← Grimms' Fairy Tales

Grimms' Fairy Tales — Page 15

Japanese → English Full Text Level 4/10

「喜んで」とハンスは言いました。「でも、あなたはとても親切にしてくださるので、一つだけ申し上げなければなりません――あの銀を持ち歩くのはとても骨が折れますよ。」

'With all my heart,' said Hans: 'but as you are so kind to me, I must tell you one thing--you will have a weary task to draw that silver about with you.'

しかし、馬に乗った男は馬から降り、銀を受け取り、ハンスを馬の上に乗せ、片方の手に手綱を、もう片方の手に鞭を渡して言いました。「速く走らせたいときは、唇を大きくすぼめて鳴らし、『ジップ!』と叫びなさい。」

However, the horseman got off, took the silver, helped Hans up, gave him the bridle into one hand and the whip into the other, and said, 'When you want to go very fast, smack your lips loudly together, and cry "Jip!"'

ハンスは馬の上に座ってとても嬉しくなり、背筋を伸ばし、肘を張り、つま先を外に向け、鞭をひゅっと鳴らして、楽しそうに走り去りました。ある時は陽気な歌を口笛で吹き、またある時は歌いました。

Hans was delighted as he sat on the horse, drew himself up, squared his elbows, turned out his toes, cracked his whip, and rode merrily off, one minute whistling a merry tune, and another singing,

「心配もなく、悲しみもなく、明日のことなどどうでもいい!笑って陽気に、ねいダウンデリーと歌おう!」

'No care and no sorrow, A fig for the morrow! We'll laugh and be merry, Sing neigh down derry!'

しばらくすると、もう少し速く走りたいと思ったので、唇をすぼめて鳴らし、「ジップ!」と叫びました。

After a time he thought he should like to go a little faster, so he smacked his lips and cried 'Jip!'

馬は全速力で走り出し、気が付く間もなくハンスは振り落とされ、道端に仰向けに倒れていました。

Away went the horse full gallop; and before Hans knew what he was about, he was thrown off, and lay on his back by the road-side.

ちょうどその時、牛を連れた羊飼いが通りかかり、馬が逃げるのを止めてくれました。

His horse would have ran off, if a shepherd who was coming by, driving a cow, had not stopped it.

ハンスはすぐに正気を取り戻し、また立ち上がりましたが、ひどく腹を立てて羊飼いに言いました。「この乗馬というのは冗談じゃない。こんなつまずいて振り落として首の骨を折りそうな獣に乗る羽目になるとはね。」

Hans soon came to himself, and got upon his legs again, sadly vexed, and said to the shepherd, 'This riding is no joke, when a man has the luck to get upon a beast like this that stumbles and flings him off as if it would break his neck.

Vocabulary

With
〜と一緒に、または〜を持って。
all
すべての、全部の。
my
私の。一人称単数の所有格。
heart
心臓;感情や気持ちの中心を指す。
said
「言った」sayの過去形。
but
しかし、でも。逆接を表す接続詞。
as
〜なので、〜として。接続詞・前置詞。
you
あなた、あなたたち。二人称代名詞。
are
beの現在形。〜である、〜います。
so
とても、そのように。程度や方法を示す。
kind
親切な、優しい。
to
〜へ、〜に。方向や対象を示す前置詞。
me
私を、私に。一人称単数の目的格。
I
私。一人称単数の主格代名詞。
must
〜しなければならない。義務を表す助動詞。
tell
伝える、話す、教える。
one
一つの;ある一つのことを指す。
thing
物事、こと。何かを漠然と指す名詞。
will
〜だろう、〜するつもり。未来を示す助動詞。
have
持つ;完了形を作る助動詞としても使う。
a
一つの。不定冠詞で特定しない名詞につく。
weary
疲れた、うんざりした様子を表す形容詞。
task
課題、仕事、やるべき作業。
draw
引く、引っ張る。物を手前に引き寄せる動作。
that
あの、その。特定の物や事を指す指示語。
silver
銀;銀色の金属または銀製の物。
about
〜について;おおよそという意味も持つ。
with
〜と共に、〜を使って。
However
しかしながら。逆接や対比を示す副詞。
the
特定の名詞につく定冠詞。
horseman
馬に乗る人、騎手。
got
getの過去形。得た、〜になった。
off
離れて、外れて。分離や下車を示す副詞。
took
takeの過去形。取った、持った。
helped
helpの過去形。助けた、手伝った。
up
上へ、上に。方向や完了を示す副詞。
gave
giveの過去形。与えた、渡した。
him
彼を、彼に。三人称単数男性の目的格。
bridle
馬の頭部につける手綱と頭絡のこと。
into
〜の中へ。内部への動きを示す前置詞。
hand
手。体の末端にある部位。
and
そして、〜と。並列を示す接続詞。
whip
ムチ;馬などを急かすために使う道具。
other
もう一方の、他の。別のものを指す。
When
〜するとき。時を表す接続詞・副詞。
want
欲しい、〜したい。欲求を表す動詞。
go
行く、進む。移動を表す基本動詞。
very
とても、非常に。程度を強める副詞。
fast
速い、速く。速度が高いことを表す。
smack
唇を鳴らす;強くたたく音や動作。
your
あなたの。二人称単数・複数の所有格。
lips
唇。口の上下にある柔らかい部分。
loudly
大きな声で、大きな音を立てて。
together
一緒に、共に。複数のものが合わさる様子。
cry
叫ぶ、大声で言う;泣くという意味もある。
was
beの過去形(単数)。〜だった、いた。
delighted
とても喜んだ、大変嬉しい様子を表す。
he
彼。三人称単数男性の主格代名詞。
sat
sitの過去形。座った、腰かけた。
on
〜の上に、〜に接して。接触を示す前置詞。
horse
馬。乗り物として使われる大型動物。
drew
drawの過去形。引いた、描いた。
himself
彼自身。再帰代名詞で自分自身を強調する。
squared
squareの過去形。きちんと整えた、直角にした。
elbows
肘(ひじ)。腕の中間にある関節部分。
turned
turnの過去形。向きを変えた、回転させた。
out
外へ、外側に。内から外への方向を示す。
toes
足の指。足先の細い部分。
cracked
crackの過去形。ムチを鳴らした、割れた。
rode
rideの過去形。馬などに乗って移動した。
merrily
陽気に、楽しそうに。明るい様子を表す副詞。
minute
分;または短い時間のことを指す名詞。
whistling
口笛を吹いている。口で音を出す行為。
merry
陽気な、楽しい、にぎやかな様子。
tune
曲、メロディー。音楽の旋律のこと。
another
もう一つの、別の。追加や代替を示す。
singing
歌っている。声で音楽を出す行為。
No
いいえ;〜がない、ゼロを示す否定語。
care
心配、気にすること;世話をする意味もある。
no
いいえ;否定や欠如を示す語。
sorrow
悲しみ、悲嘆。深い悲しみの感情。
A
一つの。不定冠詞で特定しない名詞につく。
fig
イチジク;「a fig for〜」でどうでもいいという意味。
for
〜のために、〜に対して。目的や対象を示す。
morrow
明日。古風な表現で翌日を意味する名詞。
We
私たち。一人称複数の主格代名詞。
'll
willの短縮形。〜するつもり、〜だろう。
laugh
笑う。おかしくて声を出して笑う動作。
be
〜である、存在する。be動詞の原形。
Sing
歌う。声でメロディーを出す動詞の命令形。
neigh
馬のいななき;馬が出す鳴き声。
down
下へ、下に。下方向を示す副詞・前置詞。
After
〜の後に、〜が終わってから。
time
時間、時刻、期間。時を表す名詞。
thought
thinkの過去形。思った、考えた。
should
〜すべき、〜したほうがよい。助動詞。
like
好む;〜のような、似ているという意味もある。
little
少し、小さい。量や大きさが少ないことを示す。
faster
fastの比較級。より速く、より速い。
smacked
smackの過去形。唇を鳴らした、叩いた。
cried
cryの過去形。叫んだ、泣いた。
Away
離れて、あちらへ。遠ざかる方向を示す。
went
goの過去形。行った、進んだ。
full
完全な、満ちた。最大限であることを示す。
gallop
馬の全力疾走。最も速い馬の走り方。
before
〜の前に、以前に。時間的な先行を示す。
knew
knowの過去形。知っていた、分かっていた。
what
何、何を。疑問詞または関係詞として使う。
thrown
throwの過去分詞。投げられた、振り落とされた。
lay
lieの過去形。横たわっていた、寝ていた。
back
背中;後ろへ、戻るという意味もある。
by
〜のそばに、〜によって。位置や手段を示す。
road
道路、道。車や人が通る舗装された通路。
side
側、わき。物や場所の横の部分。
His
彼の。三人称単数男性の所有格。
would
〜だろう、〜しようとした。willの過去形。
ran
runの過去形。走った、逃げた。
if
もし〜ならば。条件を表す接続詞。
shepherd
羊飼い。羊の群れを管理・誘導する人。
who
誰;関係代名詞として人を指す場合にも使う。
coming
来ている、やって来る。comeの現在分詞。
driving
追い立てている;車を運転するという意味もある。
cow
雌牛。農場で飼われる大型の家畜動物。
had
haveの過去形。持っていた;過去完了でも使う。
not
〜ではない。否定を表す副詞。
stopped
stopの過去形。止めた、止まった。
it
それ。三人称単数中性の代名詞。
soon
すぐに、まもなく。短い時間の後を示す。
came
comeの過去形。来た、やって来た。
upon
〜の上に、〜に。onのやや格式ある表現。
legs
脚。立ったり歩いたりするための体の部位。
again
また、再び。繰り返しを示す副詞。
sadly
悲しそうに、残念そうに。sadlyは副詞形。
vexed
いらいらした、怒った、悩まされた。
This
これ、この。近くの物や事を指す指示語。
riding
乗馬、馬に乗ること。rideの現在分詞。
is
beの三人称単数現在形。〜である、〜です。
joke
冗談、ジョーク。おかしみのある話や行為。
when
〜するとき、いつ。時を表す接続詞・副詞。
man
男性、人間。成人した男や人を指す名詞。
has
haveの三人称単数現在形。持っている。
luck
運、幸運。偶然による良い結果や巡り合わせ。
get
得る、手に入れる;〜になるという意味もある。
beast
獣、動物。特に大型や荒々しい動物を指す。
this
これ、この。近くの物や事を指す指示語。
stumbles
つまずく、よろける。足元がおぼつかない動作。
flings
勢いよく投げる、振り落とす。
break
折る、壊す;休憩という意味の名詞にもなる。
neck
首。頭と胴体をつなぐ体の部位。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →