Grimms' Fairy Tales — Page 12

It → English Full Text Level 4/10

Così lui disse 'Sì', e dimenticò il consiglio della volpe, e si sedette sulla riva del fiume;

So he said, 'Yes,' and forgot the fox's counsel, and sat down on the side of the river;

e mentre non sospettava nulla, vennero alle sue spalle e lo gettarono giù dalla riva,

and while he suspected nothing, they came behind, and threw him down the bank,

e presero la principessa, il cavallo e l'uccello, e andarono a casa dal re loro padrone,

and took the princess, the horse, and the bird, and went home to the king their master,

e dissero: 'Tutto questo abbiamo conquistato con la nostra fatica.'

and said, 'All this have we won by our labour.'

Allora ci fu grande giubilo; ma il cavallo non voleva mangiare, l'uccello non voleva cantare, e la principessa piangeva.

Then there was great rejoicing made; but the horse would not eat, the bird would not sing, and the princess wept.

Il figlio più giovane cadde sul fondo del letto del fiume: per fortuna era quasi asciutto, ma le sue ossa erano quasi rotte, e la riva era così ripida che non riusciva a trovare un modo per uscire.

The youngest son fell to the bottom of the river's bed: luckily it was nearly dry, but his bones were almost broken, and the bank was so steep that he could find no way to get out.

Poi la vecchia volpe arrivò un'altra volta, e lo rimproverò per non aver seguito il suo consiglio; altrimenti nessun male gli sarebbe capitato:

Then the old fox came once more, and scolded him for not following his advice; otherwise no evil would have befallen him:

'Eppure,' disse lei, 'non posso lasciarti qui, quindi aggrappati alla mia coda e tieniti forte.'

'Yet,' said he, 'I cannot leave you here, so lay hold of my tail and hold fast.'

Poi lo tirò fuori dal fiume, e gli disse, mentre saliva sulla riva, 'I tuoi fratelli stanno facendo la guardia per ucciderti, se ti trovano nel regno.'

Then he pulled him out of the river, and said to him, as he got upon the bank, 'Your brothers have set watch to kill you, if they find you in the kingdom.'

Così si vestì come un povero uomo, e andò segretamente alla corte del re,

So he dressed himself as a poor man, and came secretly to the king's court,

e non era quasi entrato dalle porte quando il cavallo cominciò a mangiare, e l'uccello a cantare, e la principessa smise di piangere.

and was scarcely within the doors when the horse began to eat, and the bird to sing, and the princess left off weeping.

Vocabulary

So: congiunzione che introduce una conseguenza o conclusione
he: pronome personale maschile singolare di terza persona
said: passato del verbo 'say', significa 'disse'
Yes: esclamazione affermativa, risposta positiva a una domanda
forgot: passato di 'forget', non ricordare qualcosa
fox's: possessivo di 'fox', appartenente alla volpe
counsel: consiglio o guida dato da qualcuno di saggio
sat: passato di 'sit', si sedette in un posto
down: verso il basso, in direzione inferiore
side: lato, bordo o margine di qualcosa
river: corso d'acqua naturale che scorre verso il mare
while: congiunzione che indica contemporaneità di due azioni
suspected: passato di 'suspect', credere che qualcosa sia vero senza certezza
nothing: nessuna cosa, assenza totale di qualcosa
came: passato di 'come', arrivarono o si avvicinarono
behind: nella parte posteriore, alle spalle di qualcuno
threw: passato di 'throw', lanciare qualcosa con forza
bank: riva o sponda di un fiume o corso d'acqua
took: passato di 'take', prendere qualcosa o qualcuno
princess: figlia di un re o moglie di un principe
horse: grande animale domestico usato per cavalcare
bird: animale con ali e piume capace di volare
went: passato di 'go', si andò verso un luogo
home: luogo dove si vive, la propria casa
king: sovrano maschio che governa un regno
their: aggettivo possessivo plurale di terza persona
master: padrone o persona che comanda su altri
All: tutto, ogni cosa senza eccezione
won: passato di 'win', ottenere la vittoria su qualcosa
by: preposizione che indica mezzo o agente di un'azione
our: aggettivo possessivo plurale di prima persona
labour: lavoro duro e faticoso svolto per ottenere qualcosa
Then: avverbio che indica un momento successivo nel tempo
there: in quel luogo, oppure usato in costruzioni esistenziali
great: molto grande, importante o di grande intensità
rejoicing: grande gioia e celebrazione per un evento felice
made: passato di 'make', produrre o causare qualcosa
but: congiunzione che introduce un contrasto o eccezione
would: verbo modale che esprime condizione o volontà passata
eat: consumare cibo, nutrirsi mangiando qualcosa
sing: produrre musica o melodia con la voce
wept: passato di 'weep', piangere versando lacrime
youngest: superlativo di 'young', il più giovane di un gruppo
son: figlio maschio rispetto ai propri genitori
fell: passato di 'fall', cadere verso il basso
bottom: parte più bassa o il fondo di qualcosa
river's: possessivo di 'river', appartenente al fiume
bed: fondo di un fiume, superficie su cui scorre l'acqua
luckily: per fortuna, in modo fortunato e favorevole
nearly: quasi, molto vicino a una quantità o condizione
dry: privo di acqua o umidità, asciutto
bones: strutture dure che formano lo scheletro del corpo
almost: quasi, non completamente ma molto vicino
broken: participio di 'break', rotto o fratturato
steep: pendio molto ripido, con inclinazione pronunciata
could: passato di 'can', indicava capacità o possibilità passata
find: scoprire o localizzare qualcosa cercandola
way: percorso, metodo o mezzo per fare qualcosa
get: ottenere, ricevere o raggiungere qualcosa
out: verso l'esterno, fuori da un luogo chiuso
old: di età avanzata, che esiste da molto tempo
fox: animale selvatico astuto con pelo rossastro
once: una volta sola, in un'unica occasione
more: in maggiore quantità o grado rispetto a prima
scolded: rimproverare duramente qualcuno per una colpa
following: seguire o ubbidire a consigli o istruzioni date
advice: suggerimento o consiglio dato per aiutare qualcuno
otherwise: altrimenti, in caso contrario o diversamente
evil: qualcosa di molto cattivo o dannoso
befallen: participio di 'befall', capitare una disgrazia a qualcuno
Yet: tuttavia, ciononostante, usato per introdurre contrasto
cannot: forma negativa di 'can', non essere in grado di fare
leave: abbandonare o andarsene da un posto o persona
here: in questo luogo, vicino a chi parla
lay: posare o mettere qualcosa in posizione orizzontale
hold: afferrare e tenere stretto qualcosa con le mani
tail: appendice posteriore del corpo di un animale
fast: saldamente, con forza, senza lasciare andare
pulled: passato di 'pull', tirare qualcosa verso di sé
as: congiunzione che indica simultaneità o comparazione
got: passato di 'get', arrivare o riuscire a raggiungere
upon: sopra qualcosa, variante formale di 'on'
brothers: fratelli maschi, figli degli stessi genitori
set: stabilire, disporre o pianificare qualcosa in anticipo
watch: sorvegliare o osservare attentamente qualcuno
kill: togliere la vita a qualcuno o qualcosa
if: congiunzione condizionale che introduce una condizione
kingdom: territorio governato da un re o una regina
dressed: passato di 'dress', vestirsi o travestirsi in un certo modo
himself: pronome riflessivo maschile di terza persona singolare
poor: che non ha denaro o risorse sufficienti per vivere
man: essere umano adulto di sesso maschile
secretly: in modo nascosto, senza che gli altri lo sappiano
king's: possessivo di 'king', appartenente al re
court: luogo dove vive e governa il re con i nobili
scarcely: appena, quasi non, con grande difficoltà o minima quantità
within: all'interno di, dentro i confini di qualcosa
doors: pannelli mobili che aprono o chiudono l'accesso a stanze
when: congiunzione temporale che introduce un momento preciso
began: passato di 'begin', iniziare a fare qualcosa
left: passato di 'leave', smettere o abbandonare qualcosa
off: indica cessazione o interruzione di un'azione
weeping: gerundio di 'weep', piangere in modo intenso e prolungato

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →