Grimms' Fairy Tales — Page 8

It → English Full Text Level 4/10

Mentre prendeva la sella d'oro, lo stalliere si svegliò e gridò così forte che tutte le guardie accorsero e lo catturarono, e al mattino fu di nuovo condotto davanti alla corte per essere giudicato, e fu condannato a morte.

As he took up the golden saddle the groom awoke and cried out so loud, that all the guards ran in and took him prisoner, and in the morning he was again brought before the court to be judged, and was sentenced to die.

Ma fu stabilito che, se fosse riuscito a portare là la bella principessa, avrebbe avuto salva la vita, e gli sarebbero stati donati sia l'uccello che il cavallo.

But it was agreed, that, if he could bring thither the beautiful princess, he should live, and have the bird and the horse given him for his own.

Allora se ne andò molto rattristato; ma la vecchia volpe arrivò e disse: 'Perché non mi hai ascoltato?

Then he went his way very sorrowful; but the old fox came and said, 'Why did not you listen to me?

Se lo avessi fatto, avresti portato via sia l'uccello che il cavallo; eppure ti darò ancora una volta un consiglio.

If you had, you would have carried away both the bird and the horse; yet will I once more give you counsel.

Vai dritto avanti, e la sera arriverai a un castello.

Go straight on, and in the evening you will arrive at a castle.

A mezzanotte la principessa va alla casa da bagno: avvicinati a lei e dalle un bacio, ed ella ti lascerà condurla via; ma stai attento a non lasciarla andare a congedarsi dal padre e dalla madre.'

At twelve o'clock at night the princess goes to the bathing-house: go up to her and give her a kiss, and she will let you lead her away; but take care you do not suffer her to go and take leave of her father and mother.'

Poi la volpe allungò la sua coda, e via andarono sopra tronchi e pietre finché i capelli fischiarono di nuovo.

Then the fox stretched out his tail, and so away they went over stock and stone till their hair whistled again.

Vocabulary

As: Mentre, nello stesso momento in cui accade qualcosa.
he: Pronome maschile di terza persona singolare.
took: Passato di 'take': prese, afferrò qualcosa.
up: Verso l'alto o in una direzione superiore.
the: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il/la'.
golden: Fatto d'oro o del colore dell'oro.
saddle: Sella: sedile di cuoio posto sul dorso del cavallo.
groom: Stalliere: persona che si prende cura dei cavalli.
awoke: Passato di 'awake': si svegliò dal sonno.
and: Congiunzione che unisce due elementi o frasi.
cried: Urlò o pianse ad alta voce.
out: Fuori, verso l'esterno di un luogo.
so: Così, in tal modo; oppure 'quindi'.
loud: Ad alta voce, con grande volume sonoro.
that: Che, così tanto; introduce una conseguenza.
all: Tutti, l'intera quantità o gruppo.
guards: Guardie: persone incaricate di sorvegliare e proteggere.
ran: Passato di 'run': corsero rapidamente verso qualcuno.
in: Dentro, all'interno di un luogo.
him: Pronome oggetto maschile: lui, lo, gli.
prisoner: Prigioniero: persona tenuta in cattività contro la propria volontà.
morning: Mattina: la parte iniziale della giornata.
was: Passato di 'be': era, si trovava in una condizione.
again: Di nuovo, un'altra volta.
brought: Passato di 'bring': portato davanti a qualcuno.
before: Davanti a, in presenza di qualcuno o qualcosa.
court: Corte: tribunale reale o luogo di giudizio.
to: Preposizione che indica direzione o scopo.
be: Essere: verbo fondamentale che indica esistenza o stato.
judged: Giudicato: sottoposto a giudizio da un'autorità.
sentenced: Condannato: ricevere una pena da un tribunale.
die: Morire: cessare di vivere.
But: Ma: congiunzione avversativa che introduce un contrasto.
it: Pronome neutro di terza persona singolare.
agreed: Si decise, si giunse a un accordo comune.
if: Se: introduce una condizione ipotetica.
could: Potrebbe, forma passata o condizionale di 'can'.
bring: Portare: trasportare qualcosa o qualcuno in un posto.
beautiful: Bella, di grande bellezza estetica.
princess: Principessa: figlia di un re o regina.
should: Dovrebbe: esprime obbligo, aspettativa o condizione.
live: Vivere: rimanere in vita, continuare a esistere.
have: Avere: possedere qualcosa.
bird: Uccello: animale vertebrato con piume e ali.
horse: Cavallo: grande animale domestico usato per cavalcare.
given: Dato, consegnato come dono o ricompensa.
for: Per: preposizione che indica scopo o beneficiario.
his: Suo, di lui: aggettivo possessivo maschile.
own: Proprio: che appartiene esclusivamente a qualcuno.
Then: Poi, allora: indica una sequenza temporale.
went: Passato di 'go': andò, si mosse verso una direzione.
way: Strada, percorso o direzione da seguire.
very: Molto: avverbio che intensifica un aggettivo.
sorrowful: Addolorato, pieno di tristezza e dispiacere profondo.
old: Vecchio: di età avanzata.
fox: Volpe: animale selvatico astuto dalla pelliccia rossa.
came: Passato di 'come': arrivò, si avvicinò a qualcuno.
said: Disse: passato di 'say', pronunciò delle parole.
Why: Perché: avverbio interrogativo che chiede la ragione.
did: Ausiliare del passato per formare domande o negazioni.
not: Non: avverbio di negazione.
you: Tu o voi: pronome di seconda persona.
listen: Ascoltare: prestare attenzione a un suono o persona.
me: Me, mi: pronome oggetto di prima persona singolare.
If: Se: introduce una clausola condizionale.
had: Avevi, aveva: passato di 'have'.
would: Condizionale inglese: avrebbe, indica ipotesi.
carried: Portato via, trasportato da un posto all'altro.
away: Via, lontano da un luogo o persona.
both: Entrambi: tutti e due gli elementi considerati insieme.
yet: Tuttavia, ancora, comunque nonostante le circostanze.
will: Ausiliare del futuro; anche: volontà, intenzione.
I: Io: pronome di prima persona singolare.
once: Una volta, un'unica volta.
more: Ancora, di più: quantità o grado maggiore.
give: Dare: consegnare qualcosa a qualcuno.
counsel: Consiglio: suggerimento o guida dato a qualcuno.
Go: Va', muoviti: imperativo di 'go', ordine di andare.
straight: Dritto: senza deviazioni, in linea retta.
on: Su, avanti, continua a procedere lungo il cammino.
evening: Sera: la parte della giornata dopo il tramonto.
arrive: Arrivare: raggiungere una destinazione dopo un viaggio.
at: A, presso: preposizione che indica un luogo preciso.
a: Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un/una'.
castle: Castello: grande edificio fortificato medievale.
At: A, alle: preposizione che indica un momento preciso.
twelve: Dodici: il numero 12.
o'clock: In punto: indica l'ora esatta su un orologio.
night: Notte: il periodo buio tra tramonto e alba.
goes: Va: terza persona singolare del presente di 'go'.
go: Andare: spostarsi verso un luogo.
her: Lei, la, le: pronome femminile oggetto.
kiss: Baciare: toccare con le labbra in segno d'affetto.
she: Lei: pronome soggetto femminile di terza persona.
let: Lasciare, permettere: consentire a qualcuno di fare.
lead: Condurre, guidare qualcuno verso un luogo.
take: Prendere: afferrare o portare con sé qualcosa.
care: Cura, attenzione: fare attenzione a qualcosa.
do: Fare: verbo generico che indica compiere un'azione.
suffer: Permettere, tollerare (accezione arcaica); soffrire.
leave: Lasciare: andarsene o abbandonare qualcuno o qualcosa.
of: Di: preposizione che indica appartenenza o relazione.
father: Padre: genitore maschile.
mother: Madre: genitore femminile.
stretched: Allungò, tese: estese qualcosa in lunghezza.
tail: Coda: appendice corporea posteriore degli animali.
they: Loro: pronome soggetto di terza persona plurale.
over: Sopra, attraverso: al di là di un ostacolo o superficie.
stone: Pietra: roccia solida, materiale naturale duro.
till: Finché, fino a che: indica un limite temporale.
their: Loro: aggettivo possessivo di terza persona plurale.
hair: Capelli: filamenti cheratinosi che crescono sulla testa.
whistled: Fischiò: produsse un suono acuto dal vento o dalla velocità.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →