Grimms' Fairy Tales — Page 9

Japanese → English Full Text Level 4/10

彼らが城に着くと、すべては狐が言った通りであった。十二時になると、若者は風呂に向かう王女に出会い、彼女にキスをした。王女は彼と一緒に逃げることに同意したが、父に別れを告げさせてほしいと涙ながらに懇願した。

As they came to the castle, all was as the fox had said, and at twelve o'clock the young man met the princess going to the bath and gave her the kiss, and she agreed to run away with him, but begged with many tears that he would let her take leave of her father.

最初、彼は拒んだが、王女はますます泣き続け、彼の足元にひれ伏したので、とうとう彼は承諾した。しかし、彼女が父の屋敷に着いた瞬間、衛兵たちが目を覚まし、若者は再び捕らえられてしまった。

At first he refused, but she wept still more and more, and fell at his feet, till at last he consented; but the moment she came to her father's house the guards awoke and he was taken prisoner again.

そして彼は王の前に連れ出され、王はこう言った。「私の窓からの眺めを遮っている丘を八日以内に取り除かなければ、娘をやることはできない。」

Then he was brought before the king, and the king said, 'You shall never have my daughter unless in eight days you dig away the hill that stops the view from my window.'

ところが、この丘はあまりにも大きく、世界中の力をもってしても取り除くことはできないほどだった。七日間働いても、ほとんど進んでいなかったとき、狐がやってきてこう言った。「横になって眠りなさい。私が代わりに働きましょう。」

Now this hill was so big that the whole world could not take it away: and when he had worked for seven days, and had done very little, the fox came and said. 'Lie down and go to sleep; I will work for you.'

そして朝になって目を覚ますと、丘は消えていた。若者は喜んで王のもとへ行き、丘が取り除かれた今、王女を自分に渡さなければならないと告げた。

And in the morning he awoke and the hill was gone; so he went merrily to the king, and told him that now that it was removed he must give him the princess.

王は約束を守らざるを得なくなり、若者と王女は旅立った。すると狐がやってきて言った。「三つすべてを手に入れましょう。王女と馬と鳥です。」「ああ！」

Then the king was obliged to keep his word, and away went the young man and the princess; and the fox came and said to him, 'We will have all three, the princess, the horse, and the bird.' 'Ah!

Vocabulary

As: 〜するとき、または〜のように、という意味の接続詞。
they: 彼ら・彼女らを指す三人称複数の代名詞。
came: come（来る）の過去形。ある場所に到着した。
to: 方向・目的・対象を示す前置詞。
the: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
castle: 王や貴族が住む大きな石造りの建物。城。
all: すべての・全部の、という意味の形容詞・代名詞。
was: be動詞の過去形（一人称・三人称単数）。〜だった。
as: 〜のように、〜として、という意味の接続詞・前置詞。
fox: ずる賢いとされる野生の動物。キツネ。
had: have（持つ）の過去形、または過去完了を作る助動詞。
said: say（言う）の過去形。発言した。
and: 二つ以上の要素をつなぐ接続詞。〜と、そして。
at: 時刻・場所・状態を示す前置詞。〜に、〜で。
twelve: 数字の12。十二。
o'clock: 時刻を示す表現。〜時ちょうどを表す。
young: 年齢が若い、幼いという意味の形容詞。
man: 成人した男性。男の人。
met: meet（会う）の過去形。偶然または約束して会った。
princess: 王または王妃の娘。王女。姫。
going: go（行く）の現在分詞。向かっている途中の状態。
bath: 体を洗うために湯や水に入ること。入浴。風呂。
gave: give（与える）の過去形。渡した、贈った。
her: 彼女を・彼女の、という意味の代名詞。
kiss: 唇を相手の体に触れさせる愛情・挨拶の行為。キス。
she: 女性を指す三人称単数の主格代名詞。彼女は。
agreed: agree（同意する）の過去形。賛成・承諾した。
run: 走る、または逃げるという意味の動詞。
away: ある場所・人から離れてという意味の副詞。
with: 〜と一緒に、〜を持って、という意味の前置詞。
him: 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。彼を・彼に。
but: しかし、〜だが、という意味の逆接の接続詞。
begged: beg（懇願する）の過去形。切実に頼み込んだ。
many: 数が多いという意味の形容詞。たくさんの。
tears: 悲しみや感情から目から流れる液体。涙。
that: 〜ということ、またはあの〜を示す接続詞・指示詞。
he: 男性を指す三人称単数の主格代名詞。彼は。
would: 意志・推量・丁寧な依頼を示す助動詞。〜するだろう。
let: 〜することを許可する、させるという意味の動詞。
take: 取る・持っていく・（時間を）かけるという動詞。
leave: 去ること、または別れの挨拶。leave-takingは別れ。
of: 〜の、〜に属するという所有・関係を示す前置詞。
father: 男性の親。父親。お父さん。
At: 時刻・場所・状態を示す前置詞。〜に、〜で。
first: 最初に、初めはという意味の副詞・形容詞。
refused: refuse（断る）の過去形。拒否した、断った。
wept: weep（泣く）の過去形。声を上げてひどく泣いた。
still: さらに一層、それでもなおという意味の副詞。
more: より多く・さらに、という意味の副詞・形容詞。
fell: fall（倒れる・落ちる）の過去形。倒れ込んだ。
his: 彼の、という意味の三人称単数男性の所有格代名詞。
feet: foot（足）の複数形。両足。
till: 〜するまで、という意味の接続詞・前置詞。untilと同義。
last: at lastで「ついに・とうとう」という意味の副詞句。
consented: consent（同意する）の過去形。許可・承諾した。
moment: 非常に短い時間。瞬間。〜した途端に。
father's: father（父）の所有格。父の〜。父親の持ち物や場所。
house: 人が住むための建物。家。住居。
guards: 人や場所を守るために配置された番人・警備兵。
awoke: awake（目が覚める）の過去形。眠りから覚めた。
taken: take（取る）の過去分詞。捕らえられた（受動態で使用）。
prisoner: 捕らえられて閉じ込められている人。囚人・捕虜。
again: 再び・もう一度、という意味の副詞。
Then: そのとき・それから・次に、という意味の副詞。
brought: bring（連れてくる）の過去形。連行された。
before: 〜の前に・〜の面前に、という意味の前置詞。
king: 国を治める男性の君主。王様。
You: あなた・あなたたちを指す二人称代名詞。
shall: 強い意志や命令・約束を表す助動詞。〜するであろう。
never: 決して〜ない、という意味の否定の副詞。
have: 持つ・所有する、または完了形を作る助動詞。
my: 私の、という意味の一人称単数の所有格代名詞。
daughter: 女性の子供。娘。
unless: 〜しない限り、という意味の条件を表す接続詞。
in: 〜の中に・〜以内に、という意味の前置詞。
eight: 数字の8。八。
days: day（日）の複数形。数日間。
you: あなた（たち）を指す二人称代名詞。
dig: 土や地面を掘る、という意味の動詞。
hill: 山より低い、なだらかな丘・小山。
stops: stop（妨げる・止める）の三人称単数現在形。
view: ある場所から見える景色・眺望。見晴らし。
from: 〜から、という起点・出発点を示す前置詞。
window: 壁や扉に設けられた光や空気を通すための開口部。窓。
Now: 今・現在、または話題転換に使う副詞。さて。
this: これ・この、という意味の指示代名詞・形容詞。
so: とても・それほど、またはそれゆえという副詞・接続詞。
big: 大きい、という意味の形容詞。
whole: 全体の・すべての、という意味の形容詞。
world: 地球全体、またはすべての人々・場所の総称。世界。
could: can（できる）の過去形。〜することができた。
not: 否定を表す副詞。〜でない・〜しない。
it: 物・事・動物を指す三人称単数中性の代名詞。それ。
when: 〜するとき、またはいつ、という意味の接続詞・副詞。
worked: work（働く・作業する）の過去形。労働・作業した。
for: 〜のために・〜の間、という意味の前置詞。
seven: 数字の7。七。
done: do（する）の過去分詞。完了・終了した状態。
very: 非常に・とても、という意味の強調の副詞。
little: 少しの・ほとんどない、という意味の形容詞・副詞。
Lie: 横になる・寝転ぶ、という意味の動詞（lie down）。
down: 下へ・横になって、という意味の副詞・前置詞。
go: 行く・移動する、という意味の基本動詞。
sleep: 眠る・睡眠を取る、という意味の動詞・名詞。
I: 私、という意味の一人称単数の主格代名詞。
will: 未来・意志を表す助動詞。〜するつもり・〜だろう。
work: 働く・作業する、という意味の動詞・名詞。
And: そして・〜と、という意味の等位接続詞。
morning: 夜明けから正午までの時間帯。朝・午前。
gone: go（行く）の過去分詞。去ってしまった状態。
went: go（行く）の過去形。行った・向かった。
merrily: 陽気に・楽しそうに、という意味の副詞。
told: tell（伝える）の過去形。話した・報告した。
now: 今・現在、または話題転換に使う副詞。
removed: remove（取り除く）の過去形。撤去・除去した。
must: 〜しなければならない・〜に違いない、という助動詞。
give: 与える・渡す、という意味の基本動詞。
obliged: be obligedで〜せざるを得ない・義務がある、の意。
keep: 保つ・守り続ける、という意味の動詞。
word: 言葉・単語、またはkeep one's wordで約束を守る。
We: 私たちを指す一人称複数の主格代名詞。
three: 数字の3。三つの。
horse: 乗ったり荷物を運ばせたりする大型の哺乳類。馬。
bird: 羽を持ち空を飛ぶ動物。鳥。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →