Grimms' Fairy Tales — Page 7
La mattina seguente il tribunale si riunì per giudicarlo; e dopo aver ascoltato tutto, lo condannò a morte, a meno che non portasse al re il cavallo d'oro che poteva correre veloce come il vento; e se lo avesse fatto, gli sarebbe stato dato l'uccello d'oro come suo.
The next morning the court sat to judge him; and when all was heard, it sentenced him to die, unless he should bring the king the golden horse which could run as swiftly as the wind; and if he did this, he was to have the golden bird given him for his own.
Così si rimise in cammino, sospirando e in grande disperazione, quando all'improvviso il suo amico la volpe lo incontrò e disse: 'Vedi ora cosa è successo per non aver ascoltato i miei consigli.
So he set out once more on his journey, sighing, and in great despair, when on a sudden his friend the fox met him, and said, 'You see now what has happened on account of your not listening to my counsel.
Ti dirò tuttavia come trovare il cavallo d'oro, se farai come ti dico.
I will still, however, tell you how to find the golden horse, if you will do as I bid you.
Devi andare dritto finché non giungi al castello dove il cavallo si trova nella sua stalla: al suo fianco giacerà il palafreniere profondamente addormentato e che russa: porta via il cavallo in silenzio, ma assicurati di mettergli la vecchia sella di cuoio, e non quella d'oro che si trova lì vicino.'
You must go straight on till you come to the castle where the horse stands in his stall: by his side will lie the groom fast asleep and snoring: take away the horse quietly, but be sure to put the old leathern saddle upon him, and not the golden one that is close by it.'
Poi il figlio si sedette sulla coda della volpe, e via andarono sopra sterpi e sassi finché i loro capelli fischiavano nel vento.
Then the son sat down on the fox's tail, and away they went over stock and stone till their hair whistled in the wind.
Tutto andò bene, e il palafreniere giaceva russando con la mano sulla sella d'oro.
All went right, and the groom lay snoring with his hand upon the golden saddle.
Ma quando il figlio guardò il cavallo, pensò che fosse un gran peccato mettergli la sella di cuoio.
But when the son looked at the horse, he thought it a great pity to put the leathern saddle upon it.
'Gli darò quella bella,' disse; 'sono sicuro che se la merita.
'I will give him the good one,' said he; 'I am sure he deserves it.
Vocabulary
- next
- che viene immediatamente dopo, seguente
- morning
- parte del giorno dall'alba a mezzogiorno
- court
- tribunale o luogo dove si amministra la giustizia
- sat
- passato di 'sit', si mise a sedere o si riunì
- judge
- valutare e decidere sulla colpevolezza di qualcuno
- heard
- passato di 'hear', udito o ascoltato
- sentenced
- condannato ufficialmente da un tribunale
- die
- cessare di vivere, perdere la vita
- unless
- a meno che, eccetto se una condizione è soddisfatta
- should
- dovrebbe, indica obbligo o aspettativa
- bring
- portare qualcosa o qualcuno in un luogo
- king
- sovrano maschio che governa un regno
- golden
- fatto d'oro o del colore dell'oro
- horse
- grande animale domestico usato per cavalcare
- run
- muoversi velocemente con le gambe
- swiftly
- in modo molto veloce e rapido
- wind
- movimento naturale dell'aria nell'atmosfera
- bird
- animale con piume, ali e becco che vola
- given
- participio passato di 'give', consegnato come regalo
- own
- che appartiene esclusivamente a sé stesso
- set
- in 'set out', partì per un viaggio o impresa
- once
- una volta, un'ulteriore occasione
- journey
- viaggio lungo da un posto a un altro
- sighing
- emettendo un lungo sospiro di tristezza o stanchezza
- great
- molto grande, intenso o importante
- despair
- profonda mancanza di speranza o scoraggiamento totale
- sudden
- che accade inaspettatamente e rapidamente
- friend
- persona cara con cui si ha un legame affettivo
- fox
- animale selvatico furbo con pelo rosso e coda folta
- met
- passato di 'meet', incontrò qualcuno per caso
- happened
- si è verificato un evento o situazione
- account
- in 'on account of', a causa di qualcosa
- listening
- prestare attenzione a ciò che qualcuno dice
- counsel
- consiglio o guida dato da qualcuno esperto
- still
- ancora, nonostante le circostanze contrarie
- however
- tuttavia, introduce un contrasto con quanto detto prima
- tell
- comunicare informazioni a qualcuno a parole
- find
- scoprire o localizzare qualcosa cercandolo
- bid
- ordinare o invitare qualcuno a fare qualcosa
- must
- ausiliare che esprime obbligo o necessità forte
- straight
- direttamente, senza deviazioni o curve
- till
- fino a quando, indica un limite di tempo
- castle
- grande edificio medievale fortificato con torri
- stands
- si trova in piedi o è situato in un luogo
- stall
- box o recinto in una stalla per un animale
- side
- parte laterale di qualcosa o luogo accanto
- lie
- essere disteso orizzontalmente o trovarsi in un posto
- groom
- persona che si prende cura dei cavalli in stalla
- fast
- profondamente, completamente addormentato
- asleep
- in stato di sonno, che sta dormendo
- snoring
- emettendo rumore forte con la gola dormendo
- take
- prendere qualcosa e portarlo via con sé
- away
- lontano da un luogo o in un'altra direzione
- quietly
- in modo silenzioso e senza fare rumore
- sure
- certo, sicuro di qualcosa senza dubbi
- put
- collocare o posizionare qualcosa in un luogo
- old
- che ha molti anni, non nuovo o recente
- leathern
- fatto di cuoio o pelle conciata animale
- saddle
- sella di cuoio posta sul dorso del cavallo
- upon
- sopra qualcosa, sinonimo formale di 'on'
- close
- vicino, a poca distanza da qualcosa o qualcuno
- son
- figlio maschio di una persona
- tail
- appendice posteriore del corpo di un animale
- over
- sopra o attraverso qualcosa saltandoci o passandoci
- stock
- ceppo di legno o tronco d'albero sul terreno
- stone
- roccia o pezzo solido di minerale naturale
- hair
- capelli o pelo che crescono sul corpo
- whistled
- produsse un suono acuto e fischiante nell'aria
- right
- corretto, giusto o in buono stato
- lay
- passato di 'lie', era disteso in posizione orizzontale
- hand
- parte del corpo all'estremità del braccio
- looked
- guardò, rivolse lo sguardo verso qualcosa
- thought
- passato di 'think', rifletté o considerò qualcosa
- pity
- compassione per la sofferenza di qualcun altro
- give
- consegnare o donare qualcosa a qualcuno
- deserves
- merita qualcosa in base alle proprie azioni
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →