Grimms' Fairy Tales — Page 11
しかし若者はそれを断った。するとキツネは言った、「せめて良い忠告をしてあげよう。二つのことに気をつけなさい。絞首台から誰かを身請けしてはいけない、そして川のほとりに座ってはいけない。」そしてキツネは去っていった。
But the young man refused to do it: so the fox said, 'I will at any rate give you good counsel: beware of two things; ransom no one from the gallows, and sit down by the side of no river.' Then away he went.
「まあ」と若者は思った、「その忠告を守るのは難しいことではない。」
'Well,' thought the young man, 'it is no hard matter to keep that advice.'
彼は王女を連れて馬で進み、ついに二人の兄を残してきた村にたどり着いた。
He rode on with the princess, till at last he came to the village where he had left his two brothers.
そこで大きな騒ぎと混乱の声が聞こえた。何事かと尋ねると、人々は言った、「二人の男が絞首刑にされようとしている。」
And there he heard a great noise and uproar; and when he asked what was the matter, the people said, 'Two men are going to be hanged.'
近づいてみると、その二人の男が、盗賊に身を落とした自分の兄たちであることがわかった。そこで彼は言った、「何とかして彼らを救うことはできないか？」
As he came nearer, he saw that the two men were his brothers, who had turned robbers; so he said, 'Cannot they in any way be saved?'
しかし人々は「できない」と言った。彼がその悪党たちに全財産を差し出して自由を買い取らない限りは。
But the people said 'No,' unless he would bestow all his money upon the rascals and buy their liberty.
すると彼はその件についてあれこれ考えることもなく、求められた金額を支払った。そして兄たちは解放され、彼とともに故郷へと向かった。
Then he did not stay to think about the matter, but paid what was asked, and his brothers were given up, and went on with him towards their home.
そして彼らが、キツネが最初に出会った森へとさしかかった時、そこはとても涼しく心地よかったので、二人の兄は言った、「川のほとりに座って、しばらく休んで食べたり飲んだりしよう。」
And as they came to the wood where the fox first met them, it was so cool and pleasant that the two brothers said, 'Let us sit down by the side of the river, and rest a while, to eat and drink.'
Vocabulary
- young
- 年齢が若い、幼い。
- refused
- 拒否した、断った。refuseの過去形。
- fox
- キツネ。赤茶色の毛を持つ野生動物。
- rate
- 割合、速度、料金。
- counsel
- 助言、忠告。重要なアドバイスのこと。
- beware
- 注意する、用心する。危険に気をつけること。
- ransom
- 身代金。人質の解放のために払うお金。
- gallows
- 絞首台。死刑執行に使われる木製の台。
- side
- 側、そば、端。
- river
- 川。水が流れる自然の水路。
- away
- 離れて、遠くへ。
- hard
- 難しい、固い、大変な。
- matter
- 問題、事柄。重要な事や状況のこと。
- keep
- 保つ、守る、維持する。
- advice
- アドバイス、助言。
- rode
- 乗って移動した。rideの過去形。
- princess
- 王女、プリンセス。王族の女性。
- till
- 〜まで。時間の終点を示す接続詞。
- last
- 最後の、ついに。
- village
- 村。小さな集落のこと。
- noise
- 騒音、物音。不快な大きな音。
- uproar
- 騒動、大騒ぎ。混乱した大きな騒ぎ。
- hanged
- 絞首刑にされた。hangの過去分詞形。
- nearer
- より近くに。nearの比較級。
- turned
- 〜になった、変わった。turnの過去形。
- robbers
- 強盗たち、泥棒たち。robberの複数形。
- way
- 方法、道。やり方や手段のこと。
- saved
- 救われた、助けられた。saveの過去分詞形。
- unless
- 〜でない限り。条件の否定を示す接続詞。
- bestow
- 与える、授ける。贈り物や恩恵を施すこと。
- upon
- 〜の上に、〜に対して。onより格式ある表現。
- rascals
- ならず者たち、悪党たち。rascalの複数形。
- liberty
- 自由。束縛からの解放や自由の状態。
- stay
- 留まる、滞在する。
- paid
- 支払った。payの過去形。
- towards
- 〜に向かって。方向を示す前置詞。
- wood
- 森、木。樹木が生い茂る場所または木材。
- cool
- 涼しい、冷たい。温度が低くて心地よい様子。
- pleasant
- 心地よい、楽しい、快適な。
- rest
- 休む、休憩する。疲れを取るために休むこと。
- while
- 〜の間に、しばらくの間。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →