Grimms' Fairy Tales — Page 12
それで彼は「はい」と言い、狐の忠告を忘れて川のほとりに座り込んでしまった。
So he said, 'Yes,' and forgot the fox's counsel, and sat down on the side of the river.
何も疑わずにいると、兄たちが背後から近づき、彼を川岸から突き落とした。
And while he suspected nothing, they came behind, and threw him down the bank.
そして王女と馬と鳥を奪い取り、主人である王のもとへ帰っていった。
And took the princess, the horse, and the bird, and went home to the king their master.
彼らは「これらはすべて我々が苦労して手に入れたものです」と言った。
And said, 'All this have we won by our labour.'
それから大いに喜びが沸き起こったが、馬は食べようとせず、鳥は歌おうとせず、王女は泣き続けた。
Then there was great rejoicing made; but the horse would not eat, the bird would not sing, and the princess wept.
末息子は川底に落ちた。幸いなことにほとんど水が干上がっていたが、骨がほぼ砕けそうになり、川岸があまりにも急で上がる方法が見つからなかった。
The youngest son fell to the bottom of the river's bed: luckily it was nearly dry, but his bones were almost broken, and the bank was so steep that he could find no way to get out.
そこへ老いた狐がまたやってきて、忠告に従わなかった彼をしかった。そうしていれば、何も悪いことは起きなかったのにと。
Then the old fox came once more, and scolded him for not following his advice; otherwise no evil would have befallen him.
「しかし」と狐は言った。「お前をここに置いていくわけにはいかない。だから私の尻尾をつかんでしっかり握っていなさい。」
'Yet,' said he, 'I cannot leave you here, so lay hold of my tail and hold fast.'
そして狐は彼を川から引き上げ、岸に上がったところで言った。「お前の兄たちは、お前が王国にいるのを見つければ殺そうと待ち伏せしている。」
Then he pulled him out of the river, and said to him, as he got upon the bank, 'Your brothers have set watch to kill you, if they find you in the kingdom.'
そこで彼は貧しい男に変装し、ひそかに王の宮廷へやってきた。
So he dressed himself as a poor man, and came secretly to the king's court.
扉の中に入るか入らないかのうちに、馬は食べ始め、鳥は歌い始め、王女は泣き止んだ。
And was scarcely within the doors when the horse began to eat, and the bird to sing, and the princess left off weeping.
Vocabulary
- So
- それゆえに、だから、結果として示す接続詞。
- he
- 男性の人物を指す三人称単数代名詞。
- said
- sayの過去形。言葉を口に出して述べた。
- Yes
- 同意や肯定を表す返答の言葉。
- and
- 二つ以上の要素を結びつける接続詞。
- forgot
- forgetの過去形。何かを覚えていなかった。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- fox
- キツネ。赤みがかった毛を持つ野生動物。
- 's
- 所有格を示すために名詞の後に付ける記号。
- counsel
- アドバイスや助言。特に重要な指導や忠告。
- sat
- sitの過去形。座った状態になった。
- down
- 下方向へ、または低い位置に向かって。
- on
- 何かの表面や上部に接触している状態を示す前置詞。
- side
- 物や場所の端や横の部分。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- river
- 川。山や陸地を流れる大きな水の流れ。
- And
- 前の内容に情報を加える際に使う接続詞。
- while
- ある行動が起きている間、同時に別のことが起きる。
- suspected
- suspectの過去形。何かを疑わしいと思った。
- nothing
- 何もない。ゼロ、または存在しない状態。
- they
- 複数の人または物を指す三人称複数代名詞。
- came
- comeの過去形。ある場所へ移動してきた。
- behind
- 何かの後ろや背面の位置に。
- threw
- throwの過去形。力を加えて物を投げた。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- bank
- 川や湖などの水辺に沿った陸の端部分。
- took
- takeの過去形。何かを手に取って持っていった。
- princess
- 王女。王や王妃の娘である女性。
- horse
- 馬。乗ったり荷物を運ばせたりする大型動物。
- bird
- 鳥。羽を持ち飛ぶことができる動物。
- went
- goの過去形。ある場所へ移動した。
- home
- 家。自分が普段生活している場所。
- to
- 方向や目的地を示す前置詞。
- king
- 王。国を統治する最高位の男性支配者。
- their
- 複数の人々が所有していることを示す所有代名詞。
- master
- 主人。他の人を支配または雇用する人物。
- All
- すべて。全体や全員を指す言葉。
- this
- これ。話し手の近くにある物や事柄を指す。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- we
- 話し手と他の人を含む一人称複数代名詞。
- won
- winの過去形。競争や戦いに勝利した。
- by
- 手段や方法、または近くにあることを示す前置詞。
- our
- 私たちの。一人称複数の所有格代名詞。
- labour
- 労働。目標達成のために行う努力や作業。
- Then
- その後で、次に。時間の順序を示す副詞。
- there
- その場所に、またはある物の存在を示す副詞。
- was
- beの過去形。過去における状態や存在を示す。
- great
- 偉大な、非常に大きい、または重要な。
- rejoicing
- 喜び祝うこと。とても嬉しくて喜ぶ状態。
- made
- makeの過去形。何かを作ったり引き起こしたりした。
- would
- willの過去形。過去の意志や仮定を示す助動詞。
- not
- 否定を表す副詞。~しない、~でない。
- eat
- 食べる。食物を口に入れて摂取する行為。
- sing
- 歌う。声を使って音楽的な音を出す行為。
- wept
- weepの過去形。悲しみなどで涙を流した。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- youngest
- youngの最上級。グループの中で最も年齢が低い。
- son
- 息子。親にとっての男の子供。
- fell
- fallの過去形。高い場所から低い場所へ落ちた。
- bottom
- 底。物の最も低い部分や末端。
- bed
- 寝る場所。または川や湖の底面部分。
- luckily
- 幸運にも。良い結果をもたらす偶然の状況で。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数中性代名詞。
- nearly
- ほとんど、もう少しで。完全ではないが近い状態。
- dry
- 乾いている。水分や湿気がない状態。
- his
- 男性を指す三人称単数の所有格代名詞。
- bones
- 骨。人や動物の体を支える硬い組織。
- were
- beの過去形複数。過去の複数の存在や状態を示す。
- almost
- ほとんど。完全ではないが非常に近い状態。
- broken
- breakの過去分詞。壊れた、または折れた状態。
- so
- 非常に、それほど。程度を強調する副詞。
- steep
- 急勾配の。傾きが非常に急な坂や壁。
- that
- あれ、その。離れた物や事柄を指す指示代名詞。
- could
- canの過去形。過去にできた、または可能性を示す。
- find
- 見つける。探して対象を発見する行為。
- no
- ない、または否定を示す形容詞や副詞。
- way
- 方法、道。目的を達成するための手段や経路。
- get
- 得る、到達する。何かを手に入れたり達成したりする。
- out
- 外へ、外側に。内部から外部への方向を示す。
- old
- 老いた、古い。年齢が高いまたは長期間存在する。
- once
- 一度、かつて。一回または過去のある時点で。
- more
- より多く、さらに。追加または比較を示す副詞。
- scolded
- scoldの過去形。誰かを叱りつけた、怒って責めた。
- for
- 目的や理由を示す前置詞。~のために。
- following
- 従うこと、または後に続くこと。
- advice
- アドバイス。何かについての助言や提案。
- otherwise
- そうでなければ。別の状況や条件を示す接続詞。
- evil
- 悪い、邪悪な。道徳的に害をもたらすもの。
- befallen
- befallの過去分詞。不幸や災難が起きた状態。
- Yet
- それでも、しかし。対照や継続を示す副詞。
- I
- 私。話し手自身を指す一人称単数代名詞。
- cannot
- できない。canとnotを合わせた否定の表現。
- leave
- 去る、残す。ある場所や人のそばを離れること。
- you
- あなた。話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- here
- ここに。話し手のいる場所や近くを指す副詞。
- lay
- lieの過去形または置く行為。横になった、置いた。
- hold
- 持つ、つかむ。何かをしっかりと握る行為。
- my
- 私の。一人称単数の所有格代名詞。
- tail
- しっぽ。動物の体の後端にある細長い部分。
- fast
- しっかりと、速く。強く固定された状態や速さ。
- pulled
- pullの過去形。手前に引っ張った。
- as
- ~として、~のように。比較や役割を示す接続詞。
- got
- getの過去形。手に入れた、または到達した。
- upon
- ~の上に。onよりやや文語的な表現の前置詞。
- Your
- あなたの。二人称の所有格代名詞。
- brothers
- 兄弟たち。同じ親を持つ複数の男性きょうだい。
- set
- 設定する、配置する。何かを特定の状態に置く。
- watch
- 見張ること。注意深く観察したり監視したりすること。
- kill
- 殺す。生き物の命を奪う行為。
- if
- もし~ならば。条件を示す接続詞。
- in
- ~の中に、~内に。場所や状態を示す前置詞。
- kingdom
- 王国。王が治める国や領地。
- dressed
- dressの過去形。特定の服を着た状態になった。
- himself
- 彼自身。男性主語を強調または再帰する代名詞。
- a
- 一つの。不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- poor
- 貧しい。お金や資源が乏しい状態。
- man
- 男性。成人した人間の男。
- secretly
- 秘密に。他人に知られないように行動すること。
- court
- 宮廷。王や貴族が生活し政務を行う場所。
- scarcely
- ほとんど~ない。非常にわずかな程度を示す副詞。
- within
- ~の内部に、~の範囲内で。内側を示す前置詞。
- doors
- ドア。部屋や建物の出入り口を開閉する扉の複数形。
- when
- ~のとき。時間的な条件や状況を示す接続詞。
- began
- beginの過去形。何かを開始した。
- left
- leaveの過去形または左の。去った、または左方向。
- off
- 離れて、停止して。分離や終了を示す副詞。
- weeping
- 泣いていること。悲しみや感情で涙を流し続けること。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →