Grimms' Fairy Tales — Page 1
Fiabe dei Fratelli Grimm
Grimms' Fairy Tales
Di Jacob Grimm e Wilhelm Grimm
By Jacob Grimm and Wilhelm Grimm
NOTA DEL CURATORE
PREPARER'S NOTE
Il testo è basato sulle traduzioni dei Kinder und Hausmärchen dei Grimm ad opera di Edgar Taylor e Marian Edwardes.
The text is based on translations from the Grimms' Kinder und Hausmärchen by Edgar Taylor and Marian Edwardes.
INDICE:
CONTENTS:
L'UCCELLO D'ORO
THE GOLDEN BIRD
HANS IN FORTUNA
HANS IN LUCK
JORINDA E JORINDEL
JORINDA AND JORINDEL
I MUSICANTI DI BREMA
THE TRAVELLING MUSICIANS
IL VECCHIO SULTANO
OLD SULTAN
LA PAGLIA, IL CARBONE E IL FAGIOLO
THE STRAW, THE COAL, AND THE BEAN
LA BELLA ADDORMENTATA NEL BOSCO
BRIAR ROSE
IL CANE E IL PASSERO
THE DOG AND THE SPARROW
LE DODICI PRINCIPESSE DANZANTI
THE TWELVE DANCING PRINCESSES
IL PESCATORE E SUA MOGLIE
THE FISHERMAN AND HIS WIFE
IL REGOLO E L'ORSO
THE WILLOW-WREN AND THE BEAR
IL PRINCIPE RANOCCHIO
THE FROG-PRINCE
GATTO E TOPO IN SOCIETÀ
CAT AND MOUSE IN PARTNERSHIP
LA GUARDIANA D'OCA
THE GOOSE-GIRL
LE AVVENTURE DI CHANTICLEER E PARTLET
THE ADVENTURES OF CHANTICLEER AND PARTLET
1. COME ANDARONO IN MONTAGNA A RACCOGLIERE NOCI
1. HOW THEY WENT TO THE MOUNTAINS TO EAT NUTS
2. COME CHANTICLEER E PARTLET ANDARONO A FARE VISITA AL SIGNOR KORBES
2. HOW CHANTICLEER AND PARTLET WENT TO VISIT MR KORBES
RAPERONZOLO
RAPUNZEL
FUNDEVOGEL
FUNDEVOGEL
IL VALOROSO PICCOLO SARTO
THE VALIANT LITTLE TAILOR
HANSEL E GRETEL
HANSEL AND GRETEL
IL TOPO, L'UCCELLO E LA SALSICCIA
THE MOUSE, THE BIRD, AND THE SAUSAGE
LA MADRE HOLLE
MOTHER HOLLE
CAPPUCCETTO ROSSO
LITTLE RED-CAP [LITTLE RED RIDING HOOD]
LO SPOSO BRIGANTE
THE ROBBER BRIDEGROOM
TOM POLLICE
TOM THUMB
TREMOTINO
RUMPELSTILTSKIN
LA FURBA GRETEL
CLEVER GRETEL
IL VECCHIO E SUO NIPOTE
THE OLD MAN AND HIS GRANDSON
IL PICCOLO CONTADINO
THE LITTLE PEASANT
FEDERICO E CATERINA
FREDERICK AND CATHERINE
IL DOLCE ROLANDO
SWEETHEART ROLAND
BIANCANEVE
SNOWDROP
IL GAROFANO
THE PINK
LA FURBA ELSIE
CLEVER ELSIE
L'AVARO NEL CESPUGLIO
THE MISER IN THE BUSH
CENERENTOLA
ASHPUTTEL
IL SERPENTE BIANCO
THE WHITE SNAKE
IL LUPO E I SETTE CAPRETTI
THE WOLF AND THE SEVEN LITTLE KIDS
L'APE REGINA
THE QUEEN BEE
GLI ELFI E IL CALZOLAIO
THE ELVES AND THE SHOEMAKER
IL ALBERO DI GINEPRO
THE JUNIPER-TREE
il albero di ginepro.
the juniper-tree.
Vocabulary
- Fairy
- Creatura magica immaginaria, spesso con ali.
- Tales
- Storie narrative, spesso fantastiche o tradizionali.
- By
- Preposizione che indica l'autore di un'opera.
- and
- Congiunzione che unisce due elementi insieme.
- NOTE
- Breve osservazione scritta per fornire informazioni aggiuntive.
- The
- Articolo determinativo inglese, equivalente a 'il', 'la'.
- text
- Insieme di parole scritte che formano un documento.
- is
- Terza persona singolare del verbo essere in inglese.
- based
- Fondato su qualcosa, che ha come base qualcosa.
- on
- Preposizione che indica sopra o basato su qualcosa.
- translations
- Versioni di un testo rese in un'altra lingua.
- from
- Preposizione che indica provenienza o origine.
- the
- Articolo determinativo inglese, equivalente a 'il', 'la'.
- by
- Preposizione inglese che indica l'autore o il mezzo.
- CONTENTS
- Elenco degli argomenti o capitoli contenuti in un libro.
- THE
- Articolo determinativo inglese, equivalente a 'il', 'la'.
- GOLDEN
- Di colore oro, prezioso o eccellente.
- BIRD
- Animale vertebrato con ali e piume che vola.
- IN
- Preposizione che indica posizione all'interno di qualcosa.
- LUCK
- Fortuna, circostanza favorevole non dipendente dall'impegno.
- AND
- Congiunzione che collega due parole o frasi insieme.
- TRAVELLING
- Che si sposta da un luogo all'altro, in viaggio.
- MUSICIANS
- Persone che suonano strumenti musicali professionalmente.
- OLD
- Di età avanzata, che esiste da molto tempo.
- SULTAN
- Titolo di sovrano musulmano in alcuni paesi orientali.
- STRAW
- Paglia, steli secchi di cereali usati come materiale.
- COAL
- Carbone minerale nero usato come combustibile.
- BEAN
- Legume commestibile, seme di alcune piante.
- BRIAR
- Arbusto spinoso, tipo di rosa selvatica con spine.
- ROSE
- Fiore profumato con petali colorati e stelo spinoso.
- DOG
- Animale domestico fedele, il cane.
- SPARROW
- Piccolo uccello comune marrone-grigio, il passero.
- TWELVE
- Numero che equivale a dodici.
- DANCING
- Che balla, che esegue movimenti ritmici a tempo di musica.
- PRINCESSES
- Figlie di re o regine, donne di famiglia reale.
- FISHERMAN
- Uomo che pesca il pesce come mestiere o hobby.
- HIS
- Pronome possessivo di terza persona maschile singolare.
- WIFE
- Donna sposata rispetto al proprio marito.
- WILLOW-WREN
- Piccolo uccello europeo, il regolo o lo scricciolo.
- BEAR
- Grande mammifero selvatico onnivoro, l'orso.
- FROG-PRINCE
- Principe trasformato in rana da un incantesimo magico.
- CAT
- Piccolo animale domestico felino, il gatto.
- MOUSE
- Piccolo roditore grigio, il topo o il sorcio.
- PARTNERSHIP
- Associazione o collaborazione tra due o più persone.
- GOOSE-GIRL
- Ragazza che custodisce e pascola le oche.
- ADVENTURES
- Esperienze eccitanti e rischiose vissute da qualcuno.
- OF
- Preposizione inglese che indica appartenenza o argomento.
- HOW
- Avverbio che chiede il modo in cui qualcosa avviene.
- THEY
- Pronome personale plurale di terza persona, 'loro'.
- WENT
- Passato del verbo andare in inglese, si recarono.
- TO
- Preposizione che indica direzione o destinazione.
- MOUNTAINS
- Grandi rilievi naturali del terreno, le montagne.
- EAT
- Consumare cibo attraverso la bocca, mangiare.
- NUTS
- Frutti secchi con guscio duro, come noci o nocciole.
- VISIT
- Andare a trovare qualcuno o vedere un luogo.
- MR
- Titolo di cortesia inglese per uomo adulto, signore.
- VALIANT
- Coraggioso, che dimostra grande coraggio di fronte al pericolo.
- LITTLE
- Di piccole dimensioni, piccolo nella forma o quantità.
- TAILOR
- Artigiano che cuce e confeziona abiti su misura.
- SAUSAGE
- Alimento di carne macinata insaccata in un budello.
- MOTHER
- Genitrice femminile, la donna che ha generato qualcuno.
- RED-CAP
- Cappuccetto rosso, personaggio di fiaba con cappuccio rosso.
- RED
- Colore primario, il rosso, colore del sangue.
- RIDING
- Atto di cavalcare o viaggiare su qualcosa.
- HOOD
- Cappuccio, copertura per la testa attaccata a un indumento.
- ROBBER
- Persona che ruba con forza o minaccia, ladro.
- BRIDEGROOM
- Uomo nel giorno del suo matrimonio, lo sposo.
- THUMB
- Il dito più grosso e corto della mano, il pollice.
- CLEVER
- Intelligente, abile nel risolvere problemi con astuzia.
- MAN
- Essere umano adulto di sesso maschile, uomo.
- GRANDSON
- Figlio del figlio o della figlia di qualcuno, nipote maschio.
- PEASANT
- Contadino povero che lavora la terra in campagna.
- SWEETHEART
- Persona amata romanticamente, fidanzato o fidanzata.
- SNOWDROP
- Biancaneve, personaggio di fiaba dalla pelle bianca come neve.
- PINK
- Colore ottenuto mescolando rosso e bianco, rosa.
- MISER
- Persona avara che accumula denaro senza spenderlo.
- BUSH
- Arbusto, pianta bassa con molti rami e foglie.
- WHITE
- Colore della neve o del latte, assenza di colore.
- SNAKE
- Rettile lungo senza zampe che striscia, il serpente.
- WOLF
- Animale selvatico carnivoro simile al cane, il lupo.
- SEVEN
- Numero intero che equivale a sette.
- KIDS
- Piccoli della capra oppure bambini in linguaggio informale.
- QUEEN
- Regina, sovrana femminile di un regno.
- BEE
- Insetto che produce miele e impollina i fiori, l'ape.
- ELVES
- Creature magiche piccole del folklore nordico, gli elfi.
- SHOEMAKER
- Artigiano che fabbrica e ripara scarpe, il calzolaio.
- JUNIPER-TREE
- Albero sempreverde con bacche blu scuro, il ginepro.
- juniper-tree
- Albero sempreverde con bacche blu scuro, il ginepro.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →