Grimms' Fairy Tales — Page 15

It → English Full Text Level 4/10

'Con tutto il mio cuore,' disse Hans: 'ma siccome sei così gentile con me, devo dirti una cosa--avrai un compito faticoso a trascinarti dietro tutto quell'argento.'

'With all my heart,' said Hans: 'but as you are so kind to me, I must tell you one thing--you will have a weary task to draw that silver about with you.'

Tuttavia, il cavaliere smontò, prese l'argento, aiutò Hans a salire, gli mise le redini in una mano e il frustino nell'altra, e disse: 'Quando vuoi andare molto veloce, schiocca le labbra rumorosamente e grida "Jip!"'

However, the horseman got off, took the silver, helped Hans up, gave him the bridle into one hand and the whip into the other, and said, 'When you want to go very fast, smack your lips loudly together, and cry "Jip!"'

Hans era raggiante mentre sedeva sul cavallo, si raddrizzò, aprì i gomiti, ruotò le punte dei piedi verso l'esterno, schioccò il frustino e trotterellò via allegro, fischiettando un momento una melodia gioiosa, e cantando un altro,

Hans was delighted as he sat on the horse, drew himself up, squared his elbows, turned out his toes, cracked his whip, and rode merrily off, one minute whistling a merry tune, and another singing,

'Nessun pensiero e nessun dolore, / Me ne frego del domani! / Rideremo e saremo allegri, / Canta ih-oh ih-oh!'

'No care and no sorrow, / A fig for the morrow! / We'll laugh and be merry, / Sing neigh down derry!'

Dopo un po' pensò che gli sarebbe piaciuto andare un po' più veloce, così schioccò le labbra e gridò 'Jip!'

After a time he thought he should like to go a little faster, so he smacked his lips and cried 'Jip!'

Il cavallo partì al galoppo sfrenato; e prima che Hans si rendesse conto di cosa stesse succedendo, fu disarcionato e si ritrovò disteso sulla schiena ai bordi della strada.

Away went the horse full gallop; and before Hans knew what he was about, he was thrown off, and lay on his back by the road-side.

Il suo cavallo sarebbe fuggito, se un pastore che stava passando, conducendo una mucca, non lo avesse fermato.

His horse would have ran off, if a shepherd who was coming by, driving a cow, had not stopped it.

Hans riprese presto i sensi, si rimise in piedi, molto contrariato, e disse al pastore: 'Questo andare a cavallo non è uno scherzo, quando un uomo ha la sfortuna di montare una bestia come questa che incespica e lo butta giù come se volesse spezzargli il collo.'

Hans soon came to himself, and got upon his legs again, sadly vexed, and said to the shepherd, 'This riding is no joke, when a man has the luck to get upon a beast like this that stumbles and flings him off as if it would break his neck.

Vocabulary

With: Con, insieme a qualcosa o qualcuno.
all: Tutto, ogni parte senza eccezioni.
my: Mio, aggettivo possessivo della prima persona.
heart: Cuore, organo o sede delle emozioni.
said: Disse, passato del verbo dire.
but: Ma, congiunzione avversativa che introduce contrasto.
as: Come, poiché, congiunzione di modo o causa.
you: Tu, voi, pronome personale seconda persona.
are: Siete, sei, forma del verbo essere.
so: Così, tanto, avverbio di grado o conseguenza.
kind: Gentile, premuroso verso gli altri.
to: A, verso, preposizione di direzione o scopo.
me: Me, mi, pronome personale prima persona oggetto.
I: Io, pronome personale soggetto prima persona singolare.
must: Devo, verbo modale che esprime obbligo o necessità.
tell: Dire, raccontare qualcosa a qualcuno.
one: Uno, il numero uno o una singola cosa.
thing: Cosa, oggetto o fatto generico.
will: Ausiliare futuro, indica intenzione o previsione.
have: Avere, possedere qualcosa o ausiliare verbale.
a: Un, una, articolo indeterminativo inglese.
weary: Stanco, faticoso, che provoca stanchezza.
task: Compito, lavoro da svolgere con impegno.
draw: Trascinare, tirare qualcosa con forza.
that: Quello, quel, pronome o aggettivo dimostrativo.
silver: Argento, metallo prezioso di colore bianco lucente.
about: Circa, riguardo a, in giro per un luogo.
However: Tuttavia, però, congiunzione avversativa di contrasto.
the: Il, la, lo, articolo determinativo inglese.
horseman: Cavaliere, uomo che monta o guida un cavallo.
got: Scese, ottenne, passato del verbo get.
off: Giù, via, indica separazione o allontanamento.
took: Prese, passato del verbo prendere in inglese.
helped: Aiutò, passato del verbo aiutare qualcuno.
up: Su, in alto, indica direzione verso l'alto.
gave: Diede, passato del verbo dare qualcosa.
him: Lui, gli, pronome personale terza persona maschile oggetto.
bridle: Briglia, finimento che si mette in testa al cavallo.
into: In, dentro, preposizione che indica movimento verso l'interno.
hand: Mano, parte del corpo umano con dita.
and: E, congiunzione copulativa per unire elementi.
whip: Frusta, strumento per spingere il cavallo.
other: Altro, diverso, secondo di due elementi.
When: Quando, congiunzione temporale che indica un momento.
want: Voler, desiderare qualcosa o fare qualcosa.
go: Andare, spostarsi verso un luogo.
very: Molto, avverbio che intensifica aggettivi o avverbi.
fast: Veloce, rapido, che si muove con grande velocità.
smack: Schioccare, fare un suono secco con le labbra.
your: Tuo, vostro, aggettivo possessivo seconda persona.
lips: Labbra, parte carnosa intorno alla bocca.
loudly: Forte, ad alta voce, in modo rumoroso.
together: Insieme, uniti nello stesso momento o luogo.
cry: Gridare, urlare qualcosa a voce alta.
was: Era, passato del verbo essere terza persona.
delighted: Felicissimo, molto contento e soddisfatto di qualcosa.
he: Lui, egli, pronome personale maschile terza persona soggetto.
sat: Si sedette, passato del verbo sedersi.
on: Su, sopra, preposizione che indica posizione.
horse: Cavallo, grande animale domestico da equitazione.
drew: Tirò, si raddrizzò, passato del verbo draw.
himself: Se stesso, pronome riflessivo terza persona maschile.
squared: Raddrizzò, mise in posizione eretta e ferma.
his: Suo, suoi, aggettivo possessivo maschile terza persona.
elbows: Gomiti, articolazioni nel mezzo delle braccia.
turned: Girò, ruotò, passato del verbo girare.
out: Fuori, verso l'esterno, lontano dal centro.
toes: Dita dei piedi, estremità del piede umano.
cracked: Fece schioccare, fece scattare con forza la frusta.
rode: Cavalcò, passato del verbo andare a cavallo.
merrily: Allegramente, in modo gioioso e spensierato.
minute: Minuto, unità di tempo di sessanta secondi.
whistling: Fischiettando, producendo suoni modulati con le labbra.
merry: Allegro, gioioso, pieno di gioia e vivacità.
tune: Melodia, motivo musicale semplice e orecchiabile.
another: Un altro, uno diverso da quello precedente.
singing: Cantando, emettendo note musicali con la voce.
No: No, negazione, risposta negativa o assenza.
care: Preoccupazione, cura, attenzione verso qualcosa.
no: Nessuno, nessuna, articolo negativo inglese.
sorrow: Tristezza, dolore interiore profondo e malinconico.
A: Un, una, articolo indeterminativo inglese.
fig: Fico, frutto dolce; qui simbolo di indifferenza.
for: Per, preposizione che indica scopo o destinazione.
morrow: Domani, il giorno seguente, usato in contesti letterari.
We: Noi, pronome personale prima persona plurale soggetto.
'll: Abbreviazione di will, ausiliare futuro inglese.
laugh: Ridere, emettere suoni di ilarità e allegria.
be: Essere, infinito del verbo essere inglese.
Sing: Canta, imperativo del verbo cantare in inglese.
neigh: Nitrire, verso tipico e sonoro del cavallo.
down: Giù, verso il basso, in direzione inferiore.
After: Dopo, in seguito a un certo momento o evento.
time: Tempo, durata o momento specifico nel corso degli eventi.
thought: Pensò, passato del verbo pensare in inglese.
should: Dovrebbe, condizionale modale che esprime consiglio.
like: Piacere, voler fare qualcosa con desiderio.
little: Un po', piccolo, indica quantità o dimensione ridotta.
faster: Più veloce, comparativo dell'aggettivo fast.
smacked: Schioccò, fece un suono secco con le labbra.
cried: Gridò, esclamò qualcosa ad alta voce.
Away: Via, lontano, indica allontanamento rapido da un luogo.
went: Andò, passato del verbo andare in inglese.
full: Pieno, completo, al massimo della capacità.
gallop: Galoppo, andatura più veloce del cavallo.
before: Prima, anteriormente a un momento o evento.
knew: Sapeva, passato del verbo sapere in inglese.
what: Cosa, che cosa, pronome interrogativo o relativo.
thrown: Gettato, disarcionato, participio del verbo throw.
lay: Giaceva, stava disteso, passato del verbo lie.
back: Dietro, schiena, parte posteriore del corpo o luogo.
by: Vicino a, accanto, preposizione di prossimità.
road: Strada, via percorribile da persone o veicoli.
side: Lato, fianco, parte laterale di qualcosa.
His: Il suo, aggettivo possessivo maschile terza persona.
would: Sarebbe, ausiliare condizionale o passato di will.
ran: Corse, passato del verbo correre in inglese.
if: Se, congiunzione condizionale che introduce ipotesi.
shepherd: Pastore, persona che guida e accudisce le pecore.
who: Chi, che, pronome relativo o interrogativo personale.
coming: Venendo, arrivando, participio presente del verbo come.
driving: Spingendo, guidando, conducendo un animale o veicolo.
cow: Mucca, femmina adulta del bovino domestico.
had: Aveva, passato del verbo avere in inglese.
not: Non, avverbio di negazione in inglese.
stopped: Fermò, bloccò, passato del verbo fermare.
it: Esso, lo, pronome personale neutro terza persona.
soon: Presto, tra poco, in breve tempo.
came: Venne, arrivò, passato del verbo venire.
upon: Su, sopra, preposizione che indica posizione o contatto.
legs: Gambe, zampe, arti inferiori di persone o animali.
again: Di nuovo, ancora una volta, nuovamente.
sadly: Tristemente, con dispiacere o rammarico.
vexed: Irritato, seccato, infastidito da qualcosa di spiacevole.
This: Questo, questa, pronome o aggettivo dimostrativo vicino.
riding: Cavalcare, andare a cavallo o su un veicolo.
is: È, terza persona singolare del verbo essere.
joke: Scherzo, qualcosa di divertente o non serio.
when: Quando, congiunzione o avverbio temporale.
man: Uomo, essere umano adulto di sesso maschile.
luck: Fortuna, circostanza favorevole non dipendente dall'abilità.
get: Ottenere, prendere, procurarsi qualcosa.
beast: Bestia, animale, creatura non umana spesso selvatica.
this: Questo, questa, aggettivo dimostrativo prossimo.
stumbles: Inciampa, perde l'equilibrio camminando o correndo.
flings: Scaraventa, lancia con forza il cavaliere a terra.
break: Rompere, fratturare qualcosa con forza.
neck: Collo, parte del corpo tra testa e spalle.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →