Grimms' Fairy Tales — Page 6

Japanese → English Full Text Level 4/10

朝になると、また狐がやって来て、旅に出ようとしていた彼に会い、こう言いました。

In the morning came the fox again and met him as he was beginning his journey, and said,

「まっすぐ進んでいくと、城に着くでしょう。その城の前には一隊の兵士たちが眠りこけていびきをかいています。

'Go straight forward, till you come to a castle, before which lie a whole troop of soldiers fast asleep and snoring:

彼らのことは気にせず、城の中に入ってどんどん進んでいきなさい。すると、木の籠に入った黄金の鳥がいる部屋にたどり着くでしょう。

take no notice of them, but go into the castle and pass on and on till you come to a room, where the golden bird sits in a wooden cage;

その傍らには美しい黄金の籠が置いてあります。しかし、粗末な籠から鳥を取り出してその立派な籠に入れようとしてはなりません。そうすれば後悔することになりますよ。」

close by it stands a beautiful golden cage; but do not try to take the bird out of the shabby cage and put it into the handsome one, otherwise you will repent it.'

それから狐はまた尻尾を伸ばし、若者はその上に腰を下ろして、岩や石の上を飛ぶように走り、風に髪をなびかせながら二人は旅を続けました。

Then the fox stretched out his tail again, and the young man sat himself down, and away they went over stock and stone till their hair whistled in the wind.

城の門の前は、狐が言った通りでした。そこで息子は城の中に入り、黄金の鳥が木の籠に入ってかかっている部屋を見つけました。

Before the castle gate all was as the fox had said: so the son went in and found the chamber where the golden bird hung in a wooden cage,

床には黄金の籠が置いてあり、失われていた三つの黄金のリンゴがその傍らに転がっていました。

and below stood the golden cage, and the three golden apples that had been lost were lying close by it.

すると彼は心の中でこう思いました。「こんなに立派な鳥を、こんな粗末な籠に入れて連れ帰るなんておかしな話だ。」

Then thought he to himself, 'It will be a very droll thing to bring away such a fine bird in this shabby cage';

そこで彼は籠の扉を開けて鳥をつかみ、黄金の籠の中に入れました。

so he opened the door and took hold of it and put it into the golden cage.

しかし鳥が大きな声で鳴き叫んだため、兵士たちが全員目を覚ましました。彼らは彼を捕らえ、王様の前に連行しました。

But the bird set up such a loud scream that all the soldiers awoke, and they took him prisoner and carried him before the king.

Vocabulary

morning: 一日の始まり、夜明けから正午までの時間帯。
came: come（来る）の過去形。ある場所にやって来た。
fox: 赤みがかった毛を持つ賢い野生の動物。
again: もう一度、再び同じことが起こること。
met: meet（会う）の過去形。偶然または約束して人に会った。
as: ～している時、または～として、という意味の接続詞・前置詞。
beginning: 何かを開始すること、または物事の始まりの部分。
journey: 目的地に向かう長い旅や移動のこと。
said: say（言う）の過去形。言葉を口に出した。
straight: 曲がらずに一直線に進む様子や方向。
forward: 前方へ向かって進む方向や動き。
till: ある時点や状態になるまで、という意味の接続詞。
castle: 石造りの大きな要塞、または王族が住む宮殿。
before: 時間的・空間的に前、または手前にある状態。
lie: 地面や表面に横たわっている、または存在する状態。
whole: 全体の、すべての部分を含む意味の形容詞。
troop: 兵士や人々の一団、グループのこと。
soldiers: 軍隊に属して戦う兵士たちのこと。
fast: この文脈では「ぐっすりと」という意味の副詞。
asleep: 眠っている状態にあること。睡眠中である。
snoring: 眠りながら大きな音を立てて鼻や口で息をすること。
notice: 何かに気づくこと、または注意を払うこと。
into: 外から内部へ入り込む動きを示す前置詞。
pass: ある場所や地点を通り過ぎること。通過する。
room: 建物の中の壁で仕切られた空間や部屋。
golden: 金色の、または金でできた輝かしい様子。
bird: 羽を持ち空を飛ぶことができる動物の総称。
sits: sit（座る・いる）の三人称単数現在形。
wooden: 木で作られた、または木製の性質を持つ。
cage: 鳥や動物を閉じ込めておく金属や木製の檻。
close: この文脈では「すぐそばに」という意味の副詞。
stands: stand（立っている・置かれている）の三人称単数現在形。
beautiful: 見た目や性質がとても魅力的で素晴らしいこと。
try: 何かを達成しようと努力や試みをすること。
shabby: 古くてみすぼらしく、みすぼらしい状態の形容詞。
put: あるものを特定の場所や状態に置くこと。
handsome: 男性や物が見た目に美しく立派な様子。
otherwise: そうでなければ、別の条件では、という意味の副詞。
repent: 自分の行いを後悔して悔い改めること。
stretched: stretch（伸ばす）の過去形。長く引き伸ばした。
tail: 動物の体の後端から伸びる細長い部分。尾。
young: 年齢が若い、または生まれてから間もない様子。
sat: sit（座る）の過去形。腰を下ろして座った状態。
away: ある場所から離れる方向や距離を示す副詞。
went: go（行く）の過去形。ある場所へ移動した。
over: 何かの上を越えて、または全体にわたることを示す前置詞。
stock: この文脈では「丸太・切り株」という意味。木の幹。
stone: 岩や鉱物からできた固い物質。石。
hair: 人や動物の頭や体に生えている細い繊維状のもの。
whistled: whistle（口笛を吹く・風が鳴る）の過去形。
wind: 空気が動いて起こる自然現象。風。
Before: 時間的または空間的に前、先立つことを示す前置詞。
gate: 建物や城壁などの出入り口にある扉や門。
son: 親から見た男の子ども、息子のこと。
found: find（見つける）の過去形。探していたものを発見した。
chamber: 建物内の個室、特に寝室や特別な部屋のこと。
hung: hang（掛ける）の過去形。壁や天井から吊るされた状態。
below: ある位置よりも下の場所や方向を示す副詞・前置詞。
stood: stand（立つ・置かれている）の過去形。
apples: 赤や緑の丸い果実。apple（リンゴ）の複数形。
lost: lose（失う・なくす）の過去分詞形。見失われた状態。
lying: lie（横たわる・置かれている）の現在分詞形。
thought: think（考える）の過去形。頭の中で考えた。
droll: おかしくて面白い、少し奇妙でユーモラスな様子。
bring: あるものを自分または相手のいる場所へ持ってくること。
such: このような、そのような種類や程度を示す形容詞。
fine: 質が高く、優れている、または立派な様子の形容詞。
opened: open（開ける）の過去形。閉じていたものを開いた。
door: 部屋や建物の出入り口を開閉するための仕切り。扉。
took: take（取る）の過去形。手に持った、つかんだ。
hold: 手でつかんで持ち続けること。握る、保持する。
set: この文脈では「上げる・発する」という意味の動詞。
loud: 音量が大きく、周囲によく聞こえる様子の形容詞。
scream: 恐怖や痛みなどで発する鋭く大きな叫び声。
awoke: awake（目を覚ます）の過去形。眠りから覚めた。
prisoner: 捕らえられて閉じ込められている人。囚人。
carried: carry（運ぶ・連れて行く）の過去形。
king: 国や王国を統治する最高位の男性の支配者。王。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →