Grimms' Fairy Tales — Page 13

It → English Full Text Level 4/10

Poi andò dal re e gli raccontò tutta la furfanteria dei suoi fratelli; ed essi furono catturati e puniti, e gli fu data di nuovo la principessa; e dopo la morte del re divenne erede del suo regno.

Then he went to the king, and told him all his brothers' roguery; and they were seized and punished, and he had the princess given to him again; and after the king's death he was heir to his kingdom.

Molto tempo dopo, andò a passeggiare un giorno nel bosco, e la vecchia volpe lo incontrò e lo supplicò con le lacrime agli occhi di ucciderla e di tagliarle la testa e i piedi.

A long while after, he went to walk one day in the wood, and the old fox met him, and besought him with tears in his eyes to kill him, and cut off his head and feet.

E alla fine lo fece, e in un attimo la volpe si trasformò in un uomo, e si rivelò essere il fratello della principessa, che era andato perduto da moltissimi anni.

And at last he did so, and in a moment the fox was changed into a man, and turned out to be the brother of the princess, who had been lost a great many many years.

HANS IN FORTUNA

HANS IN LUCK

Alcuni uomini nascono fortunati: tutto ciò che fanno o cercano di fare riesce bene — tutto ciò che capita loro è un guadagno — tutte le loro oche sono cigni — tutte le loro carte sono trionfi — in qualunque modo li si lanci, ricadranno sempre, come il povero gatto, sulle zampe, e si muoveranno solo tanto più velocemente.

Some men are born to good luck: all they do or try to do comes right--all that falls to them is so much gain--all their geese are swans--all their cards are trumps--toss them which way you will, they will always, like poor puss, alight upon their legs, and only move on so much the faster.

Il mondo molto probabilmente non pensa sempre a loro come loro pensano a sé stessi, ma che importa loro del mondo? cosa può sapere della faccenda?

The world may very likely not always think of them as they think of themselves, but what care they for the world? what can it know about the matter?

Uno di questi esseri fortunati era il vicino Hans. Per sette lunghi anni aveva lavorato duramente per il suo padrone.

One of these lucky beings was neighbour Hans. Seven long years he had worked hard for his master.

Alla fine disse: 'Padrone, il mio tempo è scaduto; devo tornare a casa e rivedere ancora una volta la mia povera madre: quindi vi prego di pagarmi il mio salario e di lasciarmi andare.'

At last he said, 'Master, my time is up; I must go home and see my poor mother once more: so pray pay me my wages and let me go.

Vocabulary

Then: Indica il momento successivo in una sequenza di eventi.
went: Passato del verbo 'go'; si spostò in un luogo.
king: Il sovrano maschio che governa un regno.
told: Passato di 'tell'; comunicò qualcosa a qualcuno verbalmente.
brothers: Plurale di 'brother'; i fratelli maschi della stessa famiglia.
roguery: Comportamento disonesto, furbo e ingannatore di qualcuno.
seized: Furono catturati o afferrati con forza improvvisa.
punished: Ricevettero una punizione per le loro azioni cattive.
princess: La figlia del re o moglie di un principe.
given: Participio passato di 'give'; consegnato o donato a qualcuno.
again: Un'altra volta, di nuovo, ripetutamente.
after: Preposizione che indica un momento successivo a qualcosa.
death: La fine della vita di una persona o essere vivente.
heir: La persona destinata a ereditare titoli, beni o regno.
kingdom: Il territorio governato da un re o una regina.
long: Di grande lunghezza o durata nel tempo.
while: Un periodo di tempo, o congiunzione che significa 'mentre'.
walk: Camminare a piedi o fare una passeggiata.
wood: Un bosco o foresta; oppure il materiale legnoso degli alberi.
fox: Animale selvatico astuto, simile a un cane, con pelliccia rossa.
met: Passato di 'meet'; incontrò qualcuno per caso o appuntamento.
besought: Passato di 'beseech'; supplicò con grande insistenza e urgenza.
tears: Le lacrime che scorrono dagli occhi quando si piange.
kill: Togliere la vita a un essere vivente deliberatamente.
cut: Tagliare qualcosa con uno strumento affilato come un coltello.
off: Separato, distaccato, o lontano da qualcosa.
head: La parte superiore del corpo dove si trova il cervello.
feet: Plurale di 'foot'; le parti inferiori delle gambe usate per camminare.
last: Il finale, l'ultimo di una serie; 'at last' significa finalmente.
moment: Un istante brevissimo di tempo.
changed: Si trasformò o mutò in qualcosa di diverso.
into: Indica trasformazione o movimento verso l'interno di qualcosa.
turned: Passato di 'turn'; si girò o si rivelò essere qualcosa.
out: Fuori, all'esterno; in espressioni indica risultato o rivelazione.
brother: Il fratello maschio della stessa famiglia.
lost: Smarrito, non trovabile, o disperso da qualche parte.
great: Molto grande, importante o eccellente in qualità.
many: Un numero elevato di persone o cose.
LUCK: La fortuna o il caso favorevole che capita a qualcuno.
Some: Alcuni, una quantità indefinita ma non tutti.
born: Venuto al mondo, dato alla luce dalla madre.
luck: La buona sorte o il caso favorevole nella vita.
try: Tentare di fare qualcosa, fare uno sforzo per riuscire.
right: Corretto, giusto, oppure la direzione destra.
falls: Cade o capita su qualcuno; terza persona di 'fall'.
much: Molto, in grande quantità o misura.
gain: Ottenere un vantaggio, profitto o beneficio da qualcosa.
geese: Plurale di 'goose'; uccelli acquatici simili alle anatre ma più grandi.
swans: Plurale di 'swan'; eleganti uccelli acquatici bianchi con collo lungo.
cards: Le carte da gioco usate in vari giochi di società.
trumps: Briscole o carte vincenti in un gioco di carte.
toss: Lanciare in aria qualcosa, come una moneta per decidere.
which: Pronome interrogativo o relativo che indica una scelta tra opzioni.
way: La direzione, il percorso o il metodo per fare qualcosa.
will: Ausiliare per il futuro; indica intenzione o previsione.
always: Sempre, in ogni momento, senza eccezioni.
like: Simile a qualcosa; oppure piacere, gradire qualcosa o qualcuno.
poor: Senza risorse economiche; oppure degno di pietà.
puss: Nome affettuoso informale per indicare un gatto.
alight: Posarsi su qualcosa, atterrare su una superficie dopo un volo.
upon: Sopra, su qualcosa; versione più formale di 'on'.
legs: Plurale di 'leg'; gli arti inferiori usati per camminare.
only: Soltanto, unicamente, nient'altro che questo.
move: Spostarsi, cambiare posizione o andare da un posto all'altro.
faster: Comparativo di 'fast'; più velocemente di prima.
world: Il pianeta Terra e tutto ciò che contiene.
may: Ausiliare che esprime possibilità o permesso in inglese.
likely: Probabile, che ha buone possibilità di accadere.
think: Pensare, riflettere su qualcosa con la propria mente.
themselves: Pronome riflessivo plurale di terza persona, 'loro stessi'.
but: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto, 'ma'.
care: Preoccuparsi di qualcosa o prendersi cura di qualcuno.
can: Verbo modale che indica capacità o possibilità di fare.
know: Avere conoscenza o essere consapevole di qualcosa.
about: Riguardo a qualcosa, oppure circa, approssimativamente.
matter: Questione importante; oppure avere importanza o rilevanza.
lucky: Fortunato, chi ha o porta buona sorte.
beings: Plurale di 'being'; esseri viventi o entità esistenti.
neighbour: La persona che abita vicino a casa propria.
worked: Passato di 'work'; lavorò per un certo periodo di tempo.
hard: Con grande sforzo e impegno; oppure duro, solido.
master: Il padrone o datore di lavoro di un servo o lavoratore.
Master: Titolo usato per rivolgersi al proprio padrone o datore.
time: Il tempo, la durata o un momento specifico della giornata.
up: Verso l'alto; in espressioni indica completamento o fine.
must: Verbo modale che esprime obbligo o necessità assoluta.
home: La propria casa, il luogo dove si vive e si dorme.
mother: La madre, la donna che ha dato la vita a qualcuno.
once: Una volta, un'unica volta oppure un tempo nel passato.
more: Di più, in quantità maggiore rispetto a prima.
pray: Pregare Dio; oppure supplicare gentilmente qualcuno di fare.
pay: Pagare qualcuno in denaro per un lavoro svolto.
wages: La paga o il salario ricevuto per il lavoro svolto.
let: Permettere o lasciare che qualcuno faccia qualcosa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →