Grimms' Fairy Tales — Page 14

Hi → English Full Text Level 4/10

और मालिक ने कहा, 'हंस, तुम एक वफादार और अच्छे नौकर रहे हो, इसलिए तुम्हारी मजदूरी भी अच्छी होगी।'

And the master said, 'You have been a faithful and good servant, Hans, so your pay shall be handsome.'

फिर उसने हंस को उसके सिर जितने बड़े चाँदी के एक टुकड़े दिया।

Then he gave him a lump of silver as big as his head.

हंस ने अपनी जेब का रूमाल निकाला, उसमें चाँदी का टुकड़ा रखा, उसे अपने कंधे पर डाला, और घर की तरफ चल दिया।

Hans took out his pocket-handkerchief, put the piece of silver into it, threw it over his shoulder, and jogged off on his road homewards.

वह आलस से एक पैर के बाद दूसरा पैर घसीटते हुए चल रहा था, तभी एक आदमी एक अच्छे घोड़े पर खुशी से सरपट आता दिखा।

As he went lazily on, dragging one foot after another, a man came in sight, trotting gaily along on a capital horse.

हंस ने ज़ोर से कहा, 'आह! घोड़े पर सवारी करना कितनी अच्छी बात है!'

'Ah!' said Hans aloud, 'what a fine thing it is to ride on horseback!'

'वह ऐसे बैठा है जैसे घर पर आग के पास कुर्सी पर बैठा हो; न पत्थरों से ठोकर लगती है, न जूते घिसते हैं, और पता भी नहीं चलता कि कब पहुँच गया।'

'There he sits as easy and happy as if he was at home, in the chair by his fireside; he trips against no stones, saves shoe-leather, and gets on he hardly knows how.'

हंस ने इतनी धीरे भी नहीं कहा कि घुड़सवार सुन न पाए, और उसने कहा, 'अच्छा दोस्त, तो फिर तुम पैदल क्यों जा रहे हो?'

Hans did not speak so softly but the horseman heard it all, and said, 'Well, friend, why do you go on foot then?'

हंस ने कहा, 'आह! मुझे यह बोझ उठाना पड़ रहा है: यह चाँदी तो है, लेकिन इतनी भारी है कि मैं सिर ऊपर नहीं उठा सकता, और यह मेरे कंधे को बहुत तकलीफ दे रही है।'

'Ah!' said he, 'I have this load to carry: to be sure it is silver, but it is so heavy that I can't hold up my head, and you must know it hurts my shoulder sadly.'

घुड़सवार ने कहा, 'अदला-बदली करने के बारे में क्या विचार है?'

'What do you say of making an exchange?' said the horseman.

'मैं तुम्हें अपना घोड़ा दूँगा, और तुम मुझे चाँदी दे देना; इससे तुम्हें इतना भारी बोझ साथ लेकर चलने की बड़ी तकलीफ से बच जाओगे।'

'I will give you my horse, and you shall give me the silver; which will save you a great deal of trouble in carrying such a heavy load about with you.'

Vocabulary

master: मालिक; जो किसी पर अधिकार रखता हो।
faithful: वफ़ादार; जो हमेशा विश्वासयोग्य और ईमानदार हो।
servant: नौकर; जो किसी मालिक की सेवा करता हो।
pay: वेतन; काम के बदले मिलने वाला पैसा।
handsome: उदार या भव्य; यहाँ अच्छा और पर्याप्त अर्थ।
lump: डला; किसी पदार्थ का ठोस और गोल टुकड़ा।
silver: चाँदी; एक चमकीली और मूल्यवान धातु।
pocket-handkerchief: जेबी रुमाल; जेब में रखा छोटा कपड़ा।
shoulder: कंधा; बाँह और गर्दन के बीच का भाग।
jogged: धीमे-धीमे चला; हल्की गति से आगे बढ़ा।
homewards: घर की ओर; अपने घर की दिशा में जाना।
lazily: आलस से; सुस्ती और धीमेपन के साथ चलना।
dragging: घसीटते हुए; भारी तरीके से धीरे-धीरे चलना।
sight: दृष्टि; देखने की शक्ति या देखने की सीमा।
trotting: टहलता; घोड़े का मध्यम गति से दौड़ना।
gaily: प्रसन्नता से; खुशी और उत्साह के साथ चलना।
capital: शानदार; बहुत उत्तम और बढ़िया।
aloud: ज़ोर से; इस तरह बोलना कि दूसरे सुन सकें।
ride: सवारी करना; किसी वाहन या पशु पर बैठकर चलना।
horseback: घोड़े की पीठ; घोड़े पर बैठकर यात्रा करना।
fireside: चूल्हे के पास; आग के निकट बैठने का स्थान।
trips: ठोकर खाना; किसी चीज़ से पैर अटककर लड़खड़ाना।
shoe-leather: जूते का चमड़ा; जूते बनाने में प्रयुक्त सामग्री।
hardly: मुश्किल से; बहुत कम या लगभग नहीं।
softly: धीरे से; बहुत कम आवाज़ में बोलना।
horseman: घुड़सवार; घोड़े पर बैठकर चलने वाला व्यक्ति।
load: बोझ; जो भारी वजन उठाकर ले जाया जाए।
carry: उठाना; किसी वस्तु को साथ लेकर चलना।
hurts: दर्द करता है; शारीरिक या मानसिक पीड़ा होना।
sadly: दुखद रूप से; बहुत तकलीफ के साथ।
exchange: अदला-बदली; दो वस्तुओं को आपस में बदलना।
deal: मात्रा; बहुत अधिक संख्या या मात्रा का भाव।
trouble: परेशानी; कोई कठिनाई या कष्ट की स्थिति।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →