Grimms' Fairy Tales — Page 18
ハンスは彼に何が起きたかを話した。喉が渇いていたので牛の乳を搾ろうとしたが、牛も乳が出なかったのだ。
Hans told him what had happened, how he was dry, and wanted to milk his cow, but found the cow was dry too.
すると肉屋はエールの瓶を渡しながら言った。「さあ、飲んで元気を出しなさい。あの牛はもう乳が出ない。見てごらん、あれはもう年老いた獣で、屠殺場に送るしか使い道がないよ。」
Then the butcher gave him a flask of ale, saying, 'There, drink and refresh yourself; your cow will give you no milk: don't you see she is an old beast, good for nothing but the slaughter-house?'
「ああ、なんてことだ!」とハンスは言った。「誰がそんなことを思っただろう?私の馬を取り上げて、乾からびた牛しかよこさないなんて、なんて情けない!」
'Alas, alas!' said Hans, 'who would have thought it? What a shame to take my horse, and give me only a dry cow!'
「殺したところで何の役に立つ?牛の肉は嫌いだ。私には柔らかくなさすぎる。」
'If I kill her, what will she be good for? I hate cow-beef; it is not tender enough for me.'
「もし今あれが豚なら――あなたが楽々と引いているあの太った立派な豚のようなものなら――何か使い道があるだろうに。少なくともソーセージが作れる。」
'If it were a pig now--like that fat gentleman you are driving along at his ease--one could do something with it; it would at any rate make sausages.'
「まあ」と肉屋は言った。「親切な隣人らしいことを頼まれたとき、断るのは気が引ける。あなたのために、私のあの立派な太った豚と牛を取り替えてあげよう。」
'Well,' said the butcher, 'I don't like to say no, when one is asked to do a kind, neighbourly thing. To please you I will change, and give you my fine fat pig for the cow.'
「あなたの親切心と自己犠牲に、神様が報いてくださいますように!」とハンスは言い、肉屋に牛を渡した。
'Heaven reward you for your kindness and self-denial!' said Hans, as he gave the butcher the cow;
そして手押し車から豚を下ろし、足に結んであった紐を持って引っ張りながら歩いていった。
and taking the pig off the wheel-barrow, drove it away, holding it by the string that was tied to its leg.
こうしてハンスはのんびりと歩き続けた。今やすべてがうまくいくように思えた。確かにいくつかの不運に見舞われたが、今ではそのすべてに対して十分な埋め合わせができていた。
So on he jogged, and all seemed now to go right with him: he had met with some misfortunes, to be sure; but he was now well repaid for all.
Vocabulary
- told
- tellの過去形。情報を誰かに伝えた。
- him
- 男性を指す目的格の代名詞(彼に・彼を)。
- what
- 「何」を意味する疑問詞または関係詞。
- had
- haveの過去形。過去完了形にも使われる。
- happened
- happenの過去形。出来事が起きた。
- how
- 「どのように」を意味する疑問詞または接続詞。
- he
- 男性を指す主格の代名詞(彼は)。
- was
- beの過去形(一人称・三人称単数)。
- dry
- 乾いている、または喉が渇いている状態。
- and
- 「そして・と」を意味する接続詞。
- wanted
- wantの過去形。何かを欲しいと思った。
- to
- 不定詞を作る助詞、または「〜へ」の前置詞。
- milk
- 牛などから乳を搾ること、または乳そのもの。
- his
- 男性の所有格代名詞(彼の)。
- cow
- 乳や肉を得るために飼われる雌の牛。
- but
- 「しかし・でも」を意味する逆接の接続詞。
- found
- findの過去形。何かを発見・気づいた。
- the
- 特定の物や人を指す定冠詞。
- too
- 「〜もまた」または「あまりにも〜」の意味。
- Then
- 「そのとき・それから」を意味する副詞。
- butcher
- 肉を売ったり解体したりする職業の人。
- gave
- giveの過去形。何かを誰かに渡した。
- a
- 不特定の一つの物や人を指す不定冠詞。
- flask
- 飲み物を入れる小型の携帯用容器。
- of
- 「〜の」を意味する所属・材料を示す前置詞。
- ale
- 大麦を原料とした、苦みのあるビールの一種。
- saying
- sayの現在分詞。「〜と言いながら」の意味。
- There
- 「そこに」または「ほら・さあ」の意味の副詞。
- drink
- 液体を口に入れて飲む行為。
- refresh
- 疲れや乾きを取り、元気を回復させること。
- yourself
- 「あなた自身」を意味する再帰代名詞。
- your
- 「あなたの」を意味する所有格代名詞。
- will
- 未来や意志を表す助動詞(〜するだろう)。
- give
- 何かを相手に渡したり提供したりすること。
- you
- 「あなた(は・を)」を意味する二人称代名詞。
- no
- 「いいえ・全くない」を意味する否定の語。
- see
- 目で見る、または理解・気づくこと。
- she
- 女性または雌の動物を指す主格代名詞(彼女は)。
- is
- beの三人称単数現在形(〜である・います)。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- old
- 年齢が高い、または長い間使われている状態。
- beast
- 動物、特に大型の家畜や野生動物を指す語。
- good
- 質や性質が優れている、役に立つ状態。
- for
- 「〜のために・〜として」を意味する前置詞。
- nothing
- 「何もない・無」を意味する代名詞。
- slaughter-house
- 家畜を食肉にするために屠殺する施設。
- Alas
- 悲しみや後悔を表す感嘆詞(ああ、なんと)。
- said
- sayの過去形。言葉を口に出して述べた。
- who
- 「誰」を意味する疑問詞または関係代名詞。
- would
- willの過去形。仮定や丁寧な表現にも使う。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- thought
- thinkの過去形。頭の中で考えたこと。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
- What
- 「何・なんと」を意味する疑問詞や感嘆詞。
- shame
- 恥ずかしいこと、または残念な出来事。
- take
- 何かを手に取る、または受け取ること。
- my
- 「私の」を意味する一人称の所有格代名詞。
- horse
- 乗ったり荷物を運ばせたりする大型の動物。
- me
- 「私を・私に」を意味する一人称目的格代名詞。
- only
- 「ただ〜だけ・唯一」を意味する副詞・形容詞。
- If
- 「もし〜なら」を意味する条件を示す接続詞。
- I
- 「私は・私が」を意味する一人称主格代名詞。
- kill
- 生き物の命を奪う、死なせること。
- her
- 女性や雌を指す目的格・所有格の代名詞。
- be
- 存在する・〜である状態を表す動詞の原形。
- hate
- 強く嫌う、憎しみを感じること。
- not
- 「〜ない・〜でない」を意味する否定の副詞。
- tender
- 肉などが柔らかく食べやすい状態。
- enough
- 「十分に・十分な」を意味する副詞・形容詞。
- were
- beの過去形(複数・二人称・仮定法)。
- pig
- 食肉用に飼育されるブタ(豚)。
- now
- 「今・現在」を意味する時を示す副詞。
- like
- 「〜のような・〜に似た」を意味する前置詞。
- that
- 「あの・その・ということ」を意味する指示語。
- fat
- 体に脂肪が多い、または太っている状態。
- gentleman
- 礼儀正しく上品な成人男性を指す語。
- are
- beの現在形(複数・二人称)。〜である状態。
- driving
- driveの現在分詞。乗り物を運転している状態。
- along
- 「〜に沿って・前へ進んで」を意味する副詞。
- at
- 場所・時間・状態を示す前置詞(〜において)。
- ease
- 楽な状態、安楽さ、くつろいでいること。
- one
- 「一つの・人は一般的に」を意味する語。
- could
- canの過去形。〜できた、または〜できるかもしれない。
- do
- 行動を起こす、実行することを意味する動詞。
- something
- 「何か」を意味する不特定のものを指す代名詞。
- with
- 「〜と一緒に・〜を持って」を意味する前置詞。
- any
- 「どんな・いくらかの」を意味する限定詞。
- rate
- 割合や速度。at any rateは「とにかく」の意味。
- make
- 何かを作る、または〜の状態にすること。
- sausages
- 肉を詰めて作る加工食品ソーセージの複数形。
- Well
- 「さて・まあ」など話を切り出す間投詞。
- say
- 言葉を声に出して述べること。
- when
- 「〜するとき・いつ」を意味する接続詞や疑問詞。
- asked
- askの過去形。質問したり頼んだりした。
- kind
- 親切で思いやりのある性質や行動。
- neighbourly
- 隣人に対して親切で友好的な様子。
- thing
- 物事、出来事、または行為を指す一般的な語。
- To
- 不定詞を導く助詞、または方向を示す前置詞。
- please
- 人を喜ばせること、または依頼の丁寧語。
- change
- 別のものに取り替える、または変化させること。
- fine
- 質が優れている、または状態が良いこと。
- Heaven
- 神が住むとされる天国、または神を指す語。
- reward
- 良い行いや功績に対して与えられる報酬。
- kindness
- 他者への思いやりや親切な行い。
- self-denial
- 自分の欲求や利益を犠牲にする自己抑制。
- as
- 「〜として・〜のように」を意味する接続詞・前置詞。
- taking
- takeの現在分詞。何かを手に取っている状態。
- off
- 「離れて・外して」を意味する副詞や前置詞。
- wheel-barrow
- 一輪の車と二本の柄を持つ手押し運搬車。
- drove
- driveの過去形。乗り物や動物を移動させた。
- away
- 「離れて・遠ざかって」を意味する副詞。
- holding
- holdの現在分詞。何かをつかんでいる状態。
- by
- 「〜によって・〜のそばに」を意味する前置詞。
- string
- 物を縛ったり引いたりする細いひも。
- tied
- tieの過去形。ひもなどで結びつけた状態。
- its
- 物や動物を指す三人称単数の所有格(その〜)。
- leg
- 人や動物が歩くために使う足・脚の部分。
- So
- 「そのため・だから・そこで」を意味する接続詞。
- on
- 「〜の上に・続けて」を意味する前置詞・副詞。
- jogged
- jogの過去形。ゆっくり歩き続けて進んだ。
- all
- 「すべて・全部」を意味する形容詞や代名詞。
- seemed
- seemの過去形。〜のように見えた・思われた。
- go
- ある場所へ向かって移動すること。
- right
- 正しい・順調である状態、または右方向。
- met
- meetの過去形。人や状況に出会った。
- some
- 「いくつかの・ある程度の」を意味する限定詞。
- misfortunes
- 不幸な出来事や不運な状況の複数形。
- sure
- 「確かに・きっと」を意味する確信を表す語。
- well
- 「うまく・十分に」を意味する副詞。
- repaid
- repayの過去形。報われた、または返済された。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →