनुक्रमणिका।
- GOLDEN
- सोने के रंग का या अत्यंत मूल्यवान।
- BIRD
- पंखों वाला उड़ने वाला प्राणी, पक्षी।
- IN
- किसी स्थान के अंदर या भीतर।
- LUCK
- बिना प्रयास के मिली सफलता या भाग्य।
- TRAVELLING
- एक स्थान से दूसरे स्थान पर यात्रा करना।
- MUSICIANS
- संगीत बजाने वाले कलाकार, संगीतकार।
- OLD
- बहुत अधिक उम्र का, बूढ़ा या पुराना।
- SULTAN
- एक मुस्लिम शासक या राजा की उपाधि।
- STRAW
- अनाज काटने के बाद बचा सूखा डंठल।
- COAL
- जलाने के काम आने वाला काला खनिज पदार्थ।
- BEAN
- एक प्रकार की सब्जी, फली में होती है।
- BRIAR
- कांटेदार जंगली झाड़ी जिसमें फूल लगते हैं।
- ROSE
- सुंदर खुशबूदार फूल जो लाल या गुलाबी होता।
- DOG
- पालतू जानवर जो घर की रखवाली करता है।
- SPARROW
- छोटी भूरी चिड़िया जो घरों के पास रहती।
- TWELVE
- बारह की संख्या को दर्शाने वाला शब्द।
- DANCING
- संगीत की ताल पर नृत्य करने की क्रिया।
- PRINCESSES
- राजाओं या राजकुमारों की पुत्रियाँ, राजकुमारियाँ।
- FISHERMAN
- नदी या समुद्र से मछली पकड़ने वाला व्यक्ति।
- HIS
- किसी पुरुष से संबंधित होने का संकेत।
- WIFE
- विवाहित स्त्री, पत्नी।
- BEAR
- एक बड़ा जंगली जानवर जो जंगल में रहता।
- CAT
- घर में पाला जाने वाला छोटा पालतू जानवर।
- MOUSE
- छोटा कृंतक जानवर जो घरों में रहता है।
- PARTNERSHIP
- दो या अधिक लोगों के बीच साझेदारी या भागीदारी।
- ADVENTURES
- रोमांचक और साहसिक अनुभव या घटनाएँ।
- OF
- किसी से संबंध दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- HOW
- किस तरह या किस प्रकार से।
- THEY
- वे लोग, तीसरे पुरुष बहुवचन सर्वनाम।
- WENT
- गए, जाना क्रिया का भूतकाल रूप।
- TO
- किसी दिशा या उद्देश्य की ओर इंगित करना।
- MOUNTAINS
- ऊँची पहाड़ियाँ या पर्वत श्रृंखलाएँ।
- EAT
- भोजन करना, खाना खाने की क्रिया।
- NUTS
- कठोर खोल वाले खाने योग्य बीज, मेवे।
- VISIT
- किसी स्थान या व्यक्ति से मिलने जाना।
- MR
- पुरुष के नाम के पहले लगाई जाने वाली उपाधि।
- VALIANT
- बहुत साहसी और निडर, बहादुर।
- LITTLE
- आकार में छोटा या कम।
- TAILOR
- कपड़े सिलने का काम करने वाला दर्जी।
- SAUSAGE
- मांस से बना एक प्रकार का खाद्य पदार्थ।
- MOTHER
- माँ, जन्म देने वाली महिला।
- RED
- लाल रंग का।
- RIDING
- सवारी करना, घोड़े या वाहन पर चलना।
- HOOD
- सिर ढकने वाला कपड़े का हिस्सा, टोपी।
- ROBBER
- दूसरों का सामान चुराने या लूटने वाला व्यक्ति।
- BRIDEGROOM
- विवाह समारोह में दूल्हा।
- THUMB
- हाथ की सबसे मोटी उंगली, अंगूठा।
- CLEVER
- बुद्धिमान, चतुर और होशियार।
- MAN
- वयस्क पुरुष व्यक्ति।
- GRANDSON
- बेटे या बेटी का पुत्र, पोता या नवासा।
- PEASANT
- खेती करने वाला साधारण गाँव का व्यक्ति।
- SWEETHEART
- प्रिय प्रेमी या प्रेमिका, प्यारा साथी।
- PINK
- हल्का गुलाबी रंग या एक सुंदर फूल।
- MISER
- पैसा खर्च न करने वाला कंजूस व्यक्ति।
- BUSH
- छोटी घनी झाड़ी जो जमीन के पास उगती।
- WHITE
- सफेद रंग का, बिल्कुल शुद्ध सफेद।
- SNAKE
- रेंगने वाला लंबा जहरीला या बिना जहर का सरीसृप।
- WOLF
- जंगल में रहने वाला कुत्ते जैसा खतरनाक जानवर।
- SEVEN
- सात की संख्या।
- KIDS
- बकरी के बच्चे या छोटे बच्चे।
- QUEEN
- राज्य की महिला शासक या राजा की पत्नी।
- BEE
- शहद बनाने वाला छोटा उड़ने वाला कीट।
- ELVES
- परीकथाओं के छोटे जादुई काल्पनिक प्राणी।
- SHOEMAKER
- जूते बनाने का काम करने वाला कारीगर।
- JUNIPER-TREE
- एक प्रकार का सदाबहार कांटेदार पेड़।
- juniper-tree
- एक प्रकार का सदाबहार कांटेदार पेड़।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →