Grimms' Fairy Tales — Page 14

It → English Full Text Level 4/10

E il padrone disse: 'Sei stato un servo fedele e buono, Hans, quindi la tua paga sarà generosa.'

And the master said, 'You have been a faithful and good servant, Hans, so your pay shall be handsome.'

Poi gli diede un pezzo d'argento grande quanto la sua testa.

Then he gave him a lump of silver as big as his head.

Hans tirò fuori il fazzoletto, ci mise dentro il pezzo d'argento, se lo gettò sulla spalla e si avviò trotterellando sulla strada di casa.

Hans took out his pocket-handkerchief, put the piece of silver into it, threw it over his shoulder, and jogged off on his road homewards.

Mentre camminava pigramente, trascinando un piede dopo l'altro, apparve in vista un uomo che trottava allegramente su un bel cavallo.

As he went lazily on, dragging one foot after another, a man came in sight, trotting gaily along on a capital horse.

'Ah!' disse Hans ad alta voce, 'che bella cosa è andare a cavallo!

'Ah!' said Hans aloud, 'what a fine thing it is to ride on horseback!

Lui sta seduto lì così comodo e felice come se fosse a casa, sulla sedia accanto al caminetto; non inciampa nelle pietre, risparmia le suole delle scarpe, e avanza senza quasi accorgersene.'

There he sits as easy and happy as if he was at home, in the chair by his fireside; he trips against no stones, saves shoe-leather, and gets on he hardly knows how.'

Hans non parlò così piano che il cavaliere non sentisse tutto, e disse: 'Beh, amico, perché allora vai a piedi?'

Hans did not speak so softly but the horseman heard it all, and said, 'Well, friend, why do you go on foot then?'

'Ah!' disse lui, 'ho questo carico da portare: è vero che è argento, ma è così pesante che non riesco a tenere la testa alta, e sappi che mi fa molto male alla spalla.'

'Ah!' said he, 'I have this load to carry: to be sure it is silver, but it is so heavy that I can't hold up my head, and you must know it hurts my shoulder sadly.'

'Che ne dici di fare uno scambio?' disse il cavaliere.

'What do you say of making an exchange?' said the horseman.

'Ti darò il mio cavallo, e tu mi darai l'argento; il che ti risparmierà un sacco di fatica nel portare un carico così pesante con te.'

'I will give you my horse, and you shall give me the silver; which will save you a great deal of trouble in carrying such a heavy load about with you.'

Vocabulary

master: Persona che ha autorità o controllo su altri.
faithful: Leale, degno di fiducia, che mantiene i propri impegni.
servant: Persona che lavora al servizio di un'altra persona.
pay: Compenso o salario ricevuto per il lavoro svolto.
shall: Ausiliare modale che indica un'azione futura o un obbligo.
handsome: Di bell'aspetto; anche generoso o considerevole.
lump: Pezzo solido e irregolare di una sostanza.
silver: Metallo prezioso di colore bianco lucente; argento.
pocket-handkerchief: Fazzoletto da tasca usato per asciugarsi o soffiare il naso.
piece: Parte o porzione di qualcosa di più grande.
threw: Passato del verbo 'throw'; ha lanciato qualcosa in aria.
shoulder: Parte del corpo tra il collo e il braccio; spalla.
jogged: Camminato o trottato a passo lento e regolare.
homewards: In direzione di casa; verso la propria abitazione.
lazily: In modo pigro, lento e senza entusiasmo.
dragging: Trascinando qualcosa pesante con fatica sul terreno.
sight: Il campo visivo; ciò che si riesce a vedere.
trotting: Camminare o correre a passo veloce e ritmico.
gaily: In modo allegro, vivace e pieno di gioia.
capital: Eccellente, di prima qualità; straordinariamente buono.
aloud: Ad alta voce, in modo udibile dagli altri presenti.
ride: Spostarsi su un cavallo o veicolo tenendosi in groppa.
horseback: La groppa di un cavallo su cui si siede il cavaliere.
fireside: Lo spazio accanto al camino, caldo e confortevole.
trips: Inciampa o perde l'equilibrio su un ostacolo.
saves: Conserva o preserva qualcosa evitando spreco o danno.
shoe-leather: Il cuoio delle scarpe che si consuma camminando.
hardly: A malapena; quasi per niente, in minima parte.
softly: A bassa voce o in modo delicato e tranquillo.
horseman: Persona che cavalca un cavallo; cavaliere esperto.
load: Peso o carico che si trasporta con fatica.
carry: Trasportare qualcosa di peso da un posto all'altro.
heavy: Di grande peso; difficile da sollevare o portare.
hold: Tenere stretto qualcosa nella mano o nel corpo.
hurts: Causa dolore fisico o fastidio a una parte del corpo.
sadly: In modo doloroso o spiacevole; con tristezza o dispiacere.
exchange: Scambio di una cosa con un'altra tra due persone.
save: Risparmiare; evitare fatica, tempo o risorse inutili.
deal: Quantità considerevole di qualcosa; anche accordo commerciale.
trouble: Difficoltà, fatica o problema che causa disagio.
carrying: Il trasportare un peso da un luogo all'altro.
such: Tale, di questo tipo; indica qualità o grado simile.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →