Grimms' Fairy Tales — Page 13
それから彼は王様のもとへ行き、兄たちの不正をすべて告げた。兄たちは捕らえられて罰せられ、彼は再び王女を与えられた。そして王様の死後、彼はその王国の跡継ぎとなった。
Then he went to the king, and told him all his brothers' roguery; and they were seized and punished, and he had the princess given to him again; and after the king's death he was heir to his kingdom.
それからずいぶん後のこと、ある日彼が森を散歩していると、年老いた狐が現れ、目に涙を浮かべながら、自分を殺して頭と足を切り落としてほしいと懇願した。
A long while after, he went to walk one day in the wood, and the old fox met him, and besought him with tears in his eyes to kill him, and cut off his head and feet.
そしてついに彼がそうすると、たちまち狐は人間の姿に変わり、それは長い長い年月の間行方不明になっていた王女の兄であることがわかった。
And at last he did so, and in a moment the fox was changed into a man, and turned out to be the brother of the princess, who had been lost a great many many years.
幸運に恵まれて生まれてくる人がいる。そういう人たちがすること、やろうとすることはすべてうまくいく。手に入るものはすべて利益となり、飼っているガチョウはすべて白鳥に見え、引くカードはすべて切り札だ。どんな方向に転がされても、まるで猫のように必ず足で着地し、むしろそのぶんだけ速く前へ進んでいく。
Some men are born to good luck: all they do or try to do comes right--all that falls to them is so much gain--all their geese are swans--all their cards are trumps--toss them which way you will, they will always, like poor puss, alight upon their legs, and only move on so much the faster.
世間はそういう人たちを、彼ら自身が思うほどには評価しないかもしれないが、彼らは世間のことなどどうでもいいのだ。世間に何がわかるというのか?
The world may very likely not always think of them as they think of themselves, but what care they for the world? what can it know about the matter?
そんな幸運な人物の一人が、隣人のハンスだった。彼は七年もの長い間、主人のために懸命に働いた。
One of these lucky beings was neighbour Hans. Seven long years he had worked hard for his master.
ついに彼は言った。「旦那様、奉公の期限が参りました。家に帰って、かわいそうな母に一目会わなければなりません。どうか給金を払っていただき、暇をお出しください。」
At last he said, 'Master, my time is up; I must go home and see my poor mother once more: so pray pay me my wages and let me go.
Vocabulary
- Then
- その後、次に起こることを示す接続詞。
- he
- 男性の人物を指す三人称単数の代名詞。
- went
- 「go(行く)」の過去形。ある場所へ移動した。
- to
- 方向や目的地を示す前置詞。〜へ、〜に。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- king
- 国を統治する男性の君主、王様。
- and
- 二つ以上の物や事柄をつなぐ接続詞。
- told
- 「tell(伝える)」の過去形。情報を誰かに話した。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- all
- すべての、全体を指す形容詞・代名詞。
- his
- 男性の所有を示す所有格代名詞。彼の。
- brothers
- 「brother(兄弟)」の複数形。複数の兄や弟。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数の代名詞。
- were
- 「be」の過去形の複数・二人称形。〜であった。
- seized
- 「seize(捕まえる)」の過去形。力で捕まえられた。
- punished
- 「punish(罰する)」の過去形。罰を与えられた。
- had
- 「have(持つ)」の過去形。持っていた、経験した。
- princess
- 王や女王の娘、または王子の妻である王女。
- given
- 「give(与える)」の過去分詞形。与えられた。
- again
- もう一度、再び何かが繰り返されることを示す副詞。
- after
- ある出来事の後に続くことを示す前置詞・接続詞。
- death
- 生命が終わること、死亡のこと。
- was
- 「be」の過去形の単数形。〜であった。
- heir
- 財産や地位を受け継ぐ権利を持つ人、後継者。
- kingdom
- 王が治める国や領土のこと。王国。
- A
- 不特定の一つの名詞の前に置く不定冠詞。
- long
- 距離や時間が長いことを表す形容詞・副詞。
- while
- ある期間の間、〜している間を示す接続詞・名詞。
- walk
- 足で歩くこと、または散歩すること。
- one
- 数字の一、または不特定の人・物を指す語。
- day
- 24時間の一日、または昼間の時間のこと。
- in
- 場所や時間の内部を示す前置詞。〜の中に。
- wood
- 木材、または木が多く茂った森・林のこと。
- old
- 年齢が高い、または長い時間が経過した様子。
- fox
- 赤みがかった毛皮を持つ賢い野生動物、キツネ。
- met
- 「meet(出会う)」の過去形。偶然または約束で会った。
- with
- 一緒に、または手段・状態を示す前置詞。
- tears
- 悲しみや感情から目から流れ出る液体、涙。
- eyes
- 「eye(目)」の複数形。見るための器官。
- kill
- 生き物の命を奪う、殺すこと。
- cut
- 刃物などで物を切ること、または切る動作。
- off
- 分離・切断・離れた状態を示す副詞・前置詞。
- head
- 体の最上部にある部分、頭のこと。
- feet
- 「foot(足)」の複数形。体を支える足の部分。
- And
- 文や節をつなぐ等位接続詞。そして、また。
- at
- 特定の場所・時間・状態を示す前置詞。〜に。
- last
- 最後の、または最終的にという意味の語。
- did
- 「do(する)」の過去形。行動を実行した。
- so
- そのように、それほど、だからという多目的副詞。
- a
- 不特定の一つの名詞の前に置く不定冠詞。
- moment
- 非常に短い時間、瞬間のこと。
- changed
- 「change(変わる)」の過去形。別の状態になった。
- into
- 内部への移動や変化の結果を示す前置詞。〜に変わって。
- man
- 成人した男性のこと、または人間全般を指す語。
- turned
- 「turn(回る・変わる)」の過去形。方向や状態が変わった。
- out
- 外へ、または結果として判明することを示す副詞。
- be
- 存在する、〜である状態を示すbe動詞の原形。
- brother
- 同じ両親を持つ男性のきょうだい、兄または弟。
- of
- 所属・所有・材料などの関係を示す前置詞。〜の。
- who
- 人を指す疑問詞または関係代名詞。誰、〜する人。
- been
- 「be」の過去分詞形。完了や経験を表すのに使う。
- lost
- 「lose(失う)」の過去分詞。見つからなくなった状態。
- great
- 非常に大きい、または優れていることを表す形容詞。
- many
- 数が多いことを示す形容詞・代名詞。たくさんの。
- years
- 「year(年)」の複数形。複数の年数のこと。
- Some
- いくつかの、一部の人や物を指す形容詞・代名詞。
- men
- 「man(男性・人間)」の複数形。複数の男性や人々。
- are
- 「be」の現在形の複数・二人称形。〜である。
- born
- 「bear(産む)」の過去分詞。生まれた状態を表す。
- good
- 質が高い、優れている、善良であることを示す形容詞。
- luck
- 努力によらず良いことが起こる幸運のこと。
- do
- 行動を行う、実行するという動作を示す動詞。
- or
- 二つの選択肢のいずれかを示す等位接続詞。または。
- try
- 何かを達成しようと努力・試みること。
- comes
- 「come(来る)」の三人称単数現在形。やって来る。
- right
- 正しい、または正しい状態・方向を示す語。
- that
- 特定の物・事を指す指示代名詞または接続詞。
- falls
- 「fall(落ちる・降りかかる)」の三人称単数現在形。
- them
- 複数の人や物を指す三人称複数の目的格代名詞。
- is
- 「be」の三人称単数現在形。〜である、存在する。
- much
- 量が多いことを示す形容詞・副詞。たくさんの。
- gain
- 何かを手に入れること、得ること、利益のこと。
- their
- 複数の人や物の所有を示す所有格代名詞。彼らの。
- swans
- 「swan(白鳥)」の複数形。白い大型の水鳥。
- cards
- 「card(カード)」の複数形。トランプなどの紙牌。
- toss
- コインなどを空中に投げて表裏を決めること。
- which
- 複数の選択肢から一つを選ぶ疑問詞・関係代名詞。
- way
- 道、方法、方向を表す名詞。やり方、道筋。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。あなた。
- will
- 未来の出来事や意志を示す助動詞。〜するだろう。
- always
- いつも、常に、例外なくという意味の頻度副詞。
- like
- 〜のように、または〜が好きであることを示す語。
- poor
- お金がない貧しい状態、または哀れな様子。
- upon
- 〜の上に、〜に接してという意味の前置詞。
- legs
- 「leg(脚)」の複数形。歩くための体の部位。
- only
- それだけ、〜に限ってという意味の副詞・形容詞。
- move
- 場所や位置を変える、動くことを示す動詞。
- on
- 表面の上、または継続を示す前置詞・副詞。
- faster
- 「fast(速い)」の比較級。より速く、速度が上がった様子。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。その、例の。
- world
- 地球全体、または人々が生きている社会・世界のこと。
- may
- 可能性や許可を示す助動詞。〜かもしれない。
- very
- 程度を強調する副詞。非常に、とても。
- likely
- 起こる可能性が高いことを示す形容詞・副詞。おそらく。
- not
- 否定を表す副詞。〜ではない、〜しない。
- think
- 頭の中で考える、意見や判断を持つことを示す動詞。
- as
- 〜として、〜のようにという比較・役割を示す語。
- themselves
- 複数の人が自分自身を指す再帰代名詞。彼ら自身。
- but
- 対照や例外を示す接続詞・前置詞。しかし、〜を除いて。
- what
- 何を・何がという疑問詞、または関係代名詞。
- care
- 心配する、気にかけること、または注意・配慮。
- for
- 目的・対象・期間などを示す多目的な前置詞。
- can
- 能力や可能性を示す助動詞。〜することができる。
- it
- 人以外の物や事を指す三人称単数の代名詞。それ。
- know
- 情報や事実を理解・認識していることを示す動詞。
- about
- 〜に関して、〜についてという意味の前置詞。
- matter
- 重要な事柄、問題、または重要であることを示す語。
- One
- 数字の一、または不特定の人を指す代名詞・形容詞。
- these
- 話し手の近くにある複数の物を指す指示形容詞・代名詞。
- lucky
- 幸運に恵まれている、ラッキーな様子を表す形容詞。
- beings
- 「being(存在・生き物)」の複数形。生命を持つ存在たち。
- neighbour
- 近くに住んでいる人、隣人・近所の人のこと。
- Seven
- 数字の7、または「七年間奉公したハンス」の七。
- worked
- 「work(働く)」の過去形。仕事や労働をした。
- hard
- 一生懸命に、または固いという意味の形容詞・副詞。
- master
- 雇い主、主人、または技術に熟達した人のこと。
- At
- 特定の時間や場所を示す前置詞。〜に、〜で。
- said
- 「say(言う)」の過去形。言葉を口にした。
- Master
- 呼びかけとして使われる主人・師匠への敬称。
- my
- 話し手自身の所有を示す所有格代名詞。私の。
- time
- 時間、時刻、または期間のことを指す名詞。
- up
- 上方向へ、または終了・完了を示す副詞・前置詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。私。
- must
- 必要性や強い義務を示す助動詞。〜しなければならない。
- go
- ある場所へ向けて移動する、行くことを示す動詞。
- home
- 自分が住んでいる場所、家・故郷のこと。
- see
- 目で見る、または人に会うことを示す動詞。
- mother
- 子どもを産み育てた女性の親、お母さんのこと。
- once
- 一度だけ、またはかつてという意味の副詞。
- more
- さらに多くの、または追加の量や程度を示す語。
- pray
- 神に祈ること、またはどうかお願いという懇願表現。
- pay
- お金や報酬を渡すこと、支払うことを示す動詞。
- me
- 話し手自身を指す一人称単数の目的格代名詞。私を。
- wages
- 労働に対して定期的に支払われる給料・賃金のこと。
- let
- 許可を与える、〜させることを示す使役動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →