← Grimms' Fairy Tales

Grimms' Fairy Tales — Page 17

Japanese → English Full Text Level 4/10

宿屋に着くと、彼は立ち止まり、持っていたパンをすべて食べ、最後の一ペニーをビール一杯と引き換えに使ってしまいました。

When he came to an inn, he halted, ate up all his bread, and gave away his last penny for a glass of beer.

十分に休んだ後、彼は再び出発し、母親の村へ向かって牛を連れて歩き始めました。

When he had rested himself he set off again, driving his cow towards his mother's village.

しかし、正午が近づくにつれて暑さはどんどん増していき、ついに広い荒野に差し掛かると、渡るのに一時間以上かかることがわかり、暑さと渇きで舌が口の天井にくっついてしまいそうになりました。

But the heat grew greater as soon as noon came on, till at last, as he found himself on a wide heath that would take him more than an hour to cross, he began to be so hot and parched that his tongue clave to the roof of his mouth.

「これには解決策がある」と彼は思いました。「牛のミルクを搾って喉の渇きを癒そう」。そこで彼は牛を木の切り株に結びつけ、革製の帽子をミルク受けとして持ちましたが、一滴も出てきませんでした。

'I can find a cure for this,' thought he; 'now I will milk my cow and quench my thirst': so he tied her to the stump of a tree, and held his leathern cap to milk into; but not a drop was to be had.

ミルクやバターやチーズをもたらすはずのこの牛が、ずっとまったく乳が出なかったとは、誰が思ったでしょうか。ハンスはそんなことを確かめようとも思っていませんでした。

Who would have thought that this cow, which was to bring him milk and butter and cheese, was all that time utterly dry? Hans had not thought of looking to that.

彼がぎこちなくミルクを搾ろうとしている間、落ち着きのない牛は彼をひどく邪魔に思い始め、ついに頭を蹴り飛ばして彼を倒してしまいました。そして彼はしばらくの間、そこに気を失って横たわっていました。

While he was trying his luck in milking, and managing the matter very clumsily, the uneasy beast began to think him very troublesome; and at last gave him such a kick on the head as knocked him down; and there he lay a long while senseless.

幸いなことに、まもなく一人の肉屋が手押し車に豚を乗せて通りかかりました。「どうしたんですか?」と肉屋は彼を助け起こしながら言いました。

Luckily a butcher soon came by, driving a pig in a wheelbarrow. 'What is the matter with you, my man?' said the butcher, as he helped him up.

Vocabulary

When
ある時点や状況を示す接続詞。
he
男性の人物を指す三人称単数代名詞。
came
comeの過去形。ある場所に到着した。
to
方向や対象を示す前置詞。
an
母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
inn
旅人が宿泊し食事できる小さな宿屋。
halted
haltの過去形。移動を止めて立ち止まった。
ate
eatの過去形。食べ物を食べた。
up
eat upで全部食べ尽くすという意味。
all
すべての、全部の。
his
彼の所有を示す所有格代名詞。
bread
小麦粉を焼いて作った主食の食べ物。
and
二つの語句や文をつなぐ接続詞。
gave
giveの過去形。何かを他者に渡した。
away
give awayで無償で人に与えること。
last
最後の、残り最後の一つの。
penny
非常に小さな価値の硬貨、わずかなお金。
for
目的や交換の対象を示す前置詞。
a
特定しない一つの名詞の前に置く不定冠詞。
glass
液体を入れて飲むためのガラス製の容器。
of
所属や内容を示す前置詞。
beer
麦を発酵させて作ったアルコール飲料。
had
haveの過去形。過去完了を作る助動詞。
rested
restの過去形。疲れを取るために休んだ。
himself
彼自身を強調する再帰代名詞。
set
set offで出発するという意味のフレーズ。
off
set offで旅や移動を開始すること。
again
再び、もう一度。
driving
driveの現在分詞。動物を追いながら歩かせること。
cow
乳や肉を得るために飼育する雌の牛。
towards
ある方向や目的地に向かって。
mother's
母親に属するものを示す所有格。
village
田舎にある小さな集落、村。
But
前の内容と対照的な内容を導く接続詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
heat
高い気温や強い暑さ、熱気。
grew
growの過去形。徐々に増したり強くなったりした。
greater
greatの比較級。より大きい、より強い。
as
時間的同時や比較を示す接続詞・前置詞。
soon
as soon asで〜するとすぐにという意味。
noon
正午、昼の12時。
on
継続や接触を示す前置詞・副詞。
till
ある時点まで続くことを示す前置詞・接続詞。
at
場所や時間の一点を示す前置詞。
found
findの過去形。何かを発見した、気づいた。
wide
広い、端から端まで広がっている。
heath
低い植物が生える広大な荒れ地、荒野。
that
関係代名詞または指示代名詞・接続詞。
would
過去の未来や推測を表す助動詞。
take
ここでは時間が必要とされるという意味。
him
heの目的格。彼を、彼に。
more
than以下と比べてより多くの量や程度。
than
比較の基準を示す接続詞・前置詞。
hour
時間の単位。60分間。
cross
ある場所を横断して渡ること。
began
beginの過去形。何かを始めた。
be
存在や状態を示す動詞の原形。
so
非常に、とても。程度を強調する副詞。
hot
温度が高い、非常に暑い。
parched
熱や乾燥でひどく乾いた、干上がった。
tongue
口の中にある食べ物の味を感じる器官。
roof
口の上側の内壁、口蓋。
mouth
食べ物を食べ言葉を話すための口。
I
話し手自身を指す一人称単数代名詞。
can
能力や可能性を表す助動詞。
find
探して何かを発見する、見つける。
cure
問題や病気を解決・治療する方法や手段。
this
話し手の近くにある物や状況を指す指示語。
thought
thinkの過去形。心の中で考えた。
now
今、現時点で。
will
未来の意図や意志を表す助動詞。
milk
動物の乳を搾り取る動作。
my
話し手の所有を示す所有格代名詞。
quench
水分を与えて喉の渇きを完全に癒やす。
thirst
水分が欲しいという強い感覚、渇き。
tied
tieの過去形。紐などで縛り付けた。
her
牛を指す三人称女性の目的格・所有格。
stump
木を切った後に残る地面に近い部分。
tree
幹と枝と葉を持つ大きな木。
held
holdの過去形。手で支えて持ち続けた。
cap
頭にかぶる帽子、または容器の蓋。
into
何かの中に入る方向を示す前置詞。
but
しかし、それにもかかわらず。
not
否定を示す副詞。〜ではない。
drop
液体のごく少量、一滴。
was
beの過去形(一人称・三人称単数)。
Who
誰を指すかを尋ねる疑問代名詞。
have
所有する、または完了形を作る助動詞。
which
複数の選択肢の中からどれかを尋ねる語。
bring
何かをある場所へ持ってくる。
butter
牛乳から作られる黄色い脂肪食品。
cheese
牛乳を発酵・固化させた乳製品。
time
時間、または特定の時点・機会。
utterly
完全に、全くもって。程度を強調する副詞。
dry
水分がなく乾いている状態。
looking
lookの現在分詞。見る、観察する動作。
While
〜している間に、〜と同時に。
trying
tryの現在分詞。何かを試みている最中。
luck
偶然の良い結果、運、幸運。
milking
牛などの動物から乳を搾り取る作業。
managing
manageの現在分詞。物事をなんとか扱うこと。
matter
問題、事柄、扱うべき状況。
very
非常に、とても。程度を強調する副詞。
clumsily
不器用に、ぎこちなく、下手な方法で。
uneasy
落ち着かない、不安な、不快な。
beast
動物、特に大きな四足の動物。
think
考える、頭の中で何かを想う。
troublesome
面倒を引き起こす、厄介な、手間のかかる。
such
このような、そのような種類の。
kick
足で強く蹴る動作。
head
体の最上部にある頭。
knocked
knockの過去形。強く打って倒した。
down
下方向へ、または倒れた状態を示す。
there
その場所に、そこで。
lay
lieの過去形。地面などに横になっていた。
long
長い時間、長い距離。
while
しばらくの間という意味の名詞。
senseless
意識を失った、気絶している状態。
Luckily
幸運なことに、運よく。
butcher
肉を売るために動物を屠殺する職人。
by
そばを通り過ぎて、〜のそばに。
pig
食用として飼育されるブタという動物。
wheelbarrow
一輪で手で押して荷物を運ぶ手押し車。
What
何を、何がと尋ねる疑問詞。
is
beの三人称単数現在形。〜である、〜だ。
with
〜と一緒に、〜に関して。
you
話しかけている相手を指す二人称代名詞。
man
成人した男性、または人間一般。
said
sayの過去形。言葉を口に出して言った。
helped
helpの過去形。他者を助けて支援した。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →