Grimms' Fairy Tales — Page 10

It → English Full Text Level 4/10

disse il giovane,

said the young man,

«Sarebbe una cosa meravigliosa, ma come puoi riuscirci?»

'that would be a great thing, but how can you contrive it?'

«Se vuoi solo ascoltare,» disse la volpe, «si può fare.

'If you will only listen,' said the fox, 'it can be done.

Quando arriverai dal re e lui chiederà della bella principessa, devi dire: «Eccola!»

When you come to the king, and he asks for the beautiful princess, you must say, "Here she is!"

Allora lui sarà molto felice; e tu monterai il cavallo d'oro che ti daranno, e porgerai la mano per congedarti da loro;

Then he will be very joyful; and you will mount the golden horse that they are to give you, and put out your hand to take leave of them;

ma stringi la mano alla principessa per ultima.

but shake hands with the princess last.

Poi sollevala rapidamente sul cavallo dietro di te; sprona il cavallo ai fianchi e galoppa via più veloce che puoi.»

Then lift her quickly on to the horse behind you; clap your spurs to his side, and gallop away as fast as you can.'

Tutto andò per il verso giusto; poi la volpe disse: «Quando arriverai al castello dove si trova l'uccello, io resterò con la principessa alla porta, e tu entrerai a cavallo e parlerai con il re;

All went right: then the fox said, 'When you come to the castle where the bird is, I will stay with the princess at the door, and you will ride in and speak to the king;

e quando vedrà che è il cavallo giusto, porterà fuori l'uccello;

and when he sees that it is the right horse, he will bring out the bird;

ma tu devi stare fermo, e dire che vuoi guardarlo, per vedere se è il vero uccello d'oro;

but you must sit still, and say that you want to look at it, to see whether it is the true golden bird;

e quando lo avrai in mano, vattene via a cavallo.»

and when you get it into your hand, ride away.'

Anche questo accadde come aveva detto la volpe; portarono via l'uccello, la principessa rimontò a cavallo, e proseguirono il cammino verso un grande bosco.

This, too, happened as the fox said; they carried off the bird, the princess mounted again, and they rode on to a great wood.

Allora venne la volpe e disse: «Ti prego, uccidimi e tagliatemi la testa e i piedi.

Then the fox came, and said, 'Pray kill me, and cut off my head and my feet.

Vocabulary

said: Passato di 'say'; espresse qualcosa a voce
the: Articolo determinativo; indica una cosa specifica
young: Di poca età; non ancora vecchio
man: Essere umano adulto di sesso maschile
that: Pronome o congiunzione; indica qualcosa di specifico
would: Condizionale di 'will'; indica un'azione ipotetica
be: Verbo essere; indicare esistenza o stato
a: Articolo indeterminativo; indica una cosa generica
great: Eccellente, straordinario, di grande valore
thing: Oggetto, fatto o concetto generico non specificato
but: Congiunzione avversativa; tuttavia, però
how: In che modo; chiede il metodo o la maniera
can: Essere capace di fare qualcosa; potere
you: Pronome di seconda persona singolare o plurale
contrive: Ideare o organizzare qualcosa con ingegno e astuzia
it: Pronome neutro di terza persona singolare
If: Congiunzione condizionale; nel caso in cui
will: Ausiliare del futuro; esprime intenzione o volontà
only: Soltanto, solamente; nient'altro che
listen: Prestare attenzione con le orecchie; ascoltare
fox: Animale selvatico furbo; la volpe
done: Participio passato di 'do'; completato, finito
When: Congiunzione temporale; nel momento in cui
come: Spostarsi verso un luogo; arrivare
to: Preposizione di moto o direzione verso qualcosa
king: Sovrano maschile di un regno; il re
and: Congiunzione copulativa; unisce due elementi
he: Pronome soggetto maschile di terza persona singolare
asks: Terza persona di 'ask'; fa una domanda o richiesta
for: Preposizione; indica scopo, destinazione o durata
beautiful: Di grande bellezza; piacevole alla vista
princess: Figlia di un re o regina; principessa
must: Obbligo o necessità; dovere fare qualcosa
say: Esprimere qualcosa a parole; dire
Here: In questo luogo; indica un posto vicino
she: Pronome soggetto femminile di terza persona singolare
is: Terza persona singolare del verbo essere
Then: In quel momento; poi, successivamente
very: Avverbio intensificatore; molto, in grado elevato
joyful: Pieno di gioia e felicità; molto contento
mount: Salire su un cavallo o altro animale da sella
golden: Di colore o materiale d'oro; dorato
horse: Grande animale domestico usato per cavalcare; cavallo
they: Pronome soggetto di terza persona plurale; essi/esse
are: Forma plurale del verbo essere al presente
give: Consegnare qualcosa a qualcuno; donare
put: Collocare qualcosa in un posto specifico; mettere
out: Verso l'esterno; fuori da un luogo
your: Aggettivo possessivo di seconda persona; tuo/vostro
hand: Parte del corpo umano alla fine del braccio; mano
take: Prendere qualcosa o portarla con sé
leave: Andarsene da un luogo; partire
of: Preposizione di appartenenza o specificazione
them: Pronome oggetto di terza persona plurale; loro
shake: Muovere qualcosa su e giù rapidamente; scuotere
hands: Plurale di 'hand'; le mani
with: Preposizione di compagnia o mezzo; con
last: Il più recente o finale; l'ultimo
lift: Sollevare qualcosa o qualcuno verso l'alto
her: Pronome femminile oggetto; lei, la
quickly: In modo rapido; con velocità, presto
on: Preposizione di posizione sopra o addosso a
behind: Nella parte posteriore; dietro a qualcosa
clap: Battere le mani o i talloni insieme con forza
spurs: Speroni; punte metalliche sul tacco del cavaliere
his: Aggettivo possessivo maschile di terza persona; suo
side: Il fianco o il lato di una persona o animale
gallop: Correre velocemente a cavallo; galoppare
away: In direzione opposta; lontano da un luogo
as: Congiunzione di modo o comparazione; come
fast: Con grande velocità; veloce, rapido
All: La totalità; ogni cosa o ogni persona
went: Passato di 'go'; si mosse o si recò
right: Correttamente; nel modo giusto e previsto
then: In seguito; indica il passo successivo
castle: Grande edificio medievale fortificato; castello
where: In quale luogo; indica posizione o direzione
bird: Animale con piume e ali; uccello
I: Pronome soggetto di prima persona singolare; io
stay: Rimanere in un posto senza andarsene
at: Preposizione di luogo; indica posizione precisa
door: Pannello che apre o chiude l'ingresso; porta
ride: Cavalcare un animale o andare su un veicolo
in: Preposizione di luogo; all'interno di qualcosa
speak: Usare la voce per comunicare parole; parlare
when: Nel momento in cui; indica un tempo specifico
sees: Terza persona di 'see'; percepisce con gli occhi
bring: Portare qualcosa o qualcuno in un posto
sit: Appoggiarsi su una sedia o superficie; sedersi
still: Senza muoversi; immobile, fermo
want: Desiderare o avere voglia di qualcosa; volere
look: Dirigere gli occhi verso qualcosa; guardare
see: Percepire visivamente qualcosa; vedere
whether: Se; introduce una condizione alternativa o dubbio
true: Conforme alla realtà; vero, autentico
get: Ottenere, ricevere o entrare in un posto
into: Preposizione di moto verso l'interno di qualcosa
This: Pronome/aggettivo dimostrativo; questa cosa vicina
too: Avverbio; anche, inoltre, ugualmente
happened: Passato di 'happen'; si verificò, accadde
carried: Passato di 'carry'; trasportò o portò via
off: Lontano, via; indica separazione o allontanamento
mounted: Salì a cavallo; si mise in sella
again: Un'altra volta; di nuovo, ancora una volta
rode: Passato di 'ride'; cavalcò o guidò
wood: Area con molti alberi; bosco, foresta
came: Passato di 'come'; arrivò, giunse in un posto
Pray: Ti prego; forma arcaica di chiedere cortesemente
kill: Togliere la vita a qualcuno; uccidere
me: Pronome oggetto di prima persona; me, mi
cut: Tagliare qualcosa con uno strumento affilato
my: Aggettivo possessivo di prima persona; mio/mia
head: Parte superiore del corpo; la testa
feet: Plurale di 'foot'; le estremità inferiori delle gambe

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →