Grimms' Fairy Tales — Page 1
グリム童話集
Grimms' Fairy Tales
ヤーコプ・グリムとヴィルヘルム・グリム著
By Jacob Grimm and Wilhelm Grimm
【編者注】
PREPARER'S NOTE
このテキストは、エドガー・テイラーとマリアン・エドワーズによるグリム兄弟の『子供と家庭のメルヒェン』の翻訳を基にしています。
The text is based on translations from the Grimms' Kinder und Hausmärchen by Edgar Taylor and Marian Edwardes.
目次
CONTENTS:
金の鳥
THE GOLDEN BIRD
ラッキーなハンス
HANS IN LUCK
ヨリンダとヨリンデル
JORINDA AND JORINDEL
旅の音楽師たち
THE TRAVELLING MUSICIANS
老スルタン
OLD SULTAN
わら、炭、豆
THE STRAW, THE COAL, AND THE BEAN
いばら姫
BRIAR ROSE
犬とすずめ
THE DOG AND THE SPARROW
十二人の踊る王女様
THE TWELVE DANCING PRINCESSES
漁師とその妻
THE FISHERMAN AND HIS WIFE
みそさざいとくま
THE WILLOW-WREN AND THE BEAR
かえるの王子様
THE FROG-PRINCE
猫とねずみの共同生活
CAT AND MOUSE IN PARTNERSHIP
がちょう番の娘
THE GOOSE-GIRL
シャンティクリアとパートレットの冒険
THE ADVENTURES OF CHANTICLEER AND PARTLET
1．ナッツを食べに山へ行った話
1. HOW THEY WENT TO THE MOUNTAINS TO EAT NUTS
2．シャンティクリアとパートレットがコルベス氏を訪ねた話
2. HOW CHANTICLEER AND PARTLET WENT TO VISIT MR KORBES
ラプンツェル
RAPUNZEL
ファンデフォーゲル
FUNDEVOGEL
勇敢な仕立て屋
THE VALIANT LITTLE TAILOR
ヘンゼルとグレーテル
HANSEL AND GRETEL
ねずみと鳥とソーセージ
THE MOUSE, THE BIRD, AND THE SAUSAGE
ホレおばさん
MOTHER HOLLE
赤ずきん
LITTLE RED-CAP [LITTLE RED RIDING HOOD]
盗賊の花婿
THE ROBBER BRIDEGROOM
親指トム
TOM THUMB
ルンペルシュティルツキン
RUMPELSTILTSKIN
賢いグレーテル
CLEVER GRETEL
老人とその孫
THE OLD MAN AND HIS GRANDSON
小さな農夫
THE LITTLE PEASANT
フレデリックとカトリーナ
FREDERICK AND CATHERINE
恋人ローラント
SWEETHEART ROLAND
白雪姫
SNOWDROP
撫子の花
THE PINK
賢いエルゼ
CLEVER ELSIE
藪の中のけちんぼ
THE MISER IN THE BUSH
灰かぶり
ASHPUTTEL
白蛇
THE WHITE SNAKE
狼と七匹の子山羊
THE WOLF AND THE SEVEN LITTLE KIDS
女王蜂
THE QUEEN BEE
小人の靴屋
THE ELVES AND THE SHOEMAKER
ねずの木
THE JUNIPER-TREE
ねずの木。
the juniper-tree.
Vocabulary
- Fairy
- 魔法や不思議な力を持つ小さな架空の生き物。
- Tales
- 物語や話、特に昔話や民話のこと。
- By
- 作者や手段を示す前置詞。
- and
- 二つ以上のものをつなぐ接続詞。
- NOTE
- 重要な情報を短く記した説明文。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- text
- 書かれた言葉や文章の内容全体。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- based
- 何かを基礎や根拠としている状態。
- on
- 接触・根拠・話題などを示す前置詞。
- translations
- ある言語から別の言語に翻訳されたもの。
- from
- 起点や出所を示す前置詞。
- by
- 作者・手段・期限を示す前置詞。
- CONTENTS
- 本や文書に含まれる項目の一覧。
- GOLDEN
- 金色の、または非常に価値のある。
- BIRD
- 羽と翼を持ち空を飛ぶ動物。
- IN
- 内部・状態・期間を示す前置詞。
- LUCK
- 偶然によってもたらされる幸運や運。
- TRAVELLING
- ある場所から別の場所へ移動している状態。
- MUSICIANS
- 音楽を演奏することを仕事や趣味とする人々。
- OLD
- 年齢が高い、または長い時間が経っている。
- SULTAN
- イスラム圏の支配者や君主の称号。
- STRAW
- 穀物の茎を乾燥させたもの。麦わら。
- COAL
- 燃料として使われる黒い固体の鉱物。石炭。
- BEAN
- 食用にされるマメ科植物の種。豆。
- ROSE
- 美しい花と鋭いとげを持つ人気の花。
- DOG
- 人間に最も身近なペットの動物。犬。
- SPARROW
- 小さくて茶色い身近な野鳥。スズメ。
- TWELVE
- 数字の12を表す語。
- DANCING
- 音楽に合わせて体を動かすこと。踊ること。
- PRINCESSES
- 王や王女の娘など王族の女性たち。
- FISHERMAN
- 魚を捕まえることを職業とする男性。
- HIS
- 男性の所有を示す代名詞の所有格。
- WIFE
- 結婚している女性。妻。
- BEAR
- 大きくて力強い野生の哺乳類動物。クマ。
- CAT
- ペットとして人気のある哺乳類動物。ネコ。
- MOUSE
- 小さくてすばしっこいげっ歯類の動物。ネズミ。
- PARTNERSHIP
- 二者以上が協力して行う共同関係。
- ADVENTURES
- 危険や興奮を伴うわくわくする体験や出来事。
- OF
- 所属・関係・内容などを示す前置詞。
- HOW
- 方法や様子、程度を尋ねる疑問詞。
- THEY
- 三人称複数を指す代名詞。彼らは・彼女らは。
- WENT
- goの過去形。ある場所へ移動した。
- TO
- 方向・目的・対象を示す前置詞。
- MOUNTAINS
- 大地が高くそびえる自然の地形。山々。
- EAT
- 口に食べ物を入れて飲み込む動作。食べる。
- NUTS
- 硬い殻を持つ木の実。ナッツ。
- VISIT
- 人や場所を訪ねること。訪問する。
- MR
- 男性の名前や姓の前につける敬称。
- VALIANT
- 勇敢で恐れを知らない、勇猛な様子。
- LITTLE
- サイズや量が小さいまたは少ない。
- TAILOR
- 衣服を仕立てることを職業とする人。仕立て屋。
- SAUSAGE
- 肉を腸詰めにして作った食べ物。ソーセージ。
- MOTHER
- 子供を産み育てた女性の親。母親。
- RED
- 血や火のような色。赤色の。
- RIDING
- 馬や乗り物に乗って移動すること。
- HOOD
- 頭をおおう帽子状の布。ずきん。
- ROBBER
- 他人の財物を力ずくで奪う犯罪者。強盗。
- BRIDEGROOM
- 結婚式において花嫁と式を挙げる男性。花婿。
- THUMB
- 手の5本の指のうち最も太い親指。
- CLEVER
- 頭の回転が速く賢い様子。利口な。
- MAN
- 成人した男性。男の人。
- GRANDSON
- 息子または娘の男の子。孫息子。
- PEASANT
- 農業を営む貧しい農民や田舎の人。
- SWEETHEART
- 愛情を持って呼ぶ恋人や大切な人。
- PINK
- 赤と白を混ぜたような淡い色。ピンク色。
- MISER
- お金を使わず貯め込む極端なけちな人。
- BUSH
- 低くて枝が密集した植物。低木や茂み。
- WHITE
- 雪のような明るい色。白色の。
- SNAKE
- 足のない細長い爬虫類の動物。ヘビ。
- WOLF
- イヌ科の野生の肉食哺乳類動物。オオカミ。
- SEVEN
- 数字の7を表す語。
- KIDS
- 子供たちのこと。または子ヤギのこと。
- QUEEN
- 女性の君主または王の配偶者。女王。
- BEE
- 花の蜜を集めてハチミツを作る昆虫。ハチ。
- ELVES
- 西洋の伝説に登場する小さな妖精の複数形。
- SHOEMAKER
- 靴を手作りまたは修理することを職業とする人。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →