Grimms' Fairy Tales — Page 10

Japanese → English Full Text Level 4/10

若者は言いました、「それは素晴らしいことだが、どうやってうまくやれるのですか？」

said the young man, 'that would be a great thing, but how can you contrive it?'

「ただ聞いてくださいよ」とキツネは言いました。「それはできますよ。王様のところへ行って、美しい王女を求められたら、『こちらにおります！』と言わなければなりません」

'If you will only listen,' said the fox, 'it can be done. When you come to the king, and he asks for the beautiful princess, you must say, "Here she is!"

「そうすれば王様はとても喜ぶでしょう。そして彼らがあなたに与える黄金の馬に乗って、別れを告げるために手を差し伸べてください。しかし最後に王女と握手するのです」

Then he will be very joyful; and you will mount the golden horse that they are to give you, and put out your hand to take leave of them; but shake hands with the princess last.

「それから王女をすばやく馬の後ろに引き上げ、馬の脇に拍車をかけて、できる限り速く駆け去るのです」

Then lift her quickly on to the horse behind you; clap your spurs to his side, and gallop away as fast as you can.'

すべてうまくいきました。するとキツネが言いました。「鳥のいる城に着いたら、私は王女と一緒に入り口で待ちます。あなたは中に入って王様に話しかけてください」

All went right: then the fox said, 'When you come to the castle where the bird is, I will stay with the princess at the door, and you will ride in and speak to the king;

「王様がそれが正しい馬だと気づくと、鳥を連れてくるでしょう。しかしあなたは静かに座ったまま、本物の黄金の鳥かどうか確かめるために見たいと言わなければなりません」

and when he sees that it is the right horse, he will bring out the bird; but you must sit still, and say that you want to look at it, to see whether it is the true golden bird;

「そして鳥が手に入ったら、駆け去るのです」

and when you get it into your hand, ride away.'

これもキツネの言った通りになりました。彼らは鳥を連れ去り、王女は再び馬に乗り、大きな森に向かって走り続けました。

This, too, happened as the fox said; they carried off the bird, the princess mounted again, and they rode on to a great wood.

するとキツネがやって来て言いました。「どうか私を殺して、頭と足を切り落としてください」

Then the fox came, and said, 'Pray kill me, and cut off my head and my feet.

Vocabulary

said: 過去に言葉を発したことを表す動詞の過去形。
the: 特定の物や人を指す定冠詞。
young: 年齢が若い、または幼いことを表す形容詞。
man: 成人した男性を指す名詞。
that: 特定の物や事柄を指示する代名詞・形容詞。
would: 仮定や意志を表す助動詞willの過去形。
be: 存在や状態を表す基本的な動詞。
a: 不特定の一つの物を示す不定冠詞。
great: 非常に優れている、または素晴らしいことを表す形容詞。
thing: 物、事柄、または出来事を指す名詞。
but: 前の内容と対照的な内容をつなぐ接続詞。
how: 方法や手段を尋ねる疑問副詞。
can: 能力や可能性を表す助動詞。
you: 話し相手である人を指す二人称代名詞。
contrive: 工夫して計画または実行することを意味する動詞。
it: すでに述べた物や事柄を指す三人称代名詞。
If: 仮定や条件を表す接続詞。
will: 未来の意志や予測を表す助動詞。
only: ただ一つ、またはそれだけを意味する副詞・形容詞。
listen: 注意を向けて音や話を聞くことを意味する動詞。
fox: キツネ科の狡賢い野生動物を指す名詞。
done: 何かが完了または終了したことを示す形容詞・動詞。
When: ある時や条件のタイミングを表す接続詞・副詞。
come: ある場所へ移動してくることを意味する動詞。
to: 方向や対象を示す前置詞または不定詞の標識。
king: 国を統治する最高位の男性君主を指す名詞。
and: 二つ以上の事柄を並列につなぐ接続詞。
he: 男性の人物を指す三人称単数代名詞。
asks: 質問または依頼をすることを意味する動詞の三単現。
for: 目的や対象を示す前置詞。
beautiful: 外見や性質が非常に美しいことを表す形容詞。
princess: 王族の娘または王子の妻を指す名詞。
must: 義務や必要性を強く表す助動詞。
say: 言葉を口に出して述べることを意味する動詞。
Here: この場所またはこの地点を示す副詞。
she: 女性の人物を指す三人称単数代名詞。
is: 存在や状態を表すbe動詞の三人称単数現在形。
Then: その後または次の段階を示す副詞。
very: 程度が非常に高いことを強調する副詞。
joyful: 大きな喜びや幸福を感じている状態を表す形容詞。
mount: 馬などの乗り物に乗ることを意味する動詞。
golden: 金でできている、または金色であることを表す形容詞。
horse: 乗用や農耕に使われる大型哺乳類を指す名詞。
they: 複数の人物または物を指す三人称複数代名詞。
are: 存在や状態を表すbe動詞の複数現在形。
give: 何かを他者に渡すまたは提供することを意味する動詞。
put: 物をある場所に置くことを意味する動詞。
out: 内側から外側へ向かうことを示す副詞・前置詞。
your: 話し相手に属することを示す二人称所有格。
hand: 腕の先端にある、物を掴む体の部位を指す名詞。
take: 何かを手に取るまたは持っていくことを意味する動詞。
leave: ある場所や人のもとを去ることを意味する動詞。
of: 所属や関係を示す前置詞。
them: 複数の人物または物を指す三人称複数目的格代名詞。
shake: 上下または左右に振ることを意味する動詞。
hands: 手の複数形；握手の文脈で使われる名詞。
with: 一緒にまたは手段を示す前置詞。
last: 順序や時間において最後であることを表す形容詞・副詞。
lift: 何かを持ち上げるまたは高くすることを意味する動詞。
her: 女性を指す三人称単数の目的格・所有格代名詞。
quickly: 素早くまたは短時間で行うことを示す副詞。
on: 表面の上または継続を示す前置詞・副詞。
behind: 物や人の後ろの位置を示す前置詞・副詞。
clap: 手を打ち合わせるまたは強く当てることを意味する動詞。
spurs: 馬を速く走らせるために靴に付ける金属製の道具の複数形。
his: 男性に属することを示す三人称単数所有格代名詞。
side: 中心や正面から離れた横の部分を指す名詞。
gallop: 馬が最高速度で走ることを意味する動詞・名詞。
away: ある場所や人から離れる方向を示す副詞。
as: 比較や役割を示す接続詞・前置詞・副詞。
fast: 速度が非常に速いことを表す形容詞・副詞。
All: 全体または全員を指す代名詞・形容詞。
went: ある場所へ移動したことを示すgoの過去形。
right: 正しい、または正確であることを表す形容詞・副詞。
then: その後または次の出来事を示す副詞。
castle: 王族や貴族が住む大きな要塞建築物を指す名詞。
where: 場所を尋ねるまたは示す疑問副詞・関係副詞。
bird: 羽と翼を持ち空を飛ぶ動物を指す名詞。
I: 話し手自身を指す一人称単数代名詞。
stay: ある場所に留まり続けることを意味する動詞。
at: 特定の場所や時刻を示す前置詞。
door: 部屋や建物の出入り口を開閉する扉を指す名詞。
ride: 馬や乗り物に乗って移動することを意味する動詞。
in: 内部または範囲の中を示す前置詞・副詞。
speak: 言葉を声に出して話すことを意味する動詞。
when: 特定の時や条件を表す接続詞・副詞。
sees: 目で何かを認識することを意味するseeの三単現形。
bring: 何かを持ってくることまたは連れてくることを意味する動詞。
sit: 椅子や床などに腰を下ろすことを意味する動詞。
still: 動かずに静止している状態を示す副詞・形容詞。
want: 何かを欲しいと思うまたは望むことを意味する動詞。
look: 目を向けて見ることを意味する動詞。
see: 目で物事を視覚的に認識することを意味する動詞。
whether: 二つの選択肢や可能性を示す接続詞。
true: 事実または現実と一致していることを表す形容詞。
get: 何かを手に入れるまたはある状態になることを意味する動詞。
into: 内部に向かって入ることを示す前置詞。
This: 話し手の近くの物や事柄を指示する代名詞・形容詞。
too: 同様にまたは過度であることを示す副詞。
happened: 出来事が実際に起きたことを示すhappenの過去形。
carried: 何かを持ち運んだことを示すcarryの過去形。
off: 離れた状態または停止を示す副詞・前置詞。
mounted: 馬などに乗ったことを示すmountの過去形。
again: 以前と同じことを繰り返すことを示す副詞。
rode: 馬や乗り物に乗って移動したことを示すrideの過去形。
wood: 木が多く生えている森または林を指す名詞。
came: ある場所へ到着したことを示すcomeの過去形。
Pray: 神や高い存在に願いを込めて祈ることを意味する動詞。
kill: 生き物の命を奪うことを意味する動詞。
me: 話し手自身を指す一人称単数目的格代名詞。
cut: 刃物などで物を切ることを意味する動詞。
my: 話し手自身に属することを示す一人称所有格代名詞。
head: 体の最上部にある脳や顔を含む部位を指す名詞。
feet: 脚の最下部にある体の部位footの複数形。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →