Grimms' Fairy Tales — Page 16
でも、もうこれで完全におさらばだ。あの悪賢い獣に一杯食わされて、見ての通りこの水溜りでいちばん上等な上着を台無しにされてしまった。しかもこの水溜り、花束のような香りとはとてもじゃないが言えない。
However, I'm off now once for all: I like your cow now a great deal better than this smart beast that played me this trick, and has spoiled my best coat, you see, in this puddle; which, by the by, smells not very like a nosegay.
あの牛の後ろをのんびり歩いていけるし、良い友と過ごせるし、おまけに毎日ミルクにバター、チーズまで手に入る。
One can walk along at one's leisure behind that cow--keep good company, and have milk, butter, and cheese, every day, into the bargain.
あんな宝物を手に入れられたら、何をあげてもかまわないのに！」
What would I give to have such a prize!'
「そうですか」と羊飼いが言った。「そんなに気に入っているなら、あなたの馬と私の牛を交換しましょう。損をしても隣人の役に立つのが好きなんですよ。」
'Well,' said the shepherd, 'if you are so fond of her, I will change my cow for your horse; I like to do good to my neighbours, even though I lose by it myself.'
「成約！」とハンスは陽気に言った。「なんて気前のいい人なんだ！」と彼は思った。
'Done!' said Hans, merrily. 'What a noble heart that good man has!' thought he.
それから羊飼いは馬に飛び乗り、ハンスと牛に「おはよう」と言って、颯爽と走り去っていった。
Then the shepherd jumped upon the horse, wished Hans and the cow good morning, and away he rode.
ハンスは上着を払い、顔と手を拭き、しばらく休んでから、牛をゆっくりと追い立てて歩き出し、今回の取引はとても運が良かったと思った。
Hans brushed his coat, wiped his face and hands, rested a while, and then drove off his cow quietly, and thought his bargain a very lucky one.
「パンが一切れさえあれば（それくらいはいつだって手に入るはずだ）、好きなときにバターとチーズをつけて食べられる。喉が渇いたら牛のミルクを搾って飲めばいい。これ以上何を望むというんだ？」
'If I have only a piece of bread (and I certainly shall always be able to get that), I can, whenever I like, eat my butter and cheese with it; and when I am thirsty I can milk my cow and drink the milk: and what can I wish for more?
Vocabulary
- However
- しかし、けれども、それでも
- off
- 離れて、外して、消して
- now
- 今、現在、この時点で
- once
- 一度、かつて、昔
- for
- ～のために、～の間、理由を示す
- all
- すべて、全部、みんな
- like
- 好む、似ている、～のような
- your
- あなたの、君の
- cow
- 牛、特に乳牛
- great
- 大きい、素晴らしい、偉大な
- deal
- 取引、量、程度
- better
- より良い、改善した、上回る
- than
- ～より、比較を示す
- this
- これ、この、このような
- smart
- 賢い、きちんとした、洗練した
- beast
- 獣、動物、野蛮な人
- that
- あれ、その、あのような
- played
- 遊んだ、演じた、プレーした
- me
- 私に、私を
- trick
- トリック、いたずら、騙す
- and
- そして、～と
- has
- 持っている、～がある
- spoiled
- 台無しにした、腐らせた
- my
- 私の、俺の
- best
- 最高の、最良の、全力を尽くす
- coat
- コート、上着、外側
- you
- あなた、君
- see
- 見る、理解する、会う
- in
- ～の中に、～で
- puddle
- 水たまり、小さな池
- which
- どの、どれ、関係代名詞
- by
- ～の近くに、～によって
- the
- 定冠詞、特定の
- smells
- においがする、匂い
- not
- ない、否定
- very
- とても、非常に、大変
- One
- 一つ、1、人は～できる
- can
- できる、缶、～かもしれない
- walk
- 歩く、散歩する
- along
- ～に沿って、一緒に
- at
- ～で、～に、時点を示す
- one
- 一つ、1、単数
- leisure
- 余暇、のんびり、時間がある
- behind
- 後ろに、～の背後に
- keep
- 保つ、飼う、続ける
- good
- 良い、善い、適切な
- company
- 会社、仲間、付き合い
- have
- 持つ、所有する、～がある
- milk
- 牛乳、ミルク、搾乳する
- butter
- バター、バターを塗る
- cheese
- チーズ、乳製品
- every
- すべての、毎～、各
- day
- 日、昼、一日
- into
- ～の中に、～へ
- bargain
- 取引、安い買い物、値段交渉
- What
- 何、どんなこと、驚き
- would
- ～だろう、したい、～するだろう
- give
- 与える、上げる、差し出す
- to
- ～に、～へ、前置詞
- such
- そのような、そういった
- prize
- Well
- よく、では、ええと
- said
- 言った、述べた
- shepherd
- 羊飼い、羊を世話する人
- if
- もし、～なら、条件
- are
- である、いる、存在する
- so
- そう、そのように、それで
- fond
- 好きな、愛情深い、親密な
- of
- ～の、～の所有、～について
- her
- 彼女を、彼女に、彼女の
- will
- ～するだろう、意志、遺言
- change
- 変える、替える、変化する
- horse
- 馬、馬に乗る
- do
- する、行う、～する
- neighbours
- 近所の人、隣人、周辺
- even
- ～さえ、偶数、平らな
- though
- けれども、だが、～のに
- lose
- 失う、負ける、見失う
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →