Grimms' Fairy Tales — Page 13
फिर वह राजा के पास गया, और उसे अपने सभी भाइयों की बदमाशी के बारे में बताया।
Then he went to the king, and told him all his brothers' roguery;
और उन्हें पकड़ लिया गया और दंडित किया गया, और उसे राजकुमारी फिर से दे दी गई।
and they were seized and punished, and he had the princess given to him again;
और राजा की मृत्यु के बाद वह उसके राज्य का उत्तराधिकारी बना।
and after the king's death he was heir to his kingdom.
काफी लंबे समय बाद, एक दिन वह जंगल में टहलने गया, और बूढ़ी लोमड़ी उससे मिली।
A long while after, he went to walk one day in the wood, and the old fox met him,
और उसने आँखों में आँसू लेकर उससे विनती की कि वह उसे मार डाले और उसका सिर और पैर काट दे।
and besought him with tears in his eyes to kill him, and cut off his head and feet.
और अंत में उसने ऐसा ही किया, और एक क्षण में लोमड़ी एक इंसान में बदल गई।
And at last he did so, and in a moment the fox was changed into a man,
और वह राजकुमारी का भाई निकला, जो बहुत सालों से लापता था।
and turned out to be the brother of the princess, who had been lost a great many many years.
भाग्यशाली हंस
HANS IN LUCK
कुछ लोग अच्छे भाग्य के साथ पैदा होते हैं: जो कुछ भी वे करते हैं या करने की कोशिश करते हैं वह सही हो जाता है।
Some men are born to good luck: all they do or try to do comes right--
जो कुछ भी उन्हें मिलता है वह उनके लिए लाभ ही होता है।
all that falls to them is so much gain--
उनके सभी हंस राजहंस होते हैं, उनके सभी पत्ते तुरुप के होते हैं।
all their geese are swans--all their cards are trumps--
उन्हें चाहे जिस तरफ उछालो, वे हमेशा बिल्ली की तरह अपने पैरों पर उतरते हैं, और और भी तेज़ी से आगे बढ़ते हैं।
toss them which way you will, they will always, like poor puss, alight upon their legs, and only move on so much the faster.
दुनिया शायद हमेशा उनके बारे में वैसा नहीं सोचती जैसा वे खुद सोचते हैं, लेकिन उन्हें दुनिया की क्या परवाह?
The world may very likely not always think of them as they think of themselves, but what care they for the world?
दुनिया इस मामले के बारे में क्या जान सकती है?
what can it know about the matter?
ऐसा ही एक भाग्यशाली प्राणी था पड़ोसी हंस।
One of these lucky beings was neighbour Hans.
उसने सात लंबे सालों तक अपने मालिक के लिए कड़ी मेहनत की थी।
Seven long years he had worked hard for his master.
अंत में उसने कहा, 'मालिक, मेरा समय पूरा हो गया है; मुझे घर जाना है और अपनी बेचारी माँ से एक बार और मिलना है।
At last he said, 'Master, my time is up; I must go home and see my poor mother once more:
इसलिए कृपया मुझे मेरी मजदूरी दें और मुझे जाने दें।
so pray pay me my wages and let me go.
Vocabulary
- king
- राजा, किसी राज्य का सर्वोच्च शासक
- roguery
- बदमाशी, धोखाधड़ी भरा या बेईमानी का व्यवहार
- seized
- पकड़ लिया, जबरदस्ती गिरफ्तार या कब्जा किया
- punished
- दंडित किया, गलती की सजा दी गई
- princess
- राजकुमारी, राजा या रानी की पुत्री
- death
- मृत्यु, जीवन का अंत होना
- heir
- उत्तराधिकारी, संपत्ति या राज्य पाने वाला व्यक्ति
- kingdom
- राज्य, राजा द्वारा शासित भूमि या देश
- wood
- जंगल या वन, पेड़ों से भरा क्षेत्र
- fox
- लोमड़ी, चालाक जंगली जानवर
- besought
- विनती की, अत्यंत आग्रह या प्रार्थना की (भूतकाल)
- tears
- आँसू, दुख या भावना में आँखों से निकलने वाला जल
- kill
- मारना, किसी की जान लेना
- moment
- क्षण, बहुत थोड़े समय की अवधि
- changed
- बदल गया, रूप या स्थिति में परिवर्तन हुआ
- lost
- खोया हुआ, जो मिल न सके या गुम हो गया
- LUCK
- भाग्य, बिना प्रयास के मिलने वाली सफलता
- luck
- भाग्य, संयोग से मिलने वाली सफलता या लाभ
- gain
- लाभ, कुछ प्राप्त करना या फायदा होना
- geese
- हंस (बहुवचन), एक बड़ा जलपक्षी
- swans
- राजहंस, सफेद और सुंदर जलपक्षी (बहुवचन)
- cards
- ताश के पत्ते, खेलने में उपयोग होने वाले पत्ते
- trumps
- तुरुप, ताश के खेल में सबसे ताकतवर पत्ते
- toss
- उछालना, सिक्का हवा में उछालकर निर्णय करना
- always
- हमेशा, हर समय या निरंतर
- poor
- बेचारा या गरीब, दयनीय स्थिति में
- puss
- बिल्ली, प्यार से बिल्ली को बुलाने का शब्द
- alight
- उतरना, किसी स्थान पर नीचे आकर बैठना
- likely
- संभावित, होने की अधिक उम्मीद वाला
- care
- परवाह करना, किसी चीज़ का ध्यान रखना
- matter
- मामला, कोई विशेष विषय या महत्वपूर्ण बात
- lucky
- भाग्यशाली, जिसे अच्छा भाग्य मिला हो
- beings
- प्राणी, जीवित मनुष्य या जीव (बहुवचन)
- neighbour
- पड़ोसी, पास में रहने वाला व्यक्ति
- master
- मालिक, जो किसी को काम पर रखता है
- Master
- गुरु या मालिक, किसी का प्रधान व्यक्ति
- must
- ज़रूर, किसी कार्य की अनिवार्यता दर्शाता है
- pray
- प्रार्थना करना या कृपया, विनती करना
- pay
- भुगतान करना, काम के बदले पैसे देना
- wages
- मज़दूरी, काम के बदले में मिलने वाला वेतन
- let
- अनुमति देना, किसी को कुछ करने देना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →