Grimms' Fairy Tales — Page 8
彼が金の鞍を手に取ると、馬丁が目を覚まして大声で叫んだので、衛兵たちが全員駆け込んできて彼を捕らえた。
As he took up the golden saddle the groom awoke and cried out so loud, that all the guards ran in and took him prisoner.
翌朝、彼は再び裁きを受けるために法廷に連れ出され、死刑を宣告された。
In the morning he was again brought before the court to be judged, and was sentenced to die.
しかし、もし美しい王女をここへ連れてくることができるなら、命を助けられ、鳥と馬も彼のものとして与えられるという約束がなされた。
But it was agreed, that, if he could bring thither the beautiful princess, he should live, and have the bird and the horse given him for his own.
それから彼はひどく悲しみながら歩き始めた。するとあの老いたキツネがやってきて言った。「なぜ私の言うことを聞かなかったのですか?」
Then he went his way very sorrowful; but the old fox came and said, 'Why did not you listen to me?
「もし聞いていたなら、鳥も馬も両方連れ去ることができたでしょうに。それでも、もう一度だけ助言をしてあげましょう。」
If you had, you would have carried away both the bird and the horse; yet will I once more give you counsel.
「まっすぐ進んでください。夕方になると、あなたは一つの城に着くでしょう。」
Go straight on, and in the evening you will arrive at a castle.
「夜の十二時になると、王女は浴場へ向かいます。彼女のところへ近づいて口づけをしてください。そうすれば、彼女はあなたについて行くことを許してくれるでしょう。」
At twelve o'clock at night the princess goes to the bathing-house: go up to her and give her a kiss, and she will let you lead her away.
「ただし、彼女が父と母に別れを告げに行くことは、決して許してはなりません。」
But take care you do not suffer her to go and take leave of her father and mother.
それからキツネは尻尾を伸ばした。そして二人は岩や石を越えて、髪がまた風にそよぐほどの勢いで走り去った。
Then the fox stretched out his tail, and so away they went over stock and stone till their hair whistled again.
Vocabulary
- as
- ~する時、または~なので、を意味する接続詞。
- he
- 男性の一人称以外の三人称単数代名詞。
- took
- takeの過去形。手に取った、持っていった。
- up
- 上へ、または動作の完了を示す副詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- golden
- 金でできた、または金色の。
- saddle
- 馬の背に乗せる革製の座具。
- groom
- 馬の世話をする厩舎の使用人。
- awoke
- awakeの過去形。眠りから目が覚めた。
- and
- 二つの語や文をつなぐ接続詞。
- cried
- cryの過去形。大声で叫んだ、泣いた。
- out
- 外へ、または外側を示す副詞・前置詞。
- so
- とても、またはそのような理由でを意味する副詞。
- loud
- 大きな声や音で、騒々しく。
- that
- あの、またはという内容を導く接続詞。
- all
- 全ての、すべての人や物を指す。
- guards
- 警備や見張りをする人たち、護衛。
- ran
- runの過去形。走って移動した。
- in
- 中へ、内部に入ることを示す前置詞。
- him
- 男性を指す目的格の人称代名詞。
- prisoner
- 捕らえられて拘禁されている人、囚人。
- morning
- 夜明けから正午までの時間帯、朝。
- was
- beの過去形。~であった、存在していた。
- again
- もう一度、再びという意味の副詞。
- brought
- bringの過去形。持ってきた、連れてきた。
- before
- ~の前に、以前にを示す前置詞。
- court
- 王や裁判官がいる法廷または宮廷。
- to
- ~へ向かって、方向や目的を示す前置詞。
- be
- 存在する、~であるを意味する動詞。
- judged
- judge(裁く)の過去形。審判を受けた。
- sentenced
- sentence(判決を下す)の過去形。刑を宣告された。
- die
- 生命が終わる、死ぬことを意味する動詞。
- but
- しかし、だがという逆接の接続詞。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
- agreed
- agree(同意する)の過去形。合意した。
- if
- もし~ならばという条件を示す接続詞。
- could
- canの過去形。~できた、可能性を示す。
- bring
- 持ってくる、連れてくることを意味する動詞。
- beautiful
- 見た目が非常に美しい、きれいな様子。
- princess
- 王や王子の娘である王女、姫。
- should
- ~すべき、または推量を示す助動詞。
- live
- 生きている、生活することを意味する動詞。
- have
- 持つ、所有することを意味する動詞。
- bird
- 羽と翼を持ち空を飛ぶ動物、鳥。
- horse
- 乗ったり荷物を運んだりする大型の動物、馬。
- given
- giveの過去分詞。与えられた、贈られた。
- for
- ~のために、~に向けてを示す前置詞。
- his
- 男性の所有を示す人称代名詞の所有格。
- own
- 自分自身の、自分のものであることを強調する。
- then
- その時、それからを意味する副詞。
- went
- goの過去形。行った、移動した。
- way
- 道、方向、またはやり方を意味する名詞。
- very
- 非常に、とてもという程度を強める副詞。
- sorrowful
- 深い悲しみを感じている、悲しそうな様子。
- old
- 年をとっている、長い時間が経過した。
- fox
- 犬に似たずる賢い野生動物、キツネ。
- came
- comeの過去形。来た、やってきた。
- said
- sayの過去形。言った、話した。
- why
- なぜ、どうしてという理由を尋ねる疑問副詞。
- did
- doの過去形。した、疑問文や否定文に使われる。
- not
- 否定を表す副詞、~でない、~しない。
- you
- 二人称の人称代名詞、あなたを指す。
- listen
- 注意を向けて聞く、耳を傾けることを意味する動詞。
- me
- 一人称単数の目的格代名詞、私をという意味。
- had
- haveの過去形。持っていた、所有していた。
- would
- willの過去形。~するだろう、仮定を示す助動詞。
- carried
- carryの過去形。運んだ、持ち運んだ。
- away
- 離れた場所へ、遠ざかることを示す副詞。
- both
- 二つまたは二人の両方を指す形容詞・代名詞。
- yet
- まだ、それでもという意味を持つ副詞。
- will
- 未来や意志を示す助動詞、~するつもり。
- once
- 一度、かつてという意味を持つ副詞。
- more
- より多く、さらにという比較を示す形容詞・副詞。
- give
- 何かを相手に渡す、与えることを意味する動詞。
- counsel
- アドバイスや助言を与えること、忠告。
- go
- ある場所へ向かって移動する、行く動詞。
- straight
- 曲がらずにまっすぐ進む方向を示す副詞。
- on
- ~の上に、または続けてという意味の前置詞。
- evening
- 日が沈む頃から夜になるまでの時間帯、夕方。
- arrive
- 目的地に到着する、たどり着くことを意味する動詞。
- at
- 特定の場所や時間を示す前置詞。
- a
- 不特定の一つのものを示す不定冠詞。
- castle
- 石造りの大きくて堅固な城、宮城。
- twelve
- 12を意味する数字の形容詞・名詞。
- o'clock
- 時刻を示す表現、~時を意味する。
- night
- 日が沈んでから夜明けまでの暗い時間帯。
- goes
- goの三人称単数現在形。行く、向かう。
- kiss
- 唇を相手に触れさせる愛情表現、キス。
- she
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- let
- 許可する、させることを意味する使役動詞。
- lead
- 前に立って案内する、導くことを意味する動詞。
- take
- 手に取る、持っていく、連れていく動詞。
- care
- 注意を払う、気をつけることを意味する名詞・動詞。
- do
- 行う、実行することを意味する基本動詞。
- suffer
- 痛みや苦しみを経験する、苦しむ動詞。
- leave
- 離れる、去ることを意味する動詞。
- of
- ~の、所属や関係を示す前置詞。
- father
- 子どもを持つ男性の親、お父さん。
- mother
- 子どもを産んだ女性の親、お母さん。
- stretched
- stretch(伸ばす)の過去形。引き伸ばした。
- tail
- 動物の体の後端から伸びる部分、尻尾。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数代名詞。
- over
- ~の上を越えて、横切るという意味の前置詞。
- stock
- 切り株や丸太、または在庫を意味する名詞。
- stone
- 岩や小石など硬い鉱物の塊、石。
- till
- ~まで、ある時点まで続くことを示す前置詞。
- their
- 複数の人や物の所有を示す代名詞の所有格。
- hair
- 頭や体に生える細い繊維状のもの、髪の毛。
- whistled
- whistle(口笛を吹く)の過去形。口笛が鳴った。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →