Grimms' Fairy Tales — Page 9

It → English Full Text Level 4/10

Mentre si avvicinavano al castello, tutto era come la volpe aveva detto, e a mezzogiorno il giovane incontrò la principessa che andava al bagno e le diede il bacio, ed ella acconsentì a fuggire con lui, ma lo supplicò tra molte lacrime di lasciarle salutare suo padre.

As they came to the castle, all was as the fox had said, and at twelve o'clock the young man met the princess going to the bath and gave her the kiss, and she agreed to run away with him, but begged with many tears that he would let her take leave of her father.

Dapprima egli rifiutò, ma lei pianse sempre di più e si gettò ai suoi piedi, finché alla fine egli acconsentì; ma nel momento in cui ella arrivò alla casa di suo padre le guardie si svegliarono ed egli fu fatto prigioniero di nuovo.

At first he refused, but she wept still more and more, and fell at his feet, till at last he consented; but the moment she came to her father's house the guards awoke and he was taken prisoner again.

Poi fu condotto davanti al re, e il re disse: 'Non avrai mai mia figlia a meno che in otto giorni tu non scavi via la collina che ostruisce la vista dalla mia finestra.'

Then he was brought before the king, and the king said, 'You shall never have my daughter unless in eight days you dig away the hill that stops the view from my window.'

Ora questa collina era così grande che tutto il mondo non avrebbe potuto portarla via: e quando egli aveva lavorato per sette giorni, e aveva fatto molto poco, la volpe venne e disse: 'Sdraiati e vai a dormire; io lavorerò per te.'

Now this hill was so big that the whole world could not take it away: and when he had worked for seven days, and had done very little, the fox came and said. 'Lie down and go to sleep; I will work for you.'

E al mattino si svegliò e la collina era scomparsa; così andò allegramente dal re, e gli disse che ora che era stata rimossa egli doveva dargli la principessa.

And in the morning he awoke and the hill was gone; so he went merrily to the king, and told him that now that it was removed he must give him the princess.

Allora il re fu obbligato a mantenere la sua parola, e via andarono il giovane e la principessa; e la volpe venne e gli disse: 'Avremo tutte e tre, la principessa, il cavallo e l'uccello.' 'Ah!

Then the king was obliged to keep his word, and away went the young man and the princess; and the fox came and said to him, 'We will have all three, the princess, the horse, and the bird.' 'Ah!

Vocabulary

As: Congiunzione che introduce un confronto o una simultaneità.
they: Pronome personale di terza persona plurale.
came: Passato del verbo 'come'; si avvicinarono a un luogo.
castle: Grande edificio medievale fortificato, castello.
all: Tutto, ogni cosa; indica totalità.
was: Passato del verbo 'be' (essere) per singolare.
as: Come; introduce un confronto o una condizione.
fox: Animale selvatico furbo, la volpe.
had: Passato del verbo 'have'; aveva detto o posseduto qualcosa.
said: Passato del verbo 'say'; aveva detto qualcosa.
at: Preposizione che indica un momento preciso nel tempo.
twelve: Il numero dodici, 12.
o'clock: Espressione per indicare l'ora esatta, come mezzanotte.
young: Giovane, di poca età.
man: Essere umano adulto di sesso maschile, uomo.
met: Passato di 'meet'; incontrò qualcuno.
princess: Figlia di un re, principessa.
going: Participio presente di 'go'; stava andando verso un luogo.
bath: Atto di lavarsi immersi nell'acqua, bagno.
gave: Passato di 'give'; diede qualcosa a qualcuno.
her: Pronome femminile di terza persona, 'le' o 'la'.
kiss: Gesto affettuoso con le labbra, bacio.
she: Pronome personale femminile di terza persona singolare, lei.
agreed: Acconsentì, fu d'accordo con una proposta.
run: Fuggire o correre via da un luogo.
away: Lontano, via da un posto o una persona.
with: Preposizione che indica compagnia, insieme a qualcuno.
him: Pronome maschile di terza persona, 'lui' come oggetto.
but: Congiunzione avversativa, equivale a 'ma'.
begged: Supplicò con insistenza, chiese con molte lacrime.
many: Molti, un grande numero di qualcosa.
tears: Liquido che scende dagli occhi quando si piange, lacrime.
that: Congiunzione subordinante o pronome dimostrativo, 'che'.
he: Pronome personale maschile di terza persona singolare, lui.
would: Forma del condizionale passato di 'will', avrebbe fatto.
let: Permettere a qualcuno di fare qualcosa.
take: Prendere o portare con sé qualcosa o qualcuno.
leave: Congedo, saluto prima di andarsene da un luogo.
father: Genitore maschile, il padre.
At: Preposizione che indica un punto nel tempo o nello spazio.
first: In un primo momento, inizialmente, prima.
refused: Rifiutò, non volle acconsentire a qualcosa.
wept: Passato di 'weep'; pianse abbondantemente.
still: Ancora, sempre di più, con maggiore intensità.
more: Di più, in maggiore quantità o intensità.
fell: Passato di 'fall'; cadde ai piedi di qualcuno.
his: Aggettivo possessivo maschile, 'suo' riferito a uomo.
feet: Plurale di 'foot'; i piedi, parte inferiore delle gambe.
till: Fino a, sino a un determinato momento.
last: Alla fine, finalmente, dopo lungo tempo.
consented: Diede il proprio consenso, accettò formalmente.
moment: Istante breve nel tempo, momento.
father's: Del padre; indica appartenenza al genitore maschile.
house: Edificio dove vive una famiglia, casa.
guards: Soldati incaricati di sorvegliare un luogo, guardie.
awoke: Passato di 'awake'; si svegliò dal sonno.
taken: Participio passato di 'take'; catturato, portato via.
prisoner: Persona catturata e tenuta prigioniera, prigioniero.
again: Di nuovo, un'altra volta, ancora.
Then: Poi, in seguito, dopo che qualcosa è accaduto.
brought: Passato di 'bring'; fu condotto davanti a qualcuno.
before: Davanti a, alla presenza di qualcuno importante.
king: Sovrano di un regno, re.
shall: Ausiliare che esprime il futuro o un obbligo formale.
never: Mai, in nessun momento o circostanza.
have: Avere, possedere qualcosa o qualcuno.
daughter: Figlia, discendente femminile di un genitore.
unless: A meno che, se non soddisfi una condizione.
eight: Il numero otto, 8.
days: Plurale di 'day'; periodi di ventiquattro ore, giorni.
dig: Scavare la terra con uno strumento o le mani.
hill: Piccolo rilievo naturale del terreno, collina.
stops: Blocca, impedisce qualcosa di continuare.
view: Ciò che si vede da un punto, vista o panorama.
from: Preposizione che indica provenienza o punto di partenza.
window: Apertura in una parete con vetro, finestra.
Now: Adesso, in questo momento preciso.
this: Pronome o aggettivo dimostrativo, questo/questa.
so: Così, tanto, in tale misura o grado.
big: Grande, di dimensioni notevoli.
whole: Intero, tutto quanto senza escludere nulla.
world: Il pianeta Terra e tutto ciò che contiene.
could: Forma passata di 'can'; era in grado di fare qualcosa.
when: Quando, nel momento in cui qualcosa accade.
worked: Lavorò, svolse un lavoro per un certo periodo.
for: Preposizione che indica durata, scopo o destinazione.
seven: Il numero sette, 7.
done: Completato, terminato; participio passato di 'do'.
very: Molto, in grado elevato, intensificatore.
little: Poco, una quantità piccola o insufficiente.
Lie: Sdraiarsi, mettersi in posizione orizzontale.
down: Giù, verso il basso o in posizione orizzontale.
go: Andare, spostarsi verso un luogo.
sleep: Dormire, riposare con gli occhi chiusi.
will: Ausiliare del futuro; esprime intenzione o promessa.
work: Lavorare, svolgere un'attività o compito.
morning: Parte iniziale della giornata, mattina.
gone: Participio passato di 'go'; andato via, scomparso.
went: Passato di 'go'; andò, si recò in un luogo.
merrily: Con gioia e allegria, felicemente.
told: Passato di 'tell'; riferì, comunicò una notizia.
now: Adesso, in questo preciso momento.
removed: Fu rimossa, eliminata; spostata via da un posto.
must: Dovere, obbligo di fare qualcosa.
give: Dare, consegnare qualcosa a qualcuno.
obliged: Costretto, obbligato a fare qualcosa per necessità.
keep: Mantenere, rispettare un impegno preso.
word: Promessa data verbalmente, parola d'onore.
three: Il numero tre, 3.
horse: Animale da equitazione a quattro zampe, cavallo.
bird: Animale con piume e ali che può volare, uccello.
Ah: Esclamazione di sorpresa, sollievo o comprensione.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →