Grimms' Fairy Tales — Page 15

'बहुत खुशी से,' हैंस ने कहा: 'लेकिन चूँकि आप मेरे साथ इतने दयालु हैं, मुझे आपको एक बात बतानी होगी--आपको यह चाँदी अपने साथ खींचते हुए ले जाने में बड़ी थकान होगी।'

'With all my heart,' said Hans: 'but as you are so kind to me, I must tell you one thing--you will have a weary task to draw that silver about with you.'

फिर भी, घुड़सवार नीचे उतर गया, उसने चाँदी ले ली, हैंस को ऊपर चढ़ने में मदद की, एक हाथ में लगाम और दूसरे हाथ में चाबुक दे दिया, और कहा, 'जब तुम बहुत तेज़ जाना चाहो, तो अपने होंठों को ज़ोर से थपथपाओ और चिल्लाओ "जिप!"'

However, the horseman got off, took the silver, helped Hans up, gave him the bridle into one hand and the whip into the other, and said, 'When you want to go very fast, smack your lips loudly together, and cry "Jip!"'

हैंस घोड़े पर बैठकर बहुत प्रसन्न था, उसने खुद को सीधा किया, कोहनियाँ फैलाईं, पैर की उँगलियाँ बाहर की ओर मोड़ीं, चाबुक फटकारा, और खुशी-खुशी चल पड़ा, कभी कोई मधुर धुन सीटी बजाते हुए, और कभी गाते हुए,

Hans was delighted as he sat on the horse, drew himself up, squared his elbows, turned out his toes, cracked his whip, and rode merrily off, one minute whistling a merry tune, and another singing,

'न कोई चिंता न कोई दुख, कल की परवाह को दूर फेंको! हम हँसेंगे और खुश रहेंगे, गाओ नेह डाउन डेरी!'

'No care and no sorrow, A fig for the morrow! We'll laugh and be merry, Sing neigh down derry!'

कुछ समय बाद उसने सोचा कि वह थोड़ा और तेज़ जाना चाहेगा, इसलिए उसने होंठ थपथपाए और चिल्लाया 'जिप!' घोड़ा पूरी रफ्तार से दौड़ पड़ा; और इससे पहले कि हैंस समझ पाता कि क्या हो रहा है, वह नीचे गिर गया और सड़क के किनारे पीठ के बल पड़ा था।

After a time he thought he should like to go a little faster, so he smacked his lips and cried 'Jip!' Away went the horse full gallop; and before Hans knew what he was about, he was thrown off, and lay on his back by the road-side.

उसका घोड़ा भाग जाता, यदि एक चरवाहा जो एक गाय हाँकते हुए वहाँ से गुज़र रहा था, उसने उसे न रोका होता।

His horse would have ran off, if a shepherd who was coming by, driving a cow, had not stopped it.

हैंस जल्द ही होश में आया, और फिर से अपने पैरों पर खड़ा हो गया, बहुत दुखी और परेशान होकर, और चरवाहे से कहा, 'यह सवारी कोई मज़ाक नहीं है, जब किसी आदमी की किस्मत इतनी बुरी हो कि उसे ऐसे जानवर पर चढ़ना पड़े जो लड़खड़ाता है और उसे इस तरह फेंक देता है जैसे उसकी गर्दन तोड़ देगा।'

Hans soon came to himself, and got upon his legs again, sadly vexed, and said to the shepherd, 'This riding is no joke, when a man has the luck to get upon a beast like this that stumbles and flings him off as if it would break his neck.