Grimms' Fairy Tales — Page 11

It → English Full Text Level 4/10

Ma il giovane si rifiutò di farlo: allora la volpe disse, 'In ogni caso ti darò un buon consiglio: guardati da due cose; non riscattare nessuno dalla forca, e non sederti mai sulla riva di nessun fiume.'

But the young man refused to do it: so the fox said, 'I will at any rate give you good counsel: beware of two things; ransom no one from the gallows, and sit down by the side of no river.'

Poi se ne andò.

Then away he went.

'Beh,' pensò il giovane, 'non è una cosa difficile seguire quel consiglio.'

'Well,' thought the young man, 'it is no hard matter to keep that advice.'

Cavalcò con la principessa, finché alla fine giunse al villaggio dove aveva lasciato i suoi due fratelli.

He rode on with the princess, till at last he came to the village where he had left his two brothers.

E lì sentì un gran rumore e trambusto; e quando chiese cosa stesse succedendo, la gente disse, 'Due uomini stanno per essere impiccati.'

And there he heard a great noise and uproar; and when he asked what was the matter, the people said, 'Two men are going to be hanged.'

Avvicinandosi, vide che i due uomini erano i suoi fratelli, che si erano dati al brigantaggio; allora disse, 'Non c'è modo di salvarli?'

As he came nearer, he saw that the two men were his brothers, who had turned robbers; so he said, 'Cannot they in any way be saved?'

Ma la gente disse 'No,' a meno che non volesse dare tutto il suo denaro a quei furfanti e comprare la loro libertà.

But the people said 'No,' unless he would bestow all his money upon the rascals and buy their liberty.

Allora non si fermò a riflettere sulla questione, ma pagò quanto richiesto, e i suoi fratelli furono liberati, e proseguirono con lui verso casa.

Then he did not stay to think about the matter, but paid what was asked, and his brothers were given up, and went on with him towards their home.

E quando giunsero al bosco dove la volpe li aveva incontrati per la prima volta, era così fresco e piacevole che i due fratelli dissero, 'Sediamoci sulla riva del fiume, e riposiamoci un po', per mangiare e bere.'

And as they came to the wood where the fox first met them, it was so cool and pleasant that the two brothers said, 'Let us sit down by the side of the river, and rest a while, to eat and drink.'

Vocabulary

young: Di età giovane, non ancora adulto.
refused: Disse di no, non volle fare qualcosa.
fox: Animale selvatico astuto, la volpe.
rate: Velocità, proporzione o valore di qualcosa.
counsel: Consiglio saggio dato a qualcuno.
beware: Stare attento, fare attenzione a un pericolo.
ransom: Somma pagata per liberare un prigioniero.
gallows: Struttura di legno usata per le impiccagioni.
river: Corso d'acqua naturale che scorre verso il mare.
matter: Questione, argomento o problema da affrontare.
keep: Mantenere, conservare, continuare a fare qualcosa.
advice: Suggerimento utile dato a qualcuno.
rode: Passato di 'ride', cavalcò o viaggiò in sella.
princess: Figlia del re o regina, nobile di corte.
till: Fino a, indica il limite temporale di un'azione.
village: Piccolo insediamento rurale con pochi abitanti.
noise: Suono forte e confuso, rumore fastidioso.
uproar: Grande confusione rumorosa e disordinata.
hanged: Ucciso per impiccagione come punizione.
nearer: Comparativo di 'near', più vicino a qualcosa.
turned: Diventò qualcosa di diverso, si trasformò.
robbers: Ladri che rubano con violenza o minaccia.
saved: Salvato da un pericolo o una situazione grave.
unless: A meno che, eccetto se una condizione è soddisfatta.
bestow: Dare o concedere qualcosa generosamente a qualcuno.
rascals: Persone disoneste e di cattivo carattere.
liberty: Libertà, condizione di essere liberi da vincoli.
paid: Passato di 'pay', diede denaro per qualcosa.
towards: In direzione di, verso un luogo specifico.
wood: Area boscosa con molti alberi, bosco.
cool: Fresco, di temperatura piacevolmente bassa.
pleasant: Gradevole, piacevole, che crea una sensazione positiva.
rest: Riposarsi, smettere di fare qualcosa per recuperare.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →