Grimms' Fairy Tales — Page 14
そして主人は言いました、「ハンス、お前は誠実で良い使用人だった。だからお前の給料はたっぷり出してやろう」と。
And the master said, 'You have been a faithful and good servant, Hans, so your pay shall be handsome.'
そして主人はハンスに、彼の頭ほどの大きさの銀の塊を渡しました。
Then he gave him a lump of silver as big as his head.
ハンスはハンカチを取り出し、その銀の塊をハンカチに包みました。
Hans took out his pocket-handkerchief, put the piece of silver into it,
そしてそれを肩に担いで、家へ向かって歩き始めました。
threw it over his shoulder, and jogged off on his road homewards.
ハンスがのろのろと、一歩一歩足を引きずりながら歩いていると、一人の男が立派な馬に元気よく乗ってやってきました。
As he went lazily on, dragging one foot after another, a man came in sight, trotting gaily along on a capital horse.
「ああ！」とハンスは声に出して言いました。「馬に乗るのはなんて素晴らしいことだろう！」
'Ah!' said Hans aloud, 'what a fine thing it is to ride on horseback!'
「あの人は、まるで家の暖炉のそばの椅子に座っているように、楽そうで幸せそうにしている。石につまずくこともなく、靴も減らず、気がつけばもう遠くまで進んでいる」
'There he sits as easy and happy as if he was at home, in the chair by his fireside; he trips against no stones, saves shoe-leather, and gets on he hardly knows how.'
ハンスはそれほど小声で言ったわけではなかったので、馬に乗った男はそれをすべて聞いていました。そして男は言いました。「なあ、友よ、それならなぜ歩いているのだ？」
Hans did not speak so softly but the horseman heard it all, and said, 'Well, friend, why do you go on foot then?'
「ああ！」とハンスは言いました。「この荷物を運ばなければならないんです。確かに銀なのですが、とても重くて頭を上げることもできないし、肩がひどく痛むんです」
'Ah!' said he, 'I have this load to carry: to be sure it is silver, but it is so heavy that I can't hold up my head, and you must know it hurts my shoulder sadly.'
「交換してみてはどうだろう？」と馬に乗った男は言いました。「私の馬をあなたにあげましょう。あなたはその銀を私にください。そうすれば、こんな重い荷物を持ち歩く面倒から、あなたは大いに解放されるでしょう」
'What do you say of making an exchange?' said the horseman. 'I will give you my horse, and you shall give me the silver; which will save you a great deal of trouble in carrying such a heavy load about with you.'
Vocabulary
- master
- 主人や雇い主など、支配する立場の人。
- faithful
- 忠実で信頼できる、誠実な様子を表す形容詞。
- servant
- 主人に仕えて働く使用人や召使い。
- pay
- 労働に対して支払われる賃金・報酬。
- shall
- 未来や約束を表す助動詞。
- handsome
- （報酬などが）十分で気前よく大きいこと。
- lump
- 塊、固まりを意味する名詞。
- silver
- 銀色の金属、または銀貨を意味する名詞。
- pocket-handkerchief
- ポケットに入れる小さなハンカチ。
- shoulder
- 肩、体の上部両側の部位を意味する名詞。
- jogged
- ゆっくり走った、またはのろのろ歩いた。
- homewards
- 家の方向へ向かうことを意味する副詞。
- lazily
- 怠けて、のろのろとした様子を表す副詞。
- dragging
- 重いものを引きずっている状態を表す動詞。
- sight
- 視野、見える範囲を意味する名詞。
- trotting
- 馬や人が小走りに速く進んでいる状態。
- gaily
- 陽気に、楽しそうに進む様子を表す副詞。
- capital
- （古風）すばらしい、最高の様子を表す形容詞。
- aloud
- 声に出して、聞こえるように話す様子の副詞。
- ride
- 馬や乗り物に乗ることを意味する動詞。
- horseback
- 馬の背の上、馬に乗った状態を意味する名詞。
- fireside
- 暖炉のそば、炉端を意味する名詞。
- trips
- つまずく、足を引っかけることを意味する動詞。
- saves
- 節約する、守ることを意味するsaveの三人称現在形。
- shoe-leather
- 靴底の革、靴の材料を意味する名詞。
- hardly
- 「ほとんど〜ない」を意味する副詞。
- softly
- 柔らかく、静かに話す様子を表す副詞。
- horseman
- 馬に乗っている人、騎手を意味する名詞。
- load
- 運ぶ荷物、重い積み荷を意味する名詞。
- carry
- 物を持って運ぶことを意味する動詞。
- hurts
- 痛む、傷つけることを意味するhurtの三人称現在形。
- sadly
- 悲しそうに、つらそうな様子を表す副詞。
- exchange
- 物を互いに交換すること、取り引きを意味する名詞。
- save
- 節約する、省くことを意味する動詞。
- deal
- 「a great deal」で「多量の」を意味する名詞。
- trouble
- 面倒、苦労、困難を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →