Grimms' Fairy Tales — Page 7
翌朝、法廷が開かれ、彼を裁いた。
The next morning the court sat to judge him;
すべてが審議された結果、彼は死刑を宣告された。
and when all was heard, it sentenced him to die,
ただし、風のように速く走れる黄金の馬を王のもとへ連れてくれば、その限りではなかった。
unless he should bring the king the golden horse which could run as swiftly as the wind;
もしそれを成し遂げれば、黄金の鳥を自分のものとして与えられることになっていた。
and if he did this, he was to have the golden bird given him for his own.
そこで彼は再び旅に出た。ため息をつき、深い絶望の中にいた。
So he set out once more on his journey, sighing, and in great despair,
すると突然、友人のキツネが現れてこう言った。
when on a sudden his friend the fox met him, and said,
「私の忠告を聞かなかったせいで、今どうなったかわかったでしょう。
'You see now what has happened on account of your not listening to my counsel.
それでも、言う通りにするなら、黄金の馬の見つけ方を教えましょう。
I will still, however, tell you how to find the golden horse, if you will do as I bid you.
馬が馬房に立っている城まで、まっすぐ進まなければなりません。
You must go straight on till you come to the castle where the horse stands in his stall:
馬のそばには馬丁がぐっすり眠っていびきをかいているでしょう。
by his side will lie the groom fast asleep and snoring:
静かに馬を連れ出しなさい。ただし、必ず古い革の鞍を乗せること。
take away the horse quietly, but be sure to put the old leathern saddle upon him,
そのそばにある黄金の鞍は絶対に乗せてはいけません。」
and not the golden one that is close by it.'
それから息子はキツネの尻尾の上に座り、二人は岩や石を越えて、髪が風にそよぐほどの速さで駆け抜けた。
Then the son sat down on the fox's tail, and away they went over stock and stone till their hair whistled in the wind.
すべてはうまくいき、馬丁は黄金の鞍に手を置いたままいびきをかいて眠っていた。
All went right, and the groom lay snoring with his hand upon the golden saddle.
しかし息子が馬を見ると、あの革の鞍を乗せるのはあまりにも惜しいと思った。
But when the son looked at the horse, he thought it a great pity to put the leathern saddle upon it.
「良い鞍を乗せてあげよう」と彼は言った。「この馬はきっとそれに値するはずだ。」
'I will give him the good one,' said he; 'I am sure he deserves it.
Vocabulary
- next
- 時間や順序において、すぐ後に来る。
- morning
- 夜が明けてから正午までの時間帯。
- court
- 法律上の裁判を行う公式な機関や場所。
- sat
- sitの過去形；正式に集まり審議を開始した。
- judge
- 証拠をもとに法的な判決を下す行為。
- heard
- hearの過去形；証言や意見を聞き取った。
- sentenced
- 裁判所が被告に対して刑罰を言い渡した。
- die
- 生命が終わること；死ぬこと。
- unless
- 〜しない限り、という条件を示す接続詞。
- bring
- 何かをある場所へ持ってくること。
- king
- 国を統治する男性の君主。
- golden
- 金でできている、または金色の輝きを持つ。
- horse
- 乗ったり荷物を運んだりする大型の動物。
- run
- 素早く足を動かして移動すること。
- swiftly
- 非常に速く、素早い速度で動くさま。
- wind
- 空気が動いて起こる自然の流れ；風。
- bird
- 羽と翼を持ち空を飛ぶ動物。
- given
- giveの過去分詞；誰かに渡された、与えられた。
- set out
- 目的地へ向けて旅や行動を始めること。
- once more
- もう一度、再び同じことをすること。
- journey
- ある場所から別の場所への長い旅。
- sighing
- 悲しみや疲れから深く息を吐くこと。
- despair
- 希望を完全に失った深い絶望の感情。
- sudden
- 予告なく突然起こるさま；不意の。
- fox
- 赤褐色の毛を持つ賢い野生の動物。
- met
- meetの過去形；偶然または意図的に会った。
- counsel
- 問題解決のための助言や指導のこと。
- however
- 前の内容と対照的な事実を導く接続副詞。
- find
- 探していたものを見つけること。
- bid
- 誰かに何かをするよう命じること。
- straight
- 曲がらずに一直線に進むさま。
- castle
- 王族や貴族が住む大きな石造りの建物。
- stall
- 馬を飼育するための仕切られた小さな部屋。
- groom
- 馬の世話をする係の人物。
- asleep
- 眠っている状態にあること。
- snoring
- 眠りながら大きな音を立てて息をすること。
- quietly
- 音を立てずに静かに行動するさま。
- saddle
- 馬に乗るときに背中に置く座具。
- tail
- 動物の体の後端から伸びる部分。
- stone
- 地面にある固い岩の小塊；石。
- whistled
- 風などが鋭い音を立てて通り過ぎたこと。
- pity
- 他者の苦しみに対して感じる哀れみの感情。
- deserves
- 行いや性質に応じた報いを受けるのにふさわしい。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →