Grimms' Fairy Tales — Page 12
तो उसने 'हाँ' कह दिया, और लोमड़ी की सलाह भूल गया, और नदी के किनारे बैठ गया।
So he said, 'Yes,' and forgot the fox's counsel, and sat down on the side of the river;
और जब उसे कोई शक नहीं था, तो वे पीछे से आए, और उसे किनारे से नीचे धकेल दिया।
and while he suspected nothing, they came behind, and threw him down the bank,
और राजकुमारी, घोड़ा, और पक्षी ले लिया, और अपने मालिक राजा के पास घर चले गए।
and took the princess, the horse, and the bird, and went home to the king their master,
और कहा, 'यह सब हमने अपनी मेहनत से जीता है।'
and said, 'All this have we won by our labour.'
तब बड़ा उत्सव मनाया गया; लेकिन घोड़े ने खाना नहीं खाया, पक्षी ने गाना नहीं गाया, और राजकुमारी रोती रही।
Then there was great rejoicing made; but the horse would not eat, the bird would not sing, and the princess wept.
सबसे छोटा बेटा नदी की तली में जा गिरा: सौभाग्य से वह लगभग सूखी थी, लेकिन उसकी हड्डियाँ लगभग टूट गई थीं।
The youngest son fell to the bottom of the river's bed: luckily it was nearly dry, but his bones were almost broken,
और किनारा इतना खड़ा था कि वह बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं खोज सका।
and the bank was so steep that he could find no way to get out.
तब बूढ़ी लोमड़ी एक बार फिर आई, और उसे उसकी सलाह न मानने के लिए डाँटा।
Then the old fox came once more, and scolded him for not following his advice;
नहीं तो उस पर कोई विपत्ति नहीं आती।
otherwise no evil would have befallen him:
'फिर भी,' उसने कहा, 'मैं तुम्हें यहाँ नहीं छोड़ सकता, इसलिए मेरी पूँछ पकड़ो और मजबूती से थामे रहो।'
'Yet,' said he, 'I cannot leave you here, so lay hold of my tail and hold fast.'
तब उसने उसे नदी से बाहर खींचा, और जब वह किनारे पर चढ़ा तो उससे कहा।
Then he pulled him out of the river, and said to him, as he got upon the bank,
'तुम्हारे भाइयों ने तुम्हें मारने के लिए पहरा लगाया है, अगर वे तुम्हें राज्य में पाएँ।'
'Your brothers have set watch to kill you, if they find you in the kingdom.'
इसलिए उसने एक गरीब आदमी का वेश बनाया, और चुपचाप राजा के दरबार में आया।
So he dressed himself as a poor man, and came secretly to the king's court,
और वह मुश्किल से दरवाजे के अंदर घुसा था कि घोड़ा खाने लगा, पक्षी गाने लगा, और राजकुमारी का रोना बंद हो गया।
and was scarcely within the doors when the horse began to eat, and the bird to sing, and the princess left off weeping.
Vocabulary
- forgot
- भूल गया, याद न रहना (forget का भूतकाल)
- counsel
- सलाह, मार्गदर्शन जो किसी ने दिया हो
- while
- जबकि, उसी समय जब कुछ और हो रहा हो
- suspected
- संदेह किया, किसी पर शक करना
- threw
- फेंका, किसी को ज़ोर से धकेलना (throw का भूतकाल)
- bank
- नदी का किनारा, तट
- master
- स्वामी, मालिक जिसकी सेवा की जाए
- won
- जीता, प्रतियोगिता में सफल होना (win का भूतकाल)
- labour
- परिश्रम, कठिन मेहनत और प्रयास
- rejoicing
- आनंद मनाना, खुशी से उत्सव करना
- wept
- रोया, आँसू बहाना (weep का भूतकाल)
- youngest
- सबसे छोटा, उम्र में सबसे कम
- bottom
- तल, किसी चीज़ का सबसे नीचे का भाग
- bed
- नदी का तल, नीचे की सतह
- luckily
- सौभाग्य से, भाग्यवश अच्छा परिणाम होना
- nearly
- लगभग, पूरी तरह नहीं लेकिन करीब
- bones
- हड्डियाँ, शरीर का कठोर ढाँचा
- almost
- लगभग, पूरी तरह नहीं पर बहुत नजदीक
- broken
- टूटा हुआ, क्षतिग्रस्त या खंडित
- steep
- खड़ी ढलान, बहुत तीव्र कोण वाली चढ़ाई
- scolded
- डाँटा, किसी को कड़े शब्दों में फटकारना
- following
- अनुसरण करना, किसी की बात मानना
- advice
- सलाह, किसी समस्या का उचित सुझाव
- otherwise
- अन्यथा, यदि ऐसा न होता तो
- evil
- बुरा, हानिकारक या दुष्ट
- befallen
- घटित होना, किसी पर बुरी घटना आना
- 'Yet
- फिर भी, इसके बावजूद
- leave
- छोड़ना, किसी को अकेला छोड़ देना
- lay
- पकड़ना, किसी चीज़ को थामना
- hold
- पकड़, थामे रखना
- tail
- पूँछ, जानवर के शरीर का पिछला भाग
- fast
- मजबूती से, दृढ़ता से पकड़े रहना
- pulled
- खींचा, किसी को अपनी ओर खींचना
- set
- तैनात किया, किसी को किसी काम के लिए रखा
- watch
- निगरानी, किसी को ध्यान से देखते रहना
- kill
- मारना, जान लेना
- kingdom
- राज्य, राजा का शासन क्षेत्र
- dressed
- वेश धारण किया, कपड़े पहने
- secretly
- गुप्त रूप से, बिना किसी को बताए
- court
- दरबार, राजा का शासन स्थल
- scarcely
- मुश्किल से, बमुश्किल कुछ हो पाना
- within
- अंदर, किसी सीमा के भीतर
- weeping
- रोना, आँसू बहाते हुए दुःख व्यक्त करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →